| Subject | English | Russian |
| math. | A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| stat. | boundary problem for a random | граничная задача для случайного блуждания |
| stat. | boundary problem for a random walk | граничная задача для случайного блуждания |
| math. | Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| Makarov. | finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | he struggled with the problem for two hours | он провозился над задачей два часа |
| gen. | he struggled with this problem for a long time | он давно бился над этим вопросом |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| gen. | is it a problem for you? | вы всё таки против? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's no problem for him | для него это не вопрос (Franka_LV) |
| gen. | problem for the logical | задача на логику (4uzhoj) |
| unions. | problem for the workplace | производственная проблема (Кунделев) |
| progr. | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays | задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками (ssn) |
| Makarov. | she struggled with the problem for two hours | она провозилась над задачей два часа |
| gen. | that presents a problem for us | это представляет для нас проблему |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| inf. | there's no problem for me | не мешает (m_rakova) |
| scient. | this is a frequent problem for | это частая проблема для ... |
| scient. | the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... | сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... |
| math. | we shall deal with the Dirichlet problem for | рассмотрим задачу Дирихле для |
| math. | we shall deal with the Dirichlet problem for | займёмся задачей Дирихле для |