| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a high probability exists that | велика вероятность того, что |
| comp. | a priori probability of symbol | априорная вероятность символа (ssn) |
| seism. | acceptable probability of occurrence | допускаемая вероятность происхождения (события) |
| tech. | actuation probability area | интервал вероятности срабатывания |
| tech. | actuation probability area | диапазон вероятности срабатывания |
| gen. | against all probability, she won a place in the finals | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал |
| seism. | amplitude probability analysis | анализ распределения амплитуд (колебаний) |
| electr.eng. | amplitude probability distribution | распределение вероятностей амплитуды |
| Makarov. | amplitude probability distribution | распределение вероятностей амплитуды (APD) |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| math. | area probability graph | график плотности распределения |
| media. | area probability sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| math. | arithmetic of probability distributions | арифметика распределений вероятностей |
| Makarov. | axiomatics of probability theory | аксиоматика теории вероятностей |
| math. | beta-probability chart | график бета-распределения |
| math. | Biased Probability Monte Carlo | метод Монте-Карло со смещенной вероятностью (Wolfskin14) |
| math. | branch and probability bound method | метод ветвей и вероятностных границ |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| med. | clinical probability assessment | оценка клинической вероятности (olga don) |
| busin. | common probability distribution | распределение обычной вероятности (Moonranger) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| comp. | conditional probability density | плотность условного распределения |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| tech. | conditional probability of failure | условная вероятность отказа |
| math. | convergence with probability one | сходимость почти наверное |
| math. | convergence with probability one | сходимость с вероятностью единица |
| math. | convergence with probability one | достоверная сходимость |
| math. | cumulative probability curve | кривая кумулятивного распределения вероятностей |
| energ.ind. | cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| math. | cumulative probability function | интеграл ошибок |
| tech. | curve of probability-versus-misdistance | зависимости вероятности от дистанции промаха |
| ecol. | decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| math. | defective probability distribution | дефектное распределение вероятностей |
| math. | defective probability measure | дефектная вероятностная мера |
| tech. | density of probability distribution | плотность распределения вероятностей |
| math. | dependence in probability sense | зависимость в вероятностном смысле |
| media. | dependence in the probability sence | зависимость в вероятностном смысле |
| mil. | direct combat probability coding | определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях |
| seism. | discrete cumulative probability distribution function | дискретная совокупная функция распределения вероятности |
| energ.ind. | discrete probability distribution | дискретное распределения вероятности |
| math. | discrete probability law | закон дискретной вероятности |
| Gruzovik | dispersion-and-probability theory | теория стрельбы |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| ecol. | drought probability map | прогностическая карта засух |
| math. | elementary probability field | элементарное поле вероятностей |
| mil. | enemy action probability distribution law | закон распределения вероятности действий противника |
| tech. | equal probability law | закон равной вероятности |
| math. | equal probability of selection method | метод равновероятности отбора |
| math. | equal-probability selection method | метод равновероятного выбора |
| tech. | equal probability theorem | теорема равновероятности |
| Makarov. | error probability bound | граница вероятности ошибок |
| quant.el. | error probability estimation | оценка вероятности ошибки |
| gen. | estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| gen. | with inf expresses obligation, probability, expectation | должен (must, ought (to), have (to), should) |
| gen. | facts lend probability to the theory | факты сообщают этой теории достоверность |
| tech. | failure probability analysis | анализ вероятности неисправностей |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| mil. | failure probability analysis | оценка вероятности выхода из строя |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| tech. | failure probability density | плотность распределения отказов |
| tech. | failure probability distribution | распределение вероятности отказов |
| construct. | failure probability of eccentric-compressed steel bar | вероятность отказа внецентренно сжатого стального стержня |
| mil., avia. | fast probability integration | быстрое интегрирование уравнений расчёта вероятностей |
| Makarov. | Fokker-Planck equation for the probability distribution function | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности |
| tech. | fractile of a probability distribution | квантиль распределения |
| tech. | Gauss probability distribution | гауссово распределение вероятностей |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения Гаусса |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения |
| tech. | Gaussian probability-density function | гауссова функция плотности вероятности |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | нормальное распределение |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | распределение Гаусса |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | гауссовское распределение |
| nautic. | Gaussian probability law | закон вероятности Гаусса |
| media. | Gaussian probability scale | вероятностный масштаб Гаусса |
| math. | generalized sequential probability ratio test | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| math. | generalized sequential probability ratio test | обобщённый последовательный критерий отношения вероятностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| tech. | gray-level probability density | плотность вероятности распределения значений уровней серого |
| Makarov. | gray-level probability density | плотность вероятности распределения значений зачернённости (в распознавании образов) |
| math. | half-normal probability paper | вероятностная бумага для полунормального распределения |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| energ.ind. | high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
| energ.ind. | high probability accuracy | высоко вероятная точность |
| mil. | high-probability air defense system | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей |
| tech. | high-probability intercept receiver | приёмное устройство с высокой вероятностью радиоперехвата |
| tech. | high probability intercept system | система высокой вероятности радиоперехвата |
| mil., avia. | high-probability of detection | высокая вероятность обнаружения |
| tech. | high probability of intercept | высокая вероятность радиоперехвата |
| mil. | high probability of intercept | высокая вероятность перехвата |
| mil. | high probability of intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов) |
| mil. | high-probability-of-intercept | сильно уязвимая |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept | большая вероятность перехвата |
| mil. | high-probability-of-intercept receiver | разведывательный приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil. | high-frequency low-probability-of-intercept radio | коротковолновая радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| tech. | hit probability distribution | закон распределения вероятности попаданий |
| mil. | hit probability distribution | закон распределения вероятности попадания |
| nautic. | hit probability distribution function | функция распределения вероятности попадания |
| math. | hitting probability measure | вероятностная мера первого достижения |
| Makarov. | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев |
| tech. | incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| geol. | integral probability distribution function | интегральная функция распределения вероятности |
| med. | Inverse Probability of Censoring Weights | веса обращённых вероятностей цензурирования (amatsyuk) |
| med. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| Makarov. | ionization-probability curve | кривая вероятности ионизации |
| math. | joint probability density | совместная плотность вероятности |
| math. | joint probability distribution | совместное распределение вероятностей (ssn) |
| math. | joint probability distribution | совместное распределение вероятности |
| mil., avia. | joint probability distribution function | интегральная функция распределения вероятностей |
| gen. | lend probability to a story | придать правдоподобие рассказу |
| gen. | lend probability to a story | придавать правдоподобие рассказу |
| gen. | likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| math. | linear probability model | линейная вероятностная модель (clck.ru dimock) |
| geol. | log probability plot | вероятностная диаграмма (каротажа shesun) |
| geol. | log probability plot | логарифмический график вероятности (omni) |
| math. | logarithmic probability graph | логарифмический график вероятностей |
| math. | logarithmic probability paper | вероятностная бумага для логарифмически нормального распределения |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| energ.ind. | low-probability event | маловероятное событие |
| energ.ind. | low-probability event | событие с низкой вероятностью |
| mil., avia. | low probability intercept | перехват цели с малой вероятностью |
| mil., avia. | low probability of detection | малая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low probability of detection | низкая вероятность обнаружения |
| mil., avia. | low-probability of explication | малая вероятность дешифрирования |
| mil., avia. | low probability of exploitation | малая вероятность применения |
| mil., avia. | low probability of identification | малая вероятность опознавания |
| tech. | low-probability of intercept | малая вероятность перехвата |
| mil., avia. | low probability of intercept | малоуязвимая |
| mil. | low probability of intercept | малая вероятность перехвата (напр., сообщений) |
| mil. | low-probability of intercept communication | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low-probability of intercept communications | радиосвязь с малой вероятностью перехвата противником |
| mil. | low probability of intercept communications system | система связи с малой вероятностью перехвата сообщений |
| mil., avia. | low probability of intercept radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil. | low-probability of intercept radar | малоуязвимая РЛС |
| tech. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата |
| mil. | low-probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью обнаружения излучения |
| mil. | low probability of intercept radar | РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов |
| avia. | low probability of intercept radar | РЛС повышенной скрытности (tannin) |
| mil., avia. | low-probability of intercept radar altimeter | радиолокационный высотомер с низкой вероятностью перехвата |
| mil. | Low Probability of Interception | низкая вероятность перехвата (WiseSnake) |
| mil., avia. | low probability of interception radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| avia. | low-probability-of-intercept mode | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов (противником) |
| math. | machinery of probability theory | аппарат теории вероятности (ptraci) |
| math. | marginal probability distribution | частное распределение вероятностей (распределение вероятностей подмножества kivvi) |
| tech. | maximum probability estimator | устройство оценки максимальной вероятности |
| media. | maximum-a-posteriori-probability reception | приём по максимуму апостериорной вероятности |
| mil., avia. | medium probability of detection | средняя вероятность обнаружения |
| media. | minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| mil. | missile delivery probability into homing area | вероятность пуска ракеты в область самонаведения |
| Makarov. | momentum probability density | плотность вероятности импульса |
| math. | multidimensional probability density | плотность многомерного распределения |
| med. | naranjo probability scale | взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо (academic.ru shpak_07) |
| med. | Naranjo probability scale | шкала вероятности Naranjo (ННатальЯ) |
| comp. | normal probability curve | кривая нормального распределения |
| gen. | normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| math. | normal probability paper | нормальная вероятностная бумага |
| math. | normal probability paper | вероятностная бумага для нормального распределения |
| avia. | normal probability plot | график нормального распределения |
| avia. | normal probability plot | график нормального распределения Гаусса |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | on the probability scale | потенциально |
| Makarov. | optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| tech. | outage probability per link | вероятность перерыва связи на линию |
| media. | overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| geol. | overall probability of success | итоговая вероятность успеха (ArcticFox) |
| neur.net. | place-coded probability distribution | пространственно-кодированная распределённая вероятность (clck.ru) |
| math. | Poisson probability paper | вероятностная бумага Пуассона |
| Makarov. | position probability density | плотность вероятности положения |
| math. | probability algebra | алгебра вероятностей |
| media. | probability amplitude | вероятностная амплитуда |
| tech. | probability amplitude | амплитуда вероятности (состояния) |
| media. | probability analysis compaction | уплотнение данных на основе вероятностного анализа (напр., передача только медианных значений данных вне их нормального распределения, экстремальные значения игнорируются) |
| math. | probability bound | вероятностная граница |
| math. | probability calculation | вычисление вероятности |
| tech. | probability calculation | расчёт вероятности |
| media. | probability calculus | исчисление вероятности (вероятностей) |
| tech. | probability calculus | вычисление вероятности |
| math. | probability computer | вероятностная вычислительная машина |
| adv. | probability concept | вероятностное понятие |
| math. | probability convergence | сходимость по вероятности |
| Makarov. | probability current density | плотность тока вероятности |
| melior., Makarov. | probability curve | кривая вероятности превышения |
| construct. | probability curve | кривая распределения (вероятностей) |
| math. | probability curve | кривая вероятностей |
| math. | probability curve | кривая плотности распределения |
| construct. | probability curve | кривая обеспеченности (гидрологических величин) |
| construct. | probability curve | кривая повторяемости |
| tech. | probability curve | кривая распределения вероятностей |
| nautic. | probability curve | кривая распределения вероятностей |
| electr.eng. | probability density | плотность распределения вероятности |
| math. | probability density | плотность вероятности |
| Gruzovik, math. | probability density | плотность вероятностей |
| math. | probability density | плотность распределения (вероятностей) |
| gen. | probability density | плотность вероятностей |
| seism. | probability density analyser | анализатор плотности вероятности |
| math. | probability density analyzer | анализатор плотности вероятности |
| nautic. | probability density distribution | распределение плотности вероятностей |
| math. | probability density element | элемент плотности вероятностей |
| math. | probability density function | плотность распределения вероятности |
| math. | probability density function | вероятностная функция плотности (clck.ru dimock) |
| math. | probability density function | плотность распределения вероятностей |
| tech. | probability-density function | функция плотности вероятностей |
| tech. | probability density function | плотность вероятности (распределения) |
| tech. | probability-density function | функция плотности вероятности |
| Makarov. | probability density function | вероятностная плотность распределения |
| mil., avia. | probability density function | функция плотности распределения случайной величины |
| gen. | probability density function | плотность распределения вероятностей (AD) |
| Makarov. | probability density function analyser | анализатор плотностей распределения (p. d. f. analyser) |
| math. | probability density function of random vector X | функция плотности вероятности для случайного вектора Х (clck.ru dimock) |
| math. | probability density plot | график плотности распределения |
| math. | probability diagram | график вероятностей |
| agric. | probability distribution | вероятное распределение |
| tech. | probability distribution | распределение вероятностей |
| tech. | probability distribution | случайное распределение |
| Makarov. | probability distribution | плотность распределения вероятностей |
| seism. | probability distribution analyser | анализатор распределения вероятностей |
| math. | probability distribution analyzer | анализатор распределения вероятностей |
| tech. | probability distribution analyzer | анализатор распределения вероятности |
| Makarov. | probability-distribution entropy | энтропия распределения вероятностей |
| tech. | probability-distribution function | функция распределения вероятности |
| tech. | probability-distribution function | функция распределения вероятностей |
| Makarov. | probability distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| tech. | probability distribution law | закон распределения вероятностей |
| math. | probability element | элемент вероятности |
| math. | probability element | дифференциал функции распределения |
| Makarov. | probability element | элемент вероятности (дифференциал функции распределения) |
| math. | probability ellipse | эллипс вероятностей |
| math. | probability ellipse | эллипс рассеяния |
| media. | probability ellipse | эллипс вероятности |
| gen. | probability ellipse | эллипс ошибок |
| AI. | probability estimation | оценка вероятности (один из общих типов предсказаний искусственного интеллекта; вероятность некоторого события или классификации Valeriy_Yatsenkov) |
| energ.ind. | probability event | вероятное событие |
| mil. | probability factor | коэффициент вероятности |
| Gruzovik | probability factor table | таблица вероятности |
| math. | probability field | поле вероятностей |
| tech. | probability forecast equation | прогностическое уравнение в вероятностной форме |
| math. | probability function | вероятностная функция |
| math. | probability function | функция вероятности (совокупность значений вероятностей дискретного распределения) |
| nautic. | probability function | функция распределения вероятности |
| math. | probability functional | функционал вероятности |
| media. | probability generating function | производящая функция (в теории вероятностей) |
| tech. | probability information processing | вероятностная обработка информации |
| energ.ind. | probability initial event | вероятное исходное событие (напр., аварии на АЭС) |
| tech. | probability integral | интеграл вероятности |
| Makarov. | probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| Makarov. | probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| math. | probability invariance rule | формула полной вероятности |
| agric. | probability lattice | вероятная решётка |
| tech. | probability law | закон распределения вероятностей |
| agrochem. | probability law | закон вероятности |
| media. | probability level | уровень значимости (наибольшая вероятность ошибки исследователя, гипотетически принимаемая при статистической проверке гипотез в математической статистике) |
| nautic. | probability level | уровень вероятности |
| construct. | probability line | кривая вероятности |
| media. | probability mass | большая часть площади под графиком плотности распределения |
| neur.net. | probability mass function | вероятностная функция массы (источник dimock) |
| math. | probability measure | вероятностная мера |
| Makarov. | probability measure | вероятная мера (динамической системы) |
| math. | probability metric | вероятностная матрица |
| gen. | probability metrics | вероятностные метрики (Ремедиос_П) |
| math. | probability mixture | комбинация вероятностей |
| tech. | probability model | стохастическая модель |
| tech. | probability model | вероятностная модель |
| busin. | probability models of dynamic economic system | вероятностные модели экономической динамики |
| math. | probability moment | момент частотности |
| math. | probability moment | вероятностный момент |
| math. | probability moment | момент распределения |
| seism. | probability of 1/2 | равная 1/2 |
| seism. | probability of 1/2 | вероятность |
| mil. | probability of a hit | вероятность попадания |
| avia. | probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| mil. | probability of a kill | вероятность попадания |
| avia. | probability of a kill given a hit | вероятность поражения при условии попадания (в цель) |
| Makarov. | probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| tech. | probability of acceptance | вероятность приёма |
| mil. | probability of acceptance | вероятность приёмки |
| busin. | probability of accepting bad lot | вероятность принятия дефектной партии товара |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| chem. | probability of cage leaving | вероятность выхода в объём из клетки |
| Makarov. | probability of collision | вероятность столкновения |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность соударения |
| mil. | probability of conflict | вероятность конфликта |
| patents. | probability of confusion | вероятность смешения |
| gen. | probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности соприкосновения (с противником) |
| mil. | probability of contact estimate | оценка вероятности контакта (с противником) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность правильной классификации (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность корректной классификации (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | probability of correct selection | вероятность правильного выбора |
| mil. | probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| mil. | probability of damage | вероятность поражения |
| busin. | probability of default | вероятность неисполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| media. | probability of delay | вероятность замедления соединения |
| media. | probability of delay | процент замедленных соединений |
| mil., avia. | probability of detection | вероятность обнаружения |
| neur.net. | probability of detection | вероятность обнаружения (вероятность того, что при наличии объекта система его обнаружит  clck.ru dimock) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| avia. | probability of detection | вероятность обнаружения (цели) |
| mil. | probability of detection and conversion | вероятность обнаружения и преобразования |
| tech. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и корректной интерпретации |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| tech. | probability of disintegration | вероятность распада |
| ecol. | probability of emergency situations | вероятность возникновения аварийных ситуаций (Madi Azimuratov) |
| mil. | probability of error | вероятность ошибки |
| energ.ind. | probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| tech. | probability of event | вероятность события |
| Makarov. | probability of event | вероятность явления |
| seism. | probability of exceedance | вероятность возможного превышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of exceedance | обеспеченность (учет вероятности непревышения значений ускорения Ananaska) |
| seism. | probability of exceedance | вероятность превышения |
| Makarov. | probability of expecting unserved MW | вероятность недоотпуска мощности |
| construct. | probability of failure | вероятность отказа (оборудования, стержня) |
| media. | probability of failure | вероятность неисправности (отказа) |
| mil., avia. | probability of failure performance | вероятность возникновения отказа |
| tech. | probability of failure-free operation | вероятность безотказной работы |
| tech. | probability of false alarm | вероятность ложных тревог |
| neur.net. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги (вероятность того, что система определит наличие объекта, когда того на самом деле не существует clck.ru dimock) |
| Gruzovik | probability of faults | повреждаемость |
| tech. | probability of find | вероятность обнаружения (месторождения) |
| mil., obs. | probability of fire | вероятность поражения огнём |
| Makarov. | probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| mil. | probability of hit | вероятность попадания |
| biol. | probability of hit | вероятность удара |
| tech. | probability of hypotheses | вероятность гипотез |
| mil. | probability of identification | вероятность опознавания |
| biol. | probability of impact | вероятность удара (collision) |
| biol. | probability of impact | вероятность попадания (collision) |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| tech. | probability of information loss | вероятность потери сообщения |
| tech. | probability of intercept | вероятность обнаружения |
| tech. | probability of intercept | вероятность перехвата |
| avia. | probability of interception | вероятность перехвата |
| Makarov. | probability of ionization | вероятность ионизации |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения цели |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения |
| mil. | probability of launch on time | вероятность пуска в установленное время |
| media. | probability of loss | вероятность потерь (телефония) |
| busin. | probability of loss or damage | вероятность убытков или ущерба |
| avia. | probability of meteoroid penetration | вероятность пробивания метеоритом (космического корабля) |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения полёта |
| mil., avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задачи |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задания |
| avia. | probability of mission success | вероятность успеха задания |
| tech. | probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| comp. | probability of no-arrivals | вероятность отсутствия требований |
| seism. | probability of non-exceedance | вероятность непревышения (Tverskaya) |
| seism. | probability of nonexceedance | вероятность непревышения |
| construct. | probability of nonfailure works | вероятность безотказной работы |
| seism. | probability of occurence | вероятность появления |
| seism. | probability of occurence | вероятность возникновения |
| seism. | probability of occurence of event | вероятность события |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| tech. | probability of occurrence | вероятность наступления события |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| radiat. | probability of photoionization | вероятность фотоионизации |
| ecol. | probability of precipitation | вероятность осадков |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| Makarov. | probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| construct. | probability of reliable work | вероятность безотказной работы |
| adv. | probability of replacement | вероятность замены |
| tech. | probability of residual information loss | вероятность необнаруженных потерь сообщений |
| tech. | probability of restoration | вероятность восстановления (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | probability of signal fading | вероятность замираний сигнала |
| tech. | probability of signal reception | вероятность приёма сигналов |
| mil. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| mil., avia. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| Makarov. | probability of state | вероятность состояния |
| mil., avia. | probability of success | вероятность успешного выполнения задания |
| mil., avia. | probability of success of vehicle | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата |
| tech. | probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| construct. | probability of survival | вероятная продолжительность жизни (по группам населения) |
| construct. | probability of survival | прогнозируемая продолжительность жизни (по группам населения) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| Makarov. | probability of survival | живучесть |
| med. | probability of survival | вероятность выживания |
| tech. | probability of survival | выживаемость |
| avia. | probability of survival | вероятность непоражения |
| avia. | probability of survival | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выброса |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| avia. | probability of survival | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| avia. | probability of survival | вероятность безотказной работы (системы) |
| gen. | probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| Makarov. | probability of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| avia. | probability of track | вероятность сопровождения цели без срыва |
| Makarov. | probability of transformation | вероятность превращения |
| mil. | probability of war | вероятность войны |
| antenn. | probability pattern | гауссова диаграмма направленности |
| Makarov. | probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| math. | probability plot | график распределения вероятностей |
| Makarov. | probability plot | график плотности распределения |
| media. | probability propagation | распространение вероятности (в узлах сети логического вывода с целью учёта влияния новой информации) |
| comp. | probability propagation | распространение вероятности |
| math. | probability proportional size sampling | выбор с вероятностями, пропорциональными объёму |
| med. | Probability Ranking of Risk | ранжирование рисков по вероятности (miss_cum) |
| seism. | probability relation | вероятностное соотношение |
| comp. | probability relationship | вероятностное соотношение |
| avia. | probability risk analysis | анализ вероятности риска |
| agric. | probability sample | вероятная выборка |
| media. | probability sample | вероятностная выборка (выборка, при которой элементы селектируются из кадра выборки с известной, отличной от нуля, вероятностью селекции) |
| med. | probability sample | вероятностная выборка |
| tech. | probability sampling | выборка вероятности |
| gen. | probability sampling | вероятностная выборка |
| tech. | probability scale | масштаб вероятности |
| comp. | probability scheme | вероятностная схема |
| tech. | probability space | вероятностное пространство |
| gen. | probability space | поле событий (в теории вероятности) |
| Makarov. | probability spectral-density analyser | анализатор функции распределения |
| construct. | probability storm | ливень, возможный по данным статистики |
| tech. | probability surface | вероятностная поверхность |
| media. | probability-time characteristics | вероятностно-временные характеристики (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| mil. | probability to kill | вероятность поражения |
| mil. | probability to penetrate | вероятность прорыва (ПВО, ПРО) |
| media. | probability tree | дерево вероятности (динамическая модель, описывающая вероятности последовательного наступления каких-либо событий) |
| Makarov. | probability tree | дерево вероятностей |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| comp. | probability vector | вектор вероятностей |
| tech. | probability waves | волны вероятности |
| math. | probability weighted moments estimation | вероятностная взвешенная оценка моментов (распределения) |
| media. | product probability distributions | прямое произведение вероятностных мер |
| tech. | reduced probability of identification | сниженная вероятность распознавания |
| mil. | reduced probability of identification | пониженная вероятность опознавания |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| Makarov. | resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| tech. | rotating probability screen | вероятностный вращающийся грохот |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| math. | sequential probability ratio | последовательный критерий отношения вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятности |
| math. | sequential probability ratio test | тест последовательного отношения вероятностей |
| tech. | sequential probability ratio test | метод последовательной проверки по отношению вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | вальдово секвенциальное испытание |
| math. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятностей |
| math. | sequential probability ratio test | вальдовское секвенциальное испытание |
| gen. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей (SPRT ПКОВ) |
| math. | set of probability null | множество вероятности нуль |
| mil. | single burst probability of hit | вероятность попадания одним боеприпасом |
| mil. | single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| gen. | Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| mil., avia. | SOSUS probability area | область вероятного обнаружения подводной лодки системой гидроакустического наблюдения |
| math. | standard probability paper | стандартная вероятностная бумага |
| med. | suicide probability scale | шкала оценки вероятности самоубийства |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| math. | the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| Makarov. | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| gen. | the probability is that | по-видимому |
| Makarov. | the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| gen. | the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| gen. | the probability is unity | вероятность равна единице |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| gen. | there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| gen. | there is a strong probability that | весьма очень даже вероятно, что |
| gen. | there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| gen. | there is no probability of | совершенно невероятно, что |
| gen. | there is no probability that | совершенно невероятно, что |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| gen. | this fact lends probability to the story | этот факт придаёт истории достоверность |
| Makarov. | transition probability for absorption | вероятность абсорбционного перехода (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | transition probability for spontaneous emission | вероятность перехода для спонтанной эмиссии (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | transition probability for stimulated emission | вероятность перехода для вынужденного излучения (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| tech. | transition probability matrix | матрица перехода |
| tech. | transition probability matrix | матрица переходных вероятностей |
| quant.el. | transition-probability null direction | направление, соответствующее нулевой вероятности перехода |
| media. | transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| Makarov. | transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| tech. | unequal probability sampling | неравновероятный выбор |
| tech. | unequal-probability sampling | неравновероятный выбор |
| tech. | unequal probability sampling | выбор с неравными вероятностями |
| gen. | unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | very low probability accident | крайне маловероятная авария |
| tech. | very-low-probability accident | крайне маловероятная авария |
| math. | Walker probability function | вероятностная функция Волкера |
| math. | with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| math. | with a probability of x | с вероятностью x (0<=x<=1; A particle decays within its lifetime with a probability of (1-1/e). TarasZ) |
| math. | with probability one | с вероятностью единица |
| math. | with probability x | с вероятностью x (0<=x<=1 TarasZ) |