| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept a pro-posal | принимать предложение |
| law | acquittance pro tanto | расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства |
| law | act pro se | действовать от собственного имени (напр., без представительства адвокатом) |
| lat., law | actio pro socio | иск в отношении нарушения договоров товарищества, иск товарищей между собой (ACTIO PRO SOCIO. In the civil law, is the name of an action by which either partner could compel his co-partners to perform their social contract. molimod) |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | all pro and contra | все за и против |
| Makarov. | allocate expenses pro rata | распределить расходы пропорционально участию |
| media. | Animator Pro | пакет программ компьютерной анимации (плоская графика) |
| gen. | another pro is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| law | appear pro se | являться в суд собственной персоной (olsid) |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" |
| gen. | argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" |
| gen. | argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| gen. | argue the case pro and con | говорить за и против (чего-л.) |
| media. | Autodesk Animator Pro | графический пакет для разработки мультфильмов |
| vulg. | baby-pro | несовершеннолетняя проститутка |
| inf. | be a pro at doing something | быть профи в чём-либо (Bullfinch) |
| gen. | be pro-active | проявить инициативу (Aiduza) |
| gen. | be pro-active | проявлять инициативу (Aiduza) |
| busin. | be pro brands | быть за бренды |
| busin. | be pro brands | быть сторонником брендов |
| Игорь Миг | be pro-nation state | быть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | выступать с патриотических позиций |
| Игорь Миг | be pro-nation state | слыть державником |
| Игорь Миг | be pro-nation state | придерживаться державных взглядов |
| law | chair pro tem | временный председатель (алешаBG) |
| law | chair pro tempore | временный председатель (Black's Law Dictionary – A chair elected or appointed during or in anticipation of the regular presiding officer's (or officers') absence from the chair, and whose service ends when a regular presiding officer resumes the chair. – Often shortened to chair pro tem. алешаBG) |
| gen. | chairman pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя |
| law | charge d'affaires pro tempore | временный поверенный в делах |
| media. | CineView Pro | видеодекодер стандарта MPEG-2 4:2:2/4:2:0 для шины PCI фирмы Vela Research LP, США (используется для передачи рекламных материалов, ТВ-вещания, распределения мультимедийного содержимого, компоновки программ) |
| media. | Client Pro XLU | компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях |
| media. | ClipMail Pro | универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| media. | ClipStation PRO | видеонакопитель фирмы DVC Digitalvideo Computing GmbH |
| busin. | contribute pro rata | делать пропорциональный взнос |
| media. | CrystalClear III Pro | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения |
| media. | DeBabelizer Pro | программное обеспечение для анимационной графики |
| media. | DeBabelizer Pro | программа, с помощью которой из серии неподвижных изображений кадров можно получить движущийся видеофрагмент (фирма Equilibrium) |
| law | decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| USA | Deputy President pro tempore | заместитель президента pro tem-pore (в Сенате США
 clck.ru dimock) |
| lat. | dies inceptus pro complete habetur | начавшийся день засчитывается как целый (Leonid Dzhepko) |
| lat. | dies interpellat pro homine | назначенный день напоминает вместо человека (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре Leonid Dzhepko) |
| media. | Digital AI Pro | цифровой искусственный интеллект нового поколения (технология улучшения качества изображения в телевизорах DDD фирмы Panasonic) |
| gen. | do a little pro bono work | поработать на благо общества (Taras) |
| media. | Dolby HX Pro | система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот (НХ — headroom extension) |
| media. | Dolby HX Pro | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания |
| media. | Dolby Pro-Logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | Dolby pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | Dolby Pro Logic 3D-Phonic | система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC (трёхмерный окружающий звук возникает при наличии двух расположенных спереди громкоговорителей, тыловые колонки не требуются, в качестве квази источника звука зритель воспринимает экран телевизора, а компоненты окружающего звучания синтезируются сложным цифровым процессором, смешиваются с фронтальными сигналами и воспроизводятся двумя передними громкоговорителями, в результате окружающий звук воспринимается как бы идущим из нескольких источников, и возникает эффект включённости в происходящее на экране действие) |
| media. | Dolby pro logic surround | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | Dolby surround pro logic | система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| media. | DVB-T Pro Kit | комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
| media. | DVCPro digital video cassette pro | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. |
| gen. | engage on a pro bono basis | привлекать на общественных началах (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| Makarov. | entertain a pro-posal | поддерживать предложение |
| Makarov. | entertain a pro-posal | одобрять предложение |
| media. | FlexCam Pro | настольная видеокамера для мультимедийных презентаций и видеоконференций |
| avia. | flight performance optimization pro-posals | предложения по оптимизации выполняемых полётов (tina.uchevatkina) |
| busin. | fractions pro-rata | дробный в пропорции (VictoriaWimms) |
| busin. | freight pro rata itineris | плата за перевозку груза пропорционально расстоянию |
| inf. | go pro | стать профи (dimock) |
| inf. | go pro | стать профессионалом (He worked as a freelance journalist for a couple of years before going pro. – efl.ru dimock) |
| amer. | golf pro | профессиональный игрок в гольф (a professional golfer – someone who earns a living by playing or teaching golf Taras) |
| amer. | golf pro | тренер по гольфу (Taras) |
| Makarov. | have pro-labour sympathies | сочувствовать лейбористским идеям |
| Makarov. | have pro-labour sympathies | симпатизировать лейбористским идеям |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| agric. | HI-PRO | высокобелковый (Alina_Demidova) |
| HR | HR pro | специалист по работе с кадрами (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR pro | кадровик (специалист по работе с кадрами Alex_Odeychuk) |
| HR | HR pro | специалист по найму персонала (Alex_Odeychuk) |
| sport. | IFBB pro | профессионал IFBB (профессиональный бодибилдер bigmaxus) |
| law | imperitia pro culpa habetur | незнание вменяется в вину (лат. I. Havkin) |
| patents. | in dubio pro inventore | сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя |
| law | in dubio pro reo | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| lat. | in dubio pro reo | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| lat. | in dubio pro reo | в случае сомнения – в пользу обвиняемого |
| lat. | in pro per | лично (in propria persona Galka_I) |
| lat. | in pro per | собственной персоной (in propria persona Galka_I) |
| gen. | income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| inf. | IT pro | айтишник (ElenaBiz) |
| law | judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимостью (Право международной торговли On-Line) |
| law | judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| law | judgment pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| gen. | legal pro | юрпрофи (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | legal pro | профессионал в области юриспруденции (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | life pro tip | лайфхак (flandern) |
| busin. | like a pro | как профессионал (Alex_Odeychuk) |
| adv. | like a pro | профессионально (Alex_Odeychuk) |
| ling. | little pro | малый pro |
| media. | Lotus Word Pro | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| media. | Lotus Word Pro | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки |
| med. | mid-regional pro-atrial natriuretic peptide | среднерегионарный предсердный натрийуретический пропептид (MR-proANP N.Zubkova) |
| relig. | missa pro defunct is | заупокойная месса (Latin for "mass for the dead") |
| media. | 1 mth 8 pro | предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца (надпись на аппаратуре) |
| lat. | nemo bis puniri pro uno delicto | никто не должен дважды наказываться за одно преступление (Leonid Dzhepko) |
| med. | NT-pro-BNP | мозговой натрийуретический гормон NT-pro-BNP (WiseSnake) |
| med. | N-terminal pro brain natriuretic peptide | N-концевой фрагмент мозгового натрийуретического пептида (amatsyuk) |
| med. | N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга (tavost) |
| med. | N-terminal pro-brain natriuretic peptide | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида (Andy) |
| med. | NT-proBNP=N-terminal pro B type natriuretic peptide | N-концевой предшественник натрийуретического пептида (yanadya19) |
| law | nunc pro tunc | имеющий обратную силу |
| law | officer pro hac vice | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| gen. | old pro | опытный профессиональный политик (ABelonogov) |
| inf. | old pro at it | мастер в чём-л. (Despite these difficulties, McMullen sounds far more enthused than exasperated when addressing said challenges — he’s an old pro at it by now, having been creating realistic figures since the late ’90s. Unlike many of his peers, McMullen comes from a fine arts background rather than one in robotics. reviewjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | on a pro bono basis | на общественных началах (She works with some nonprofit organizations on a pro bono basis. CBED. The law firm has taken Kimberlin's case on a pro bono basis. CEDT. His solicitors were working on a 'pro bono' basis, offering their services for free. TED. действует на общественных началах: Have the court files marked indicating when an attorney is serving on a pro bono basis through an organized program, and, while avoiding the ... Alexander Demidov) |
| gen. | on a pro rata basis | пропорционально ('More) |
| gen. | on a pro rata basis | на пропорциональной основе |
| mil. | on a quid-pro-quo basis | на основе взаимных услуг |
| lat. | ora pro nobis | молись за нас |
| relig. | ora pro nobis peccatoribus | молись за нас, грешников (Latin for "pray for us sinners") |
| lat. | owner pro tempore | временный собственник |
| media. | Pentium Pro | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем |
| lat. | per pro | подпись за (кого-либо) |
| tech. | per pro | по доверенности |
| gen. | per pro | по полномочию |
| gen. | per pro | от имени |
| media. | PixelView Play TV Pro | тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов (в сочетании с Windows 98) |
| media. | Power Shot Pro 70 | цифровая фотокамера фирмы Canon (имеет объектив с переменным фокусным расстоянием и автоматическую систему наводки на резкость, снимки сохраняются на специальной флэш-карте) |
| med. | pre-pro-adrenomedullin | пре-проадреномедуллин (snowleopard) |
| law | president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности президента |
| USA | President pro tempore | президент pro tempore (Формальный глава Сената – вице-президент США, но он председательствует только в редчайших случаях, поэтому фактическим главой палаты является президент pro tempore (President pro tempore) – старейший сенатор партии большинства
clck.ru dimock) |
| amer. | President Pro Tempore | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия (Val_Ships) |
| USA | President pro tempore emeritus | почётный президент pro tempore (Когда партия президента pro tempore переходит в оппозицию и он лишается этой должности, ему присваивается титул почетного президента pro tempore (President pro tempore emeritus).
clck.ru dimock) |
| amer. | President pro tempore of the Senate | временный председатель сената (в тех случаях, когда вице-президент отсутствует или стал президентом) |
| humor. | pretty pro at it | мастер хоть куда (ART Vancouver) |
| media. | Pro 7 | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,406 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-IG, 19,2° в.д., несущая частота 12,051 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 |
| math. | pro-Abelian group | проабелева группа |
| inf. | pro-act | действовать на опережение (george serebryakov) |
| EBRD | pro-active approach | активные действия (oVoD) |
| EBRD | pro-active approach | активная позиция (oVoD) |
| gen. | pro-active attitude | активная жизненная позиция (andrew_egroups) |
| EBRD | pro-active investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (oVoD) |
| OHS | pro-active rather than re-active | предупреждать, а не устранять последствия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | pro-active response | проактивная реакция (упреждающие действия) |
| OHS | pro-active safety management culture | Проактивная культура управления безопасности (Penguine0001) |
| market. | pro-actively promote | инициативно продвигать (translator911) |
| market. | pro-actively promotion | инициативное продвижение (translator911) |
| sport. | pro-am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| gen. | pro am | соревнования с участием профессионалов и любителей |
| gen. | pro and con | 'за' и "против" |
| mining. | pro and con | за и против (pro et contra) лат.) |
| gen. | pro and con | взвешивать доводы за и против |
| gen. | pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| jarg. | pro and contra | про и контра |
| Gruzovik | pro and contra | про и контра |
| gen. | pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| med. | pro-apoptotic agent | проапоптотическое средство (Gaist) |
| gen. | pro argument | аргумент "за" (bookworm) |
| gen. | pro-assimilation | про-ассимиляционный (Yanamahan) |
| sport. | pro athlete | спортсмен-профессионал (Andrey Truhachev) |
| media. | Pro-Bel Sextant | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир |
| law | pro bono | бесплатная юридическая помощь (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| law | pro bono | на общественных началах (преимущ. о юридической помощи • Abdulai is among a bipartisan group of 32 lawyers who, as their own form of protest, have agreed to represent Mbomaya pro bono. Lavrov) |
| law | pro bono | на безвозмездной основе (преимущ. о юридической помощи Alexander Demidov) |
| law | pro bono | юридические услуги про боно (ЛВ) |
| law | pro bono | бесплатные юридические услуги (ЛВ) |
| notar. | pro bono case | дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара (maksfandeev) |
| gen. | pro bono centre | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи (Johnny Bravo) |
| journ. | pro bono journalism | благодарственная журналистика (бесплатная журналистика Серг³й Саржевський) |
| gen. | pro bono legal assistance | бесплатная юридическая помощь (and Section of Litigation jointly sponsor the ABA Military Pro Bono Project, which delivers pro bono legal assistance to enlisted, active-duty military personnel. WK Alexander Demidov) |
| law | pro bono policy | политика оказания бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro bono publico | в общеполезных целях (Alexander Demidov) |
| vulg. | Pro bono publico, no bloody panico! | шутливая просьба не паниковать ради общего блага |
| gen. | pro-bono work | некоммерческая деятельность (Artjaazz) |
| law | pro bono work | бесплатная юридическая помощь (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| law | pro bono work | работа по оказанию бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| med. | pro-brain natriuretic peptide | проМНП (про-мозговой натрийуретический пептид Ying) |
| sociol. | pro-bumiputera policy | политика по защите интересов национальных меньшинств (также см. bumiputera Kosmina) |
| econ. | pro-business efforts | меры бизнес-поддержки (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business efforts | меры содействия предпринимательству (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business shift | улучшение отношения к предпринимательству (A.Rezvov) |
| econ. | pro-business state | государственная поддержка предпринимательства (A.Rezvov) |
| sport. | pro-card | карточка профессионального спортсмена (bigmaxus) |
| sport. | pro card | карточка профессионала |
| forestr. | pro chain saw | профессиональная цепная пила (для валки, раскряжёвки) |
| for.pol. | pro-Chinese government advocate | сторонник китайского правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| philos. | pro-choice | "за выбор" (В 1973 году Верховный Суд США отменил запрет на аборты, который существовал в большинстве штатов. С этого момента в американском обществе появилось два движения: pro-life – "в защиту жизни" ("за жизнь"), и pro-choice – "за выбор". Первые начали борьбу против абортов, а вторые – за право женщины выбирать, сохранять или прерывать беременность. Со временем оба этих движения распространились по всему миру Taras) |
| gen. | pro-choicers | сторонники абортов (kee46) |
| chess.term. | pro circuit | круг профессиональных соревнований |
| med. | pro-coagulatory activity | прокоагулянтная активность (olga don) |
| perf. | Pro-collagen peptides | проколлагеновые пептиды (Посылают клеткам, вырабатывающим эластин, реверсивные сигналы, стимулируя выработку коллагена, что помогает сокращению глубоких и мелких морщин. bigmaxus) |
| gen. | pro-competitive | проконкурентный (kee46) |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма |
| ling. | pro-constituent | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| gen. | pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| polit. | pro-democracy demonstrator | участник демонстрации в защиту демократии (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy movement | движение за демократические реформы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy movement | движение за демократические изменения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-democracy riot | восстание в защиту демократии (ssn) |
| med. | pro-differentiating | продифференцирующий (buraks) |
| ling. | pro-форма distributive pro-form | распределительная |
| lat., law | pro domino | в качестве хозяина (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | pro domino | в качестве владельца (Право международной торговли On-Line) |
| patents., lat. | pro domo sua | в своих интересах |
| lat., law | pro donate | в качестве дара (Право международной торговли On-Line) |
| gram. | pro-drop | опущение местоимения (EkaterinaPrivalikhina) |
| ling. | pro-drop language | язык, в котором допустимо опускать личное местоимение, если оно не выделено специальным ударением (google.ru wanna) |
| ling. | pro-drop-language | язык "pro-drop" |
| ling. | pro-drop-parameter | параметр pro-drop |
| pharm. | pro drug | пролекарственное средство (VladStrannik) |
| med. | pro-drugs | неактивная форма лекарства (Многие препараты вводятся в организм в неактивной или в значительно ослабленной форме. В организме это prodrug (сродни слову "предшественник) претерпевает in vivo изменения, и с помощью человеческого организма появляются активные метаболиты. mazurov) |
| media. | pro drum system | система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне |
| ling. | pro-element | местоимённая форма |
| ling. | pro-element | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| food.ind. | pro-enzyme plasminogen | профермент плазминоген (VladStrannik) |
| cytol. | pro-erythroblast cell | проэритробласт (MichaelBurov) |
| gen. | pro-European | культурное и экономическое объединение стран европы (Западной) |
| gen. | pro european | сторонник членства в общем рынке |
| gen. | pro-European | сторонник членства в "общем рынке" |
| gen. | pro-European | сторонник объединения европы (Западной) |
| gen. | pro european | сторонник объединения европы |
| polit. | pro-fascist elements | профашистские элементы |
| USA | Pro Football Hall of Fame | Зал славы профессионального футбола (lxu5) |
| ling. | pro-form | местоимённая форма |
| ling. | pro-form | местоимённая форма; местоимённый элемент |
| polit. | pro-form blank | бланк |
| account. | pro forma | прогноз |
| gen. | pro-forma | форма (напр., Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp ABelonogov) |
| ed. | pro-forma | заготовка |
| econ. | pro-forma | счёт-проформа |
| mil., obs. | pro-forma | печатный бланк |
| econ. | pro-forma | примерная счёт-фактура |
| lat., mining. | pro forma | проформа |
| gen. | pro forma | для вида |
| law | pro forma accusation | формальное обвинение |
| busin. | pro forma agreement | формальное соглашение |
| busin. | pro forma appropriation | фиктивное приобретение |
| EBRD | pro forma balance sheet | баланс по установленной форме |
| fin. | pro-forma balance sheet | проформа баланса (Ремедиос_П) |
| oil.proc. | pro forma case | случай для примера (MichaelBurov) |
| busin. | pro forma entry | проводка для проформы |
| law | pro forma financial statements | условная финансовая отчётность (Sjoe!) |
| gen. | Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| busin. | pro forma invoice | фиктивная накладная |
| EBRD | pro forma invoice | фактура (с предварительной ценой) |
| busin. | pro-forma invoice | счёт на предоплату (Johnny Bravo) |
| busin. | pro forma invoice | счёт предоплаты |
| gen. | pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| SAP. | pro forma invoice | счёт-проформа |
| econ. | pro forma invoice | ориентировочная фактура |
| gen. | pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| law | pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| inf. | pro forma letter | отписка (VLZ_58) |
| gen. | pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| sec.sys. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений |
| media. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи |
| insur. | pro forma statement | перспективная оценка |
| scient. | pro-formative | про-образовательный (stonedhamlet) |
| microbiol. | pro-gastrin-releasing peptide | прогастрин-высвобождающий пептид (peuplier_8) |
| Игорь Миг | pro-government | лояльный к правительству |
| polit. | pro-government counter-protest | проправительственная акция контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-government counter-protester | участник проправительственной акции контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-government demonstrator | участник проправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | pro-government forces | воинские части, верные правительству (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro-growth policy | политика стимулирования экономического роста (Alexander Demidov) |
| gen. | pro-growth policy | политика экономического стимулирования (Alexander Demidov) |
| law | pro hac vice motion | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| med. | pro-hevein | про-гевеин (белок tania_mouse) |
| media. | pro-homosexuality | пропаганда гомосексуализма (зависит строго от контекста margarita09) |
| polit. | pro-human | в защиту человеческих ценностей (напр., pro-human rights Yanamahan) |
| math. | pro-image | оригинал |
| gen. | pro-independence rally | митинг в поддержку независимости (Anglophile) |
| clin.trial. | pro-inflammatory cytokine | цитокин воспаления (Mixish) |
| pharma. | pro-inflammatory eicosanoids | провоспалительные эйкозаноиды (gatamontesa) |
| polit. | pro-integrationist | сторонник объединения (Andrey Truhachev) |
| polit. | pro-integrationist | сторонник интеграции (Andrey Truhachev) |
| gen. | pro-Islamiс party | происламская партия (Semelina) |
| gen. | pro-Israel bias | произраильские настроения (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| med. | pro-kinetic agents | средства, ускоряющие перистальтику (jagr6880) |
| nano | pro-knock agent | присадка для улучшения детонационных свойств |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | промосковски настроенный (взрывом мощного заряда был убит промосковски настроенный президент Чечни Ахмад Кадыров – CSM, США 2004) |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | пророссийски настроенный (Молдавия блокирует голосование пророссийски настроенных гастарбайтеров) |
| Игорь Миг | pro-Kremlin | просоветски настроенный |
| gen. | pro-Kremlin media | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | pro-Kremlin media groups | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| UK | pro-leave supporter | сторонник выхода Британии из ЕС (Anglophile) |
| progr. | pro-level app | приложение профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| modern | pro-life | защита человеческой жизни (русского аналога пока нет, поэтому "активисты защиты человеческой жизни", "движение в защиту человеческой жизни" и т.д. hizman) |
| philos. | pro-life | "за жизнь" (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice Taras) |
| NGO | pro-life group | организация, являющаяся сторонником запрещения абортов и эвтаназии (finita) |
| gen. | pro-lifer | противник абортов (A person or person(s) who are against abortion because they believe killing a living thing is wrong. Although they will kill you if you don't agree with them. (с) Urban Dictionary aleks kudryavtsev) |
| O&G, karach. | pro-lock | замковое устройство (затвора трубопроводной арматуры INkJet) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником ограничительных мир (в функции прилагательного • Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником локдауна (в функции прилагательного • Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| media. | Pro Logic | профессиональная логика (professional logic) |
| econ. | pro-market shift | улучшение отношения к рынку (A.Rezvov) |
| gen. | pro-marketeer | сторонник вступления страны в Общий рынок |
| gen. | pro marketeer | сторонник вступления великобритании в общий рынок |
| gen. | pro-marketeer | сторонник вступления Великобритании в Общий Рынок |
| tech. | pro media system | профессиональная медиа-система (art_fortius) |
| lat., dipl. | pro memoria | памятная записка (вид дипломатического акта) |
| busin. | pro memoria figure | мемориальная стоимость |
| busin. | pro memoria item | мемориальная статья |
| fin. | pro memoria items | запись pro memoria (для памяти) |
| biotechn. | pro-nuclear micro-injection | микроинъекция в пронуклеус |
| mil. | pro-nuclear posture | проядерная политика (стремление получить или сохранить у себя ЯО) |
| polit. | pro-opposition | оппозиционно настроенный (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | Pro Optic | проекционная ТВ система Sony (использует три микролучевых ЭЛТ с линзами коррекции цвета, цифровой гребенчатый фильтр, динамическую фокусировку и др.) |
| winemak. | pro-oxidation effect | эффект оксидации (jagr6880) |
| mil. | pro-pay | надбавка за специальную подготовку (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | pro-peace policy | политика поиска мира (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| pharm. | pro-penetrating agent | средство, усиливающее проницаемость (skaivan) |
| lat. | pro per | самостоятельная защита в суде (4uzhoj) |
| law, court | pro per litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| tech. | pro. per procurationem | по доверенности |
| econ. | pro-poor development | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| org.name. | Pro-Poor Livestock Policy Initiative | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения |
| IMF. | pro-poor spending | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | pro-poor spending | расходы, направленные на сокращение бедности |
| univer., inf. | pro-proctor | помощник проктора / надзирателя |
| med. | pro-proliferative | предпролиферативная (irinaloza23) |
| gen. | pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| gen. | pro quo | услуга за услугу (sister_carrie) |
| polym. | pro-rads | активаторы сшивания полимеров (crosslinking promoters Alinia) |
| gen. | pro rata | каждому – в соответствующей доле (► relating to a calculation of something such as pay or benefits according to a smaller number of hours worked, a smaller amount of something used, etc. in relation to the hours worked in a full time job, a larger amount of something used, etc.: "Part-timers should also get the same benefits as full-timers but on a pro-rata basis. a pro rata refund/increase/share "They may get a pro rata refund for the holiday they lost out on. pro rata adverb ► "She earns $40,000 a year pro rata. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | pro rata | в соответствии (Alexander Demidov) |
| logist. | pro rata | по норме |
| gen. | pro rata | каждому – в соответствующей доле (a pro rata payment or share in something is calculated according to exactly how much of something is used, how much work is done etc: • The residents here pay more than their pro rata share of taxes. • Fees for longer or shorter courses are calculated on a pro rata basis. – pro rata adverb : • The company directors are required to allot the shares to existing shareholders pro rata to the number of shares owned. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | pro rata | каждому в соответствующей доле (Alexander Demidov) |
| busin. | pro rata allocation | пропорциональное распределение |
| insur. | pro rata basis | на пропорциональной основе (MaRRi-01) |
| O&G, sakh. | pro-rata basis | по количеству (ex:pro-rata for part-time staff members; отработанных часов) |
| insur. | pro rata cancellation | расторжение на пропорциональной основе |
| avia. | pro rata change | пропорциональное изменение |
| busin. | pro rata clause | оговорка о пропорциональной компенсации |
| busin. | pro rata distribution | пропорциональное распределение имущества среди наследников |
| econ., insur. | pro rata distribution clause | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка |
| econ. | pro rata freight | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки |
| busin. | pro rata freight | пропорциональная часть |
| law | pro rata freight | фрахт пропорционально пройденному пути |
| busin. | pro rata liability | пропорциональная ответственность |
| insur. | pro rata liability clause | оговорка о пропорциональной ответственности |
| law | pro rata obligation | делимое обязательство (алешаBG) |
| busin. | pro rata portion | пропорциональная доля (Yakov) |
| gen. | pro rata portion | пропорциональная часть (Alexander Demidov) |
| law | pro rata principle | принцип пропорциональности |
| insur. | pro rata quota share reinsurance treaty | договор пропорционального квотного перестрахования (4uzhoj) |
| insur. | pro rata rate | пропорциональная ставка страховой премии |
| law | pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Alexander Demidov) |
| busin. | pro rata reduction | пропорциональное сокращение |
| law | pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Where a student is studying full time and they receive credits for one or more modules then they will receive a pro-rata reduction in their tuition ... – АД) |
| insur. | pro rata reinsurance | пропорциональное перестрахование |
| elect. | pro rata representation | пропорциональная избирательная система (MichaelBurov) |
| elect. | pro rata representation | пропорциональное представительство (MichaelBurov) |
| law | pro-rata representation | пропорциональное представительство (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| law | pro rata rule | правило пропорциональности |
| busin. | pro rata rule | принцип пропорциональности |
| econ. | pro-rata sharing | пропорциональное распределение прибыли (teterevaann) |
| gen. | pro rata to | в количестве, пропорциональном количеству (Alexander Demidov) |
| busin. | pro rata treatment | режим пропорциональных платежей (wikinvest.com Solidboss) |
| law, ADR | pro-rata warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| fin. | pro-rate | пропорциональная часть |
| amer. | pro-rate | распределять пропорционально |
| Makarov. | pro-rate | делить пропорционально |
| law | pro-rate | пропорциональная доля |
| gen. | pro rate | распределять пропорционально |
| mar.law | pro rate freight | дистанционный фрахт (фрахт за расстояние) |
| law, ADR | pro-rated warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| skydive. | PRO rating | уровень профессионализма |
| avia. | pro-rating of revenues | пропорциональное распределение доходов |
| lat. | pro ratione actatis | соответственно возрасту |
| gen. | pro re nata | в случае потребности (Andrey Truhachev) |
| med. | pro re nata | по мере надобности (Сергій Саржевський) |
| pharma. | pro re nata | в случае необходимости (Andrey Truhachev) |
| med. | pro re nata | при необходимости (Andrey Truhachev) |
| pharm. | pro re nata | по необходимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | pro re nata | в зависимости от потребности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pro re nata | по потребности (Andrey Truhachev) |
| lat., mining. | pro rector | заместитель ректора |
| ed. | Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
| ed. | pro-rector of general matters | проректор по общим вопросам (Alina_cat2004) |
| polit. | pro-reform | реформистского лагеря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-reform opposition | реформаторская оппозиция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-reform party | партия сторонников реформ (ssn) |
| polit. | pro-regime liberals | системные либералы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | pro-registering tension plate automiller | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом |
| gen. | pro-resolving mediator | про-разрешающий медиатор (Гера) |
| Игорь Миг | pro-rich | в интересах богачей |
| slang | pro-Russia activist | "колорад" (пророссийский активист, носящий чёрно-оранжевые ленты и флаги, что напоминает, по мнению обзывающих, окраску вредителей картошки – колорадских жуков – goo.gl Artjaazz) |
| cultur. | pro-Russian individual | русофил |
| jarg. | Pro-Russian militants | колорады (Супру) |
| media. | Pro 7Sat 1 | название спутникового телеканала (спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,480 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания немецкий) |
| scient. | pro-science stance | позиция в поддержку науки (Alex_Odeychuk) |
| cinema | pro-scoring | предварительное озвучивание (ivvi) |
| lat. | pro se | "за себя" ("on behalf of themselves", which basically means advocating on one's own behalf before a court or other tribunal, rather than being represented by a lawyer) |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельная защита в суде |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| gen. | pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| law, court | pro se litigant | участник судебного процесса, который представляет сам себя (Moonranger) |
| trav. | pro-shop | магазин предметов для игры в гольф и теннис |
| Makarov. | pro-sil | протеиновая добавка к силосу |
| sociol. | pro-social | в интересах общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro-social | на благо общества (tania_mouse) |
| gen. | pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| gen. | pro-social behaviour | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| econ. | pro solvendo | с правом регресса (при передаче финансовых инструментов данное выражение указывает на то, что покупатель финансового инструмента в случае неуплаты долга первоначальным должником может взыскать соответствующую сумму с лица, индоссировавшего данный финансовый инструмент love_me) |
| gen. | pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| avia. | pro-spin aerodynamics | аэродинамические характеристики, способствующие развитию штопора |
| avia. | pro-spin control application | отклонение органа управления по штопору |
| avia. | pro-spin controls | органы управления, отклонённые по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа руля по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа управления по штопору |
| relig. | pro tanto | соответственно (Latin for "as such") |
| chess.term. | pro team | команда профессионалов |
| law | pro tempore | в данное время |
| sec.sys. | pro-terrorist radical | радикал, симпатизирующий террористам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pro-tip | совет от профессионала (nerzig) |
| gen. | pro tip | Совет от профессионалов (maximrrrr) |
| gen. | pro-tip | подсказка от профессионала (jouris-t) |
| med. | proсtocolectomy | удаление прямой и ободочной кишки (Lviv_linguist) |
| gen. | pro-treasurer | заместитель казначея |
| media. | Pro TV International | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,201 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| biochem. | pro-UK | проурокиназа |
| health. | pro-vaxxer | сторонник вакцинации (urbandictionary.com Phyloneer) |
| ling. | pro-verb | анафорическое употребление глагола |
| ling. | pro-verb | анафорическая форма глагола |
| softw. | Pro version | профессиональная версия (Artjaazz) |
| sport. | pro veteran | профи-ветеран |
| gen. | pro vice chancellor | один из четырёх заместителей ректора университета |
| gen. | pro-vice-chancellor | проректор (Anglophile) |
| ed. | pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
| media. | Pro Vision 70 | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране |
| polit. | pro-Western | западнически настроенный ("В промышленно-финансовой области преобладают западнически настроенные олигархи и связанное с ними "либеральное" чиновничество." Константин Сивков ART Vancouver) |
| polit. | pro-Western liberal | либерал-западник (bookworm) |
| mil. | pro-Western orientation | прозападная ориентация |
| Игорь Миг | pro-Western stance | ориентация на Запад |
| Игорь Миг | pro-Western stance | западничество |
| gen. | pro-western stance | прозападная позиция |
| winemak. | pro-wine lobby | лобби в правительстве, выступающее за либерализацию производства и употребления вин |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| law | proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| law | pros and cons | доводы "за и против" |
| busin. | pros and cons | доводы "за" и "против" |
| gen. | pros and cons | аргументы за и против |
| law | pros and contras | доводы "за и против" (или голоса) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| media. | Quattro Pro for Windows | программа обработки электронных таблиц для финансового анализа предприятия (фирма Borland) |
| patents., lat. | qui pro quo | компенсация |
| patents., lat. | qui pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| patents., lat. | qui pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| patents., lat. | qui pro quo | услуга за услугу |
| inf. | quid pro quo | дашь на дашь (Vadim Rouminsky) |
| context. | quid pro quo | на возмездной основе (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| context. | quid pro quo | на коррупционной основе (e.g., a "quid pro quo" relationship financial-engineer) |
| busin. | quid pro quo | взаимовыручка |
| law | quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| context. | quid pro quo | на материальной основе (напр., сотрудничество на материальной основе financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (financial-engineer) |
| gen. | quid-pro-quo | недоразумение |
| gen. | quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| gen. | quid-pro-quo | ошибка |
| gen. | quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| lat., literal. | quid pro quo | нечто за нечто |
| lat. | quid pro quo | "нечто за нечто" |
| gen. | quid pro quo | равноценный обмен (см. tit for tat) |
| inf. | quid pro quo | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| gen. | quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| gen. | quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| gen. | quid pro quo | услуга за услугу |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении (лат.) |
| lat. | quod pro minore licitum est, et pro majore licitum est | то, что законно в отношении меньшего, законно и в отношении большего (Leonid Dzhepko) |
| law | reduced pro rata | урезанный в пропорции (Konstantin 1966) |
| law | right to pro se representation | право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| law | right to pro se representation | право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| HR | seasoned pro | опытный профессионал (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| law | sign "per pro" | подписывать по доверенности |
| Makarov. | sign "per pro" | подписывать по доверенности |
| media. | Smartphone Pro | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию |
| media. | sound blaster pro deluxe | аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска |
| gen. | standard pro-forma | типовая форма (ABelonogov) |
| media. | STEL PRO 3D Dual | серия графических станций фирмы STEL (представляют собой двухпроцессорные системы, построенные на базе процессоров Intel Pentium II 333, 350, 400 МГц для производительной работы с 3D приложениями) |
| media. | STEL PRO VIDEO | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации |
| media. | STEL PRO VIDEO | компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео |
| chem. | stereodescriptors pro-R, pro-S | стереодескрипторы npo-R npo-S |
| media. | Super PRO | видеолента со сверхпрофессиональным качеством |
| media. | Super XG PRO | видеолента фирмы Fuji для профессиональной записи |
| media. | Super XP PRO | видеолента фирмы TDK для записи по формату S-VHS |
| sport. | Team Pro | Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором (Andy) |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| avia. | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| Makarov. | the interview was conducted pro forma | собеседование было проведено формально |
| gen. | they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| Makarov. | to pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| sport. | tour pro | чемпион турниров (Himera) |
| sport. | turn pro | перейти в профессионалы |
| sport. | turn pro | становиться профессионалом |
| sport. | turning pro | становящийся профессионалом |
| gen. | using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| gen. | using the established pro-formas | по установленным формам (ABelonogov) |
| gen. | using the pro-forma provided in the appendix to | по форме согласно приложению к (ABelonogov) |
| gen. | we argued the matter pro and con | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" |
| law | with fractions pro rata | прямо пропорционально отношению (Andy) |