| Subject | English | Russian |
| lab.law. | be in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |
| med. | Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| gen. | doctor in private practice | частнопрактикующий врач (ABelonogov) |
| gen. | doctors who engage in private medical practice | врачи, занимающиеся частной медицинской практикой (ABelonogov) |
| law | engage in private practice | заниматься частной практикой |
| gen. | in private practice | частнопрактикующий (Anglophile) |
| law | lawyer with a private practice | адвокат, учредивший адвокатский кабинет (Alexander Demidov) |
| gen. | notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| notar. | notary in private practice | частный нотариус (masizonenko) |
| law | open a private practice | открыть частную практику (Alex_Odeychuk) |
| law | operate in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |
| med. | physician in private practice | врач частной практики (Andrey Truhachev) |
| med. | physician in private practice | частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev) |
| law | private equity practice | практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| law | private law practice | частная адвокатская практика |
| law | private legal practice | адвокатский кабинет (Адвокаты могут быть объединены в коллегии адвокатов, адвокатские бюро, юридические консультации, либо осуществлять адвокатскую деятельность самостоятельно, учредив адвокатский кабинет. WK. THINKING OF GOING SOLO? The pros and cons of opening up a private practice in the legal profession  lawmatch.com Alexander Demidov) |
| ed. | private legal/law practice | частная юридическая практика (Самурай) |
| med. | private practice | частный медицинский кабинет (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand) |
| med. | private practice | частная практика |
| gen. | private practice | частная адвокатская практика (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status. Alexander Demidov) |
| law | professional with a private practice | лицо, занимающееся частной практикой (Alexander Demidov) |
| law | work in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |