| Subject | English | Russian |
| comp., MS | advanced privacy settings | дополнительные параметры конфиденциальности (Windows Vista, Internet Explorer 8 Rori) |
| gen. | an intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| Makarov. | an intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| Makarov. | an intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| gen. | an intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| Makarov. | an invasion of privacy | вторжение в личную жизнь |
| gen. | an invasion of one's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| sec.sys. | analog voice privacy system | аналоговая система засекречивания речи |
| sec.sys. | analog voice privacy system | аналоговая система засекречивания речевых сигналов |
| gen. | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus) |
| law | attack on privacy | посягательство на личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | attack on privacy | вторжение в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| media. | band-splitting privacy device | аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы |
| gen. | banking privacy | банковская тайна (A.Rezvov) |
| comp., MS | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| med. | Basic Patient Privacy Consent | Согласие пациента на публикацию его данных (Aleksandra007) |
| sec.sys. | basic privacy level | элементарный уровень безопасности |
| sec.sys. | basic privacy level | низший уровень безопасности |
| law | be entitled to privacy | иметь право на неприкосновенность частной жизни (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sensitive about privacy | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь (Татьян) |
| gen. | be sensitive about privacy | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| gen. | breach of privacy | вторжение в личную жизнь (Рина Грант) |
| gen. | breach of privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | break in upon one's privacy | нарушить покой |
| gen. | break in upon one's privacy | нарушить уединение |
| Makarov. | break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| Makarov. | break in upon someone's privacy | нарушить чей-либо покой |
| Makarov. | break in upon someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| gen. | break in upon privacy | нарушить чей-либо покой |
| gen. | Brussels Privacy Hub | Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни (Баян) |
| law | California Consumer Privacy Act | Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей (Liliash) |
| USA | California Consumer Privacy Act | Закон штата Калифорния о защите конфиденциальности потребителей (Vasq) |
| law | California Online Privacy Protection Act | см. Online Privacy Protection Act (Баян) |
| gen. | called for his privacy to be respected | призвали к уважению его прав на частную жизнь (pivoine) |
| Игорь Миг | can you give me some privacy? | я хотел бы побыть один (конт.) |
| law | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer) |
| busin. | chief privacy officer | руководитель службы защиты информации (Samura88) |
| gen. | chief privacy officer | руководитель службы обеспечения конфиденциальности информации (Incognita) |
| law | children privacy | защита персональных данных детей (sankozh) |
| comp., MS | Children's Online Privacy Protection Act | Закон о защите личных сведений детей в интернете (COPPA) |
| med. | Children's Online Privacy Protection Act | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете |
| law | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете |
| law | child's right to privacy | право ребёнка на частную жизнь (vleonilh) |
| Игорь Миг | cite privacy concerns | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь |
| law | citizens' privacy rights | право граждан на неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | communication privacy | конфиденциальность связи |
| gen. | complete privacy | полное уединение (financial-engineer) |
| sec.sys. | computer privacy | сохранение конфиденциальности информации, обрабатываемой компьютерами |
| busin. | consumer privacy | личная информация клиентов (bigmaxus) |
| sec.sys. | correspondence privacy | тайна переписки |
| comp., MS | Customize privacy, playback, and online store settings | можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина (Windows 8, Windows Vista) |
| law | data privacy | защита персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | data privacy | сохранение конфиденциальности данных |
| account. | data privacy | засекречивание данных (меры и устройства, применяемые аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| comp., net. | data privacy | секретность данных |
| comp., net. | data privacy | приватность данных |
| product. | data privacy | защита конфиденциальной информации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | data privacy | засекречивание данных (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| law | data privacy | охрана данных (parfait) |
| med. | data privacy officer | ответственный специалист по приватности данных (amatsyuk) |
| SAP. | data privacy officer | ответственный за защиту данных |
| med. | data privacy officer | ответственный сотрудник по приватности данных (amatsyuk) |
| gen. | data privacy protection | защита конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| tech. | Data Privacy Statement | заявление о конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| sec.sys. | data security and privacy | безопасность и конфиденциальность данных (Alex_Odeychuk) |
| law | deal properly with one's privacy | обеспечивать должную защиту персональных данных (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| sec.sys. | degree of privacy | степень защиты частных интересов |
| show.biz. | deserve privacy | заслуживать уединения / конфиденциальности |
| gen. | Digital Privacy | Цифровой дом (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности  tass.ru mphto) |
| Makarov. | disturb someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| gen. | disturb privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| law | due to privacy and confidentiality concerns | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | e-Privacy Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (google.com Elina Semykina) |
| gen. | economics of privacy | экономика конфиденциальности (Ислам Гелисханов) |
| law | Electronic Communications Privacy Act | Закон о защите конфиденциальности электронной связи (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | Electronic Communications Privacy Act | Закон о защите электронных систем связи |
| gen. | Electronic Communications Privacy Act | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" (4uzhoj) |
| mil., avia. | electronic information privacy center | частный центр электронной информации |
| sec.sys. | electronic privacy | сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами |
| gen. | electronic privacy bill of rights | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет (bigmaxus) |
| law | Electronic Privacy Information Center | Центр электронной частной информации (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | E-mail privacy | конфиденциальность электронной почты |
| adv. | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения (financial-engineer) |
| gen. | ensure complete privacy | обеспечивать полное уединение (financial-engineer) |
| law | EU-US Privacy Shield | соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США (Praskovya) |
| law | EU-US Privacy Shield | программа по защите конфиденциальности ЕС-США (Praskovya) |
| sec.sys. | exposure to privacy risks | экспозиция риску нарушения конфиденциальности (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | Family Education Rights and Privacy Act | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни (FERPA 1974 nerzig) |
| amer. | Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни (Tverskaya) |
| law | Family Educational Rights and Privacy Act | Закон о праве на образование и защиту частной жизни (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Family Educational Rights and Privacy Act | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| law | federally enforceable right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд (Alex_Odeychuk) |
| econ. | financial privacy | финансовая конфиденциальность (A.Rezvov) |
| tech. | for privacy | для скрытности (Мирослав9999) |
| tech. | for privacy | в личных целях (Мирослав9999) |
| gen. | for privacy reasons | из соображений конфиденциальности (4uzhoj) |
| busin. | for privacy reasons | по соображениям конфиденциальности (Alexander Matytsin) |
| gen. | for privacy reasons | чтобы не беспокоили (The phone just might be off the hook for privacy reasons. VLZ_58) |
| sec.sys. | general privacy level | уровень безопасности для систем общего пользования или промышленных систем |
| SAP. | German Data Privacy Act | Федеральный закон о защите данных |
| sec.sys. | Global Privacy Enforcement Network | Глобальная правоохранительная сеть защиты частной тайны (firmine) |
| law | Global Privacy Enforcement Network | Глобальная сеть по обеспечению соблюдения законодательства в сфере борьбы с пиратством (ma_rusya) |
| law | harmful to personal privacy | способный нарушить право на личную жизнь (disclosure harmful to personal privacy ART Vancouver) |
| gen. | have no privacy | жить под стеклянным колпаком |
| gen. | have privacy | пользоваться конфиденциальностью (A.Rezvov) |
| gen. | have toilet privacy | уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he told me in the strictest privacy that | он мне сказал строго по секрету, что |
| med. | Health Information Privacy | Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (Andy) |
| gen. | health privacy | врачебная тайна (Jenny1801) |
| comp., MS | HIPAA Privacy Rule | постановление о конфиденциальности HIPAA (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| Makarov. | I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго конфиденциально |
| Makarov. | I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго по секрету |
| gen. | I tell you this in strict privacy | я говорю это вам строго по секрету (конфиденциально) |
| gen. | I tell you this in strict privacy | я говорю вам это строго по конфиденциально |
| gen. | in absolute privacy | в полном уединении (Andrey Truhachev) |
| law | in the privacy of chambers | в условиях, обеспечивающих тайну совещания судей (Alexander Demidov) |
| gen. | in the privacy of one's own mind | наедине с собой (Liv Bliss) |
| Makarov. | in the privacy of one's thoughts | в тайниках души |
| Makarov. | in the privacy of one's thoughts | в тайниках сердца |
| Makarov. | in the privacy of one's thoughts | в глубине сердца |
| gen. | in the privacy of one's thoughts | в глубине души |
| gen. | in the privacy of one's thoughts | в тайниках глубине души |
| gen. | in the privacy of one's thoughts | в тайниках глубине сердца |
| sec.sys. | information privacy | конфиденциальность информации |
| sec.sys. | information privacy protection | защита конфиденциальности информации |
| law | International Association of Privacy Professionals | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | intrude on someone's privacy | нарушать чьё-либо уединение |
| gen. | intrude on privacy | нарушить smb's уединение |
| Makarov. | intrude upon someone's privacy | вторгаться в чью-либо личную жизнь |
| Makarov. | intrude upon someone's privacy | нарушать чьё-либо уединение |
| Makarov. | intrude upon someone's privacy | вторгаться в чью-либо личную жизнь |
| gen. | intrusion into a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| busin. | intrusion into privacy | вмешательство в личную жизнь |
| law | intrusion on a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| law | intrusion on people's privacy | вмешательство в частную жизнь отдельных лиц (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | intrusion on one's privacy | нарушение личного пространства (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on one's privacy | вмешательство в личную жизнь (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on privacy | вторжение в личную жизнь (Anglophile) |
| Makarov. | intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| Makarov. | intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| Makarov. | invade someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| gen. | invade privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| law | invade privacy | нарушать охраняемую законом тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | invade privacy | нарушать врачебную тайну (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | invade privacy | нарушать право на неприкосновенность частной жизни (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| law | invade privacy | нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | invade someone's privacy | нарушить право на личную жизнь (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| law | invade sb's privacy | вторгаться в личную жизнь (Andrey Truhachev) |
| law | invade sb's privacy | вторгаться в частную сферу (Andrey Truhachev) |
| law | invade sb's privacy | вторгаться в частную жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | invade the privacies of | вторгнуться в чью квартиру |
| gen. | invade the privacies of | вторгнуться в чей дом |
| Игорь Миг | invade the privacy | вторгаться в личную жизнь |
| law | invasion of personal privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| law | invasion of personal privacy | вторжение в личную жизнь |
| Makarov. | invasion of privacy | вмешательство в личную жизнь |
| busin. | invasion of privacy | вторжение в жилище |
| law | invasion of privacy | нарушение прайвеси |
| law | invasion of privacy | вторжение в личную жизнь |
| psychiat. | invasion of privacy | нарушение одиночества |
| gen. | invasion of privacy | вмешательство в частную жизнь (Anglophile) |
| law | invasion of the right of privacy | нарушение права на тайну личной жизни |
| gen. | it's hard being without privacy all the time | тяжело быть всё время на людях |
| gen. | keep privacy | стоять в стороне |
| gen. | keep privacy | не вмешиваться в чужие дела |
| avia. | labyrinth of privacy | отсутствие условий для уединения (в космическом полете в составе экипажа) |
| law | lack of privacy | несоблюдение секретности |
| law | Legal disclaimer and Privacy policy | заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности (Andy) |
| Makarov. | live in absolute privacy | жить в полном уединении |
| Makarov. | live in absolute privacy | жить в полном одиночестве |
| Makarov. | living in such close quarters makes privacy difficult | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни |
| sec.sys. | look privacy | конфиденциальность наблюдения |
| med. | loss of privacy | рассекречивание (amatsyuk) |
| law | maintain privacy | соблюдать неприкосновенность частной жизни (sankozh) |
| econ. | the maintenance of privacy | поддержание конфиденциальности (A.Rezvov) |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Управление уровнем конфиденциальности (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| comp., MS | Manage privacy settings | Управление параметрами конфиденциальности (Outlook.com Wave 6, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| gen. | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| law | marital privacy | неприкосновенность личной жизни супругов |
| law | marital privacy | интимность супружества |
| gen. | medical privacy | врачебная тайна (Jenny1801) |
| med. | medical privacy screen | медицинская ширма (allag) |
| sec.sys. | multicode voice privacy system | многокодовая система защиты конфиденциальности речевых сообщений |
| sec.sys. | network privacy controller | сетевой контроллер защиты |
| sec.sys. | network privacy controller | сетевой контроллер безопасности |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| law | notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| med. | Notice of Privacy Practices | Уведомление о правилах обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| gen. | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими (bigmaxus) |
| comp., MS | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| gen. | offering privacy | уединённый |
| gen. | offering privacy | изолированный |
| gen. | one issue at stake is the privacy of medical patients | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus) |
| law | Online Privacy Protection Act | закон "О защите персональных данных в интернете" (закон штата Калифорния) |
| comp., MS | online store privacy information | сведения о соблюдении конфиденциальности интернет-магазином (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | packet privacy | конфиденциальность пакетов (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| comp., MS | packet privacy | конфиденциальность пакетов (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server. Rori) |
| med. | patient privacy | конфиденциальность пациента (Andy) |
| law | personal privacy | неприкосновенность частной жизни (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| law | personal privacy | неприкосновенность личной жизни |
| comp., MS | Platform for Privacy Preferences Project | спецификация P3P (An open privacy specification developed and administered by the World Wide Web Consortium (W3C) that, when implemented, enables people to make informed decisions about how they want to share personal information with websites) |
| gen. | post a privacy policy | обнародовать политику конфиденциальности (A.Rezvov) |
| post | postal privacy | тайна переписки (Andrey Truhachev) |
| post | postal privacy | почтовая тайна (Andrey Truhachev) |
| law | presidential privacy | конфиденциальность определённых видов деятельности президента |
| law | presidential privacy | конфиденциальность деятельности президента (определённых видов) |
| media. | pretty good privacy | программа шифрования PGP |
| media. | pretty good privacy | программа кодирования данных в Internet (общедоступная схема шифрования с открытыми ключами, автор Philip Zimmerman) |
| sec.sys. | pretty good privacy | программа защиты сообщений передаваемых по сетям связи и электронной почты с шифрованием |
| comp., net. | Pretty Good Privacy | надёжная конфиденциальность (алгоритм шифрования) |
| media. | pretty good privacy | вполне хорошая секретность |
| media. | pretty good privacy | общедоступная схема шифрования с открытыми ключами |
| tech. | pretty good privacy | система PGP |
| gen. | privacies of life | приватные стороны жизни (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Privacy Act | Закон "О неприкосновенности частной жизни" (Leonid Dzhepko) |
| law | Privacy Act | Закон о защите частной жизни (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| media. | Privacy Act | Акт об охране данных (утверждён в США в 1974 г.) |
| tech. | Privacy Act Officer | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь |
| tech. | Privacy Act statement | положение закона о вторжении в личную жизнь |
| mil., avia. | privacy act tracking system | система контроля за использованием информации |
| gen. | privacy advocate | защитник конфиденциальности (Bauirjan) |
| law | privacy agreement | соглашение о конфиденциальности (sandra_sandra) |
| ed. | privacy and civil liberties | конфиденциальность и гражданские свободы (ssn) |
| USA | Privacy and Civil Liberties Oversight Board | Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором
clck.ru dimock) |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| law | Privacy and Electronic Communications Regulations | Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| law | privacy and security statement | Положение о конфиденциальности и безопасности (N.Zubkova) |
| sec.sys. | privacy assurance | сохранение личной тайны |
| sec.sys. | privacy assurance | обеспечение секретности |
| gen. | privacy authority | орган по защите прав субъектов персональных данных (sankozh) |
| gen. | privacy breach | нарушение прав личности (Alexander Riganov) |
| law | privacy by design | конфиденциальность по умолчанию (Базовый принцип обработки данных по европейскому Регламенту, а именно принцип Privacy by design (конфиденциальность по умолчанию), обязывает обрабатывать только те персональные данные, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Alexander Oshis) |
| law | privacy by design | принцип "проектируемая конфиденциальность" (Lavrov) |
| UN | privacy-by-design | адресная защита персональных данных (la_tramontana) |
| tech. | privacy check | проверка конфиденциальности (данных) |
| sec.sys. | privacy code | код защиты конфиденциальности |
| law | privacy code | кодекс защиты персональных данных (Декрет 196/2003 Италии Viacheslav Volkov) |
| media. | privacy code | код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения |
| dig.curr. | privacy coin | анонимная криптовалюта (анонимная криптовалюта – одноранговая платёжная система с собственной единицей расчёта • Department of Justice says use of privacy coins is indicative of possible criminal conduct medium.com Завмаюмах) |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности (tania_mouse) |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни (tania_mouse) |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по защите конфиденциальности (tania_mouse) |
| mil. | privacy communication | закрытая связь |
| mil. | privacy communications | закрытая связь |
| mil. | privacy communications system | система закрытой телефонной связи |
| law | privacy complaint | жалоба в отношении персональных данных (sankozh) |
| comp., MS | privacy compromise | нарушение конфиденциальности |
| gen. | privacy computing | обработка конфиденциальной информации (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| law | privacy controls | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных (sankozh) |
| law | privacy count | исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни (Sirenya) |
| dig.curr. | privacy cryptocurrency | анонимная криптовалюта (e.g., Monero exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | privacy cryptosystem | криптосистема для сохранения секретности (информации) |
| gen. | privacy curtain | разделительная штора (между салонами самолета twinkie) |
| sec.sys. | privacy device | прибор, обеспечивающий секретность |
| media. | privacy device | устройство закрытой связи |
| avia. | privacy divider | перегородка, отделяющая место от остального салона (sankozh) |
| comp. | Privacy Enhanced Mail | секретная расширенная почта (РЕМ) |
| media. | privacy enhanced mail | почта повышенной секретности (электронная почта сети Internet, которая гарантирует конфиденциальность, проверку на право доступа и целостность передаваемых сообщений) |
| comp., net. | Privacy Enhanced Mail | почта повышенной секретности |
| comp., net. | Privacy Enhanced Mail | электронная почта с усовершенствованной защитой |
| comp. | privacy enhanced mail | протокол РЕМ |
| comp. | privacy enhanced mail | закодированная почта |
| law | privacy expectation | ожидание неприкосновенности частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| media. | privacy feature | порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа |
| construct. | privacy fence | забор вокруг домовладения |
| archit. | privacy fence | забор, разделяющий два частных жилых дома |
| Makarov. | privacy fence | ограждение вокруг домовладения |
| auto. | privacy glass | тонированные стекла (Belaya) |
| pets | privacy hood | съемная крышка кошачьего туалетного домика (collegia) |
| tech. | privacy index | индекс звуковой изоляции жилища |
| law | privacy information | информация, разъясняющая использование персональных данных (ART Vancouver) |
| law | privacy information | порядок использования персональных данных (сотрудников организации, пользователей сайта и пр. ART Vancouver) |
| law | privacy information section | раздел, разъясняющий использование персональных данных пользователей (владельцами сайта ART Vancouver) |
| gen. | privacy information section | раздел личных данных (Sayapina) |
| econ. | privacy interests | обеспечение приватности (A.Rezvov) |
| law | privacy interests | интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | privacy intrusion | вторжение в сферу личной информации или личных тайн |
| sec.sys. | privacy intrusion | вторжение в личную жизнь |
| law | privacy is guaranteed | конфиденциальность гарантируется (irina-balerina) |
| sec.sys. | privacy issue | проблема сохранения секретности |
| sec.sys. | privacy issue | мероприятие по сохранению секретности |
| media. | privacy key | ключ секретности (принадлежащий одному абоненту ключ шифрования, служит для определения доступности защищённого ресурса процессу, использующему данный ключ) |
| tech. | privacy key | ключ секретности |
| comp., net. | privacy key encryption | шифрование с помощью закрытых ключей |
| tech. | privacy language | язык защиты данных (для задания правил и условий использования защищаемых данных) |
| comp. | privacy language | язык зашиты |
| law | privacy law | закон о неприкосновенности личной жизни (Marina_Onishchenko) |
| law | privacy law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни |
| econ. | privacy law | законодательство о защите приватности (A.Rezvov) |
| law | privacy law | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| law | privacy law | право неприкосновенности частной жизни (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| gen. | privacy law | нормы права, охраняющие прайвеси (неприкосновенность личной жизни) |
| law | privacy laws | законы, защищающие частную жизнь гражданина (Право международной торговли On-Line) |
| law | privacy laws | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| law | privacy laws | законы о неприкосновенности частной жизни (hizman) |
| law | privacy laws and regulations | законодательство о защите персональных данных (sankozh) |
| sec.sys. | privacy lifetime | продолжительность сохранения секретности |
| comp., MS | privacy link | ссылка на заявление о конфиденциальности (microsoft.com bojana) |
| media. | privacy lock | код замок секретности в базе данных (для ограничения доступа) |
| comp., net. | privacy lock | код секретности данных |
| tech. | privacy lock | ключ защиты |
| sec.sys. | privacy mark | гриф конфиденциальности |
| avia. | privacy need | потребность в уединении |
| comp., net. | Privacy Note | примечание о конфиденциальности (WiseSnake) |
| gen. | privacy note | неразглашение сведений личного характера (Ася Кудрявцева) |
| law | privacy notice | Примечание о конфиденциальности (google.com AnastasiaMuze-3) |
| med. | privacy notice | уведомление о порядке использования личной информации (traductrice-russe.com) |
| gen. | privacy notice | уведомление о конфиденциальности (VictorMashkovtsev) |
| patents. | privacy of arbitration | секретность арбитражного разбирательства |
| media. | privacy of call | относительная секретность переговоров (телефония) |
| law | privacy of communication | приватность общения (In a democratic society privacy of communication is essential if citizens are to think and act creatively and constructively. A.Rezvov) |
| law | privacy of correspondence | тайна переписки |
| post | privacy of correspondence | тайна корреспонденции (Andrey Truhachev) |
| gen. | privacy of correspondence | тайна личной переписки (Alexander Demidov) |
| busin. | privacy of data | секретность информации |
| busin. | privacy of data | конфиденциальность информации |
| busin. | privacy of data | сохранение тайны при хранении информации |
| media. | privacy of data | правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений |
| econ. | privacy of deposits | тайна вкладов |
| med. | privacy of health-care providers | врачебная тайна (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | privacy of home | право на неприкосновенность жилища (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| media. | privacy of information | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| post | privacy of letters | тайна корреспонденции (Andrey Truhachev) |
| law | privacy of letters | тайна переписки |
| econ. | the privacy of the depositor | конфиденциальность вкладчика (A.Rezvov) |
| gen. | privacy of victim | личная жизнь жертвы |
| sec.sys. | privacy officer | уполномоченный по защите личных данных (ProZ.com Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | privacy officer | специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации (Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | privacy officer | специалист по охране индивидуальной сферы личности (UN Terminology Database Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | privacy officer | сотрудник по вопросам конфиденциальности |
| media. | privacy on all lines | защита телефонных линий от подслушивания |
| sec.sys. | privacy permission | разрешение на доступ к конфиденциальной информации |
| gen. | privacy policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (sankozh) |
| gen. | privacy policy | принципы соблюдения конфиденциальности (A.Rezvov) |
| gen. | privacy policy | правила доступа к информации (Vadim Rouminsky) |
| law | privacy policy | заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (Kotsli) |
| law | privacy policy | правила защиты персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| manag. | privacy policy | политика охраны частной жизни (во исполнение требований ст. 152.2 ГК РФ)) |
| med. | privacy policy | правила обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| gen. | privacy policy | регламент доступа к информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | privacy policy | правила хранения личной информации (компанией, занимающейся её сбором ART Vancouver) |
| comp., MS | privacy policy | политика конфиденциальности (An organization's requirements for complying with privacy regulations and directives) |
| law | privacy policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (Kotsli) |
| gen. | privacy policy | правила соблюдения конфиденциальности (amatsyuk) |
| law | privacy policy issues | вопросы политики конфиденциальности (Лорина) |
| law | privacy practices | правила и процедуры в отношении персональных данных (sankozh) |
| med. | privacy practices | процедуры обеспечения конфиденциальности (amatsyuk) |
| busin. | privacy principles | принципы сохранения конфиденциальности (Alexander Matytsin) |
| house. | privacy problem | проблема сохранения тайны |
| sec.sys. | privacy-protected message | сообщение с защитой конфиденциальности |
| sec.sys. | privacy protection | защита конфиденциальности (информации) |
| sec.sys. | privacy protection | защита прав личности на информационную собственность |
| sec.sys. | privacy protection | защита частной информации |
| comp., net. | privacy protection | защита собственности |
| media. | privacy protection | защита частной собственности на данные (законодательными средствами) |
| media. | Privacy Protection Act | Акт о защите собственности на информацию (запрещающий использование правительственным органам любых материалов, предназначенных для распространения среди населения, принят в США в 1980 г.) |
| law, Isr. | Privacy Protection Law | Закон о защите частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | privacy relationship | уровень конфиденциальности (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| sec.sys. | privacy release | отключение схемы засекречивания (при телефонных переговорах) |
| media. | privacy release | возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки |
| gen. | privacy report | отчёт о конфиденциальности (bigmaxus) |
| gen. | privacy request | запрос в отношении персональных данных (sankozh) |
| busin. | Privacy Restricted data | защищённые конфиденциальные данные (GDPR SirReal) |
| sec.sys. | privacy right | неприкосновенность частной жизни |
| law | privacy right | право на неприкосновенность частной жизни |
| gen. | privacy rights | право на неприкосновенность частной жизни (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| gen. | privacy rights of employees | право служащих на невмешательство в их личную жизнь (bigmaxus) |
| sec.sys. | privacy risk | риск нарушения конфиденциальности (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| law | privacy safeguards | гарантии сохранения тайны частной жизни (professorjournal.ru owant) |
| med. | privacy screen | экранная накладка для защиты от подсматривания (amatsyuk) |
| sec.sys. | privacy screen | экран дисплея, защищённый от считывания информации посторонними лицами |
| construct. | privacy screen | перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| construct. | privacy screen | разделительная перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| gen. | privacy screen | экран защиты информации (так их называют во многих онлайн магазинах Elikos) |
| law | Privacy Seal | печать Privacy Seal, подтверждающая проверку политики конфиденциальности (WiseSnake) |
| law | Privacy Seal | печать конфиденциальности (WiseSnake) |
| comp. | privacy separator | разделитель конфиденциальности (Andy) |
| comp., MS | privacy settings | параметры конфиденциальности (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data. Rori) |
| comp., MS | privacy settings | настройки конфиденциальности (Xbox 360, Xbox Dash Rori) |
| comp., MS | privacy settings | параметры конфиденциальности (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data) |
| comp. | privacy settings | настройки приватности (sankozh) |
| sec.sys. | privacy shield | защитная накладка на ПИН-клавиатуру банкомата (контекстуальный перевод Sonora) |
| gen. | privacy statement | гарантии защиты личной информации (Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | privacy statement | заявление о конфиденциальности |
| gen. | privacy statement | заявление в отношении конфиденциальности данных (sankozh) |
| gen. | privacy statement | гарантии конфиденциальности (Vadim Rouminsky) |
| law | privacy statement | Положение о конфиденциальности (Kotsli) |
| gen. | privacy statement | заявление о соблюдении конфиденциальности (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | privacy system | система защиты конфиденциальности (информации) |
| sec.sys. | privacy system | система защиты личной тайны |
| sec.sys. | privacy system | система защиты персональной информации |
| media. | privacy system | система закрытой связи |
| sec.sys. | privacy transformation | криптографическое преобразование для сохранения секретности |
| sec.sys. | privacy transformation | криптографическое операция зашифрования |
| media. | privacy transformation | шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |
| sec.sys. | privacy unit | устройство обеспечения секретности |
| sec.sys. | privacy unit | блок обеспечения секретности |
| law | privacy violation | нарушение права на неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| construct. | privacy wall | разделительная перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| construct. | privacy wall | перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| comp., MS | Privacy Wizard | мастер конфиденциальности |
| electr.eng. | privacy zone blanking | маскировка приватных зон (muzungu) |
| tech. | Privacy Zone Masking | маскировка зон (видеокамеры kumold) |
| gen. | protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| tech. | protection of data privacy | защита секретных данных |
| comp. | protection of data privacy | обеспечение секретности данных |
| law | protection of privacy | защита неприкосновенности частной жизни (Alexander Demidov) |
| law | protection of privacy | охрана частной жизни (Alexander Demidov) |
| law | protection of privacy | сохранение тайны |
| gen. | provide privacy | защищать от любопытных глаз ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| law | respect each individual's right to personal privacy | уважать право на неприкосновенность личной жизни (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| gen. | respect each other's acoustic privacy | не мешать друг другу шумом (офисное выражение yevsey) |
| law | respect privacy | с уважением относиться к конфиденциальности данных (art_fortius) |
| law | respect privacy | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни (sankozh) |
| Makarov. | respect someone's privacy | не нарушать чьего-либо покоя |
| gen. | respect privacy | не нарушать чьего-либо покоя |
| Makarov. | respect someone's privacy | уважать чьё-либо право на личную жизнь |
| gen. | respect privacy | уважать право на неприкосновенность частной жизни (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| law | right of privacy | право на неприкосновенность частной жизни |
| law | right of privacy | право на невмешательство в частную жизнь (Право международной торговли On-Line) |
| law | right of privacy | право на охрану сфер личной жизни |
| adv. | right of privacy | право на сохранение конфиденциальности |
| gen. | right of privacy | право на охрану сферы личной жизни |
| law | right to absolute privacy | право на абсолютную конфиденциальность (kee46) |
| law | right to financial privacy | право на конфиденциальность финансовой информации (kee46) |
| fin. | Right to Financial Privacy Act | Закон о тайне финансовых операций (Закон США от 1978 года rusconsult.ru Julia_V2) |
| law | right to genetic privacy | право на конфиденциальность генетической информации (kee46) |
| law | right to marital privacy | право на неприкосновенность семейной жизни (kee46) |
| gen. | right to personal and family privacy | права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну (Alexander Demidov) |
| law | right to political privacy | право на конфиденциальность политических взглядов (kee46) |
| gen. | right to privacy | право на уединение (kee46) |
| law | right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| law | right to privacy | право на приватность |
| law | right to privacy | право на конфиденциальность (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| h.rghts.act., EU. | right to privacy | право на уважение частной жизни (вариант перевода, отражающий правочеловеческую терминологию ЕС напр. здесь coe.int 'More) |
| law | right to privacy | право прайвеси (Во многих странах право прайвеси замыкается на защите данных (прайвеси интерпретируется в терминах защиты персональных данных). Вне этих рамок прайвеси часто рассматривается как черта, за которую общество не должно переступать, вмешиваясь в частную жизнь. undp.org • In the context of American jurisprudence, the Supreme Court first recognized the “right to privacy” in Griswold v. Connecticut (1965). •
About Us
Our work
Get involved
Stories
Contact
Subscribe
Donate
Tech & Rights
What is the Right to Privacy: Definition, Laws, Tendencies
Privacy is essential for democracy to function properly because it creates the space for citizens to debate social issues without censoring themselves. But protecting our right to privacy has become more challenging as technology pushes our lives online.) |
| med. | right to privacy | право на врачебную тайну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни (ART Vancouver) |
| gen. | right to privacy | право на личную сферу (Tanya Gesse) |
| gen. | right to privacy | право на частную жизнь ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver) |
| law | right to sexual privacy | право на конфиденциальность сексуальной жизни (kee46) |
| law | Rights to Financial Privacy Act | Закон о праве на конфиденциальность информации о финансовом состоянии (1976 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни членов королевского дома |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни царствующей особы |
| law | royal privacy | неприкосновенность частной жизни королевской семьи |
| gen. | secure privacy for him | чтобы обеспечить его от посетителей |
| comp., MS | security and privacy settings | параметры безопасности и конфиденциальности (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| sec.sys. | speech privacy | конфиденциальность переговоров |
| sec.sys. | speech privacy | конфиденциальность личных переговоров |
| sec.sys. | speech privacy circuit | цепь засекреченной телефонной связи |
| sec.sys. | speech privacy circuit | схема засекречивания |
| nautic. | speech-privacy equipment | аппаратура кодированной связи |
| product. | statement of privacy | положение о конфиденциальности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | strategic privacy level | стратегический уровень безопасности |
| busin. | stricter privacy regulations | более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни |
| sec.sys. | tactical privacy level | тактический уровень безопасности |
| house. | telecommunications privacy | секретность связи |
| sec.sys. | telephone privacy device | прибор засекречивания телефонных разговоров |
| Makarov. | the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| Makarov. | the press infringed on their privacy | пресса посягнула на их частную жизнь |
| Makarov. | the right to privacy | право на частную жизнь |
| Makarov. | the right to privacy | право на уединение |
| Makarov. | there is no privacy here | здесь всё у всех на виду |
| gen. | these men who were violating her privacy | это люди, нарушающие её уединение |
| gen. | this is an invasion on my privacy | это посягательство на мою частную жизнь |
| Makarov. | this is an invasion on my privacy | это вмешательство в мою личную жизнь |
| Makarov. | this is an invasion on my privacy | это вмешательство в мою частную жизнь |
| gen. | this is an invasion on my privacy | это есть вторжение в мою частную жизнь |
| gen. | toilet privacy | возможность уединиться при пользовании туалетом (Alexander Demidov) |
| law | unwarranted invasion of privacy | необоснованное нарушение прайвеси |
| construct. | urinal privacy screen | разделительная перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| construct. | urinal privacy screen | перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| law | user privacy | неприкосновенность частной жизни пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | value one's privacy | ответственно относиться к защите персональных данных (sankozh) |
| gen. | Video Privacy Protection Act | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов (A.Rezvov) |
| comp., MS | View your privacy settings | Просмотреть параметры конфиденциальности (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| Makarov. | violate someone's privacy | нарушить чьё-либо уединение |
| gen. | violate privacy | нарушать уединение |
| law | violate the privacy of health-care providers | нарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | violation of privacy | нарушение неприкосновенности частной жизни |
| busin. | violation of privacy | разглашение тайны |
| sec.sys. | voice privacy | конфиденциальность личных переговоров |
| media. | voice privacy | засекреченность речи |
| sec.sys. | voice privacy board | плата засекречивания речевых сообщений |
| sec.sys. | voice privacy device | скремблер речевых сообщений |
| sec.sys. | voice privacy device | устройство засекречивания речи |
| sec.sys. | voice privacy device | шифратор речевых сообщений |
| sec.sys. | voice privacy device | прибор засекречивания речи |
| sec.sys. | voice privacy system | система засекречивания речи |
| sec.sys. | voice privacy system | система засекречивания речевых сообщений |
| construct. | wall of privacy | перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| construct. | wall of privacy | разделительная перегородка между писсуарами (MichaelBurov) |
| law | warranted invasion of privacy | обоснованное нарушение прайвеси |
| comp., MS | we respect your privacy settings on third-party networks | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей (Outlook.com Wave 6) |
| comp., MS | Wired Equivalent Privacy | протокол WEP (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options) |
| gen. | with great privacy | под большим секретом |
| law | woman's right to reproductive privacy | право женщины на конфиденциальность информации (kee46) |