| Subject | English | Russian |
| math. | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| Makarov. | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| law | act on behalf of the Principal in courts | вести от имени Доверителя дела в судах (Elina Semykina) |
| avia. | agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| EBRD | amortisation of principal | выплата основного долга |
| gen. | amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| gen. | arrears of principal | просроченный основной долг (Alexander Demidov) |
| opt., Makarov. | azimuth of principal direction | азимут главного направления |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Assistant Secretary of Defense | первый ПМО по системам руководства, управления связи и разведки |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| phys. | center of principal curvature | центр главной кривизны |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | Committee of Scottish Higher Education Principals | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Committee of Vice Chancellors and Principals | Комитет ректоров и проректоров (бывшее название организации Universities UK britishcouncil.org ABelonogov) |
| cartogr. | control of principal distance | управление оптическим сопряжением (в фототрансформаторе) |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| law | court of the Official Principal | суд архиепископа Кентерберийского |
| gen. | Court of the Official Principal | суд архиепископа Кентерберийского |
| construct. | curve of principal sectorial areas | эпюра главных секториальных площадей |
| mil. | Department of Defense consolidated list of principal military items | сводный номенклатурный перечень основных предметов военного имущества МО |
| mil., avia. | DOD consolidated list of principal military terms | сводный перечень основных военных терминов министерства обороны |
| econ. | duties of the principal | обязанности принципала |
| bank. | ensuring performance of Principal's obligations | обеспечение исполнения принципалом обязательств (Alex_Odeychuk) |
| bank. | equal payments of principal | погашение основной суммы кредита равными частями (Andy) |
| crim.law. | failure to register as an agent of a foreign principal | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin., law, ADR | for the use of the principal | в пользу принципала (алешаBG) |
| Makarov. | fundamental principal of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| tax. | funds received by an agent for the benefit of the principal | средства, полученные агентом в пользу принципала |
| math. | germ of principal analytic set | росток главного аналитического множества |
| construct. | goods of the principal | товар принципала |
| math. | group of principal ideles | группа главных иделей |
| bank. | guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложений |
| invest. | guaranteed recovery of investment principal | гарантированный возврат основной суммы капиталовложения |
| law | having a principal place of business at | местонахождение: (далее указывается юридический адрес головного офиса стороны по договору; перевод русскоязычным эквивалентом, заимствованным из преамбулы договора, заключённого в РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a principal place of business at | с местонахождением по адресу (4uzhoj) |
| law | having its principal place of business at | имеющая основной адрес (Alex_UmABC) |
| gen. | having its principal place of business at | с местом нахождения по адресу: (ROGER YOUNG) |
| busin. | hearing of the principal matter | заслушивание основного вопроса |
| busin. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел Великобритании (на апостиле; Вики Ker-online) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества (Наций; на апостиле Ker-online) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I must presuppose that you know the principal facts of the case | я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела |
| Makarov. | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| econ. | installment of principal | платёж в погашение основной суммы займа |
| econ. | installments of principal | платежи в погашение основной суммы займа |
| econ. | installments of principal | платежи в погашение капитальной суммы |
| econ. | instalment of principal | платеж в погашение основной суммы займа |
| construct. | line of principal strain | направление одной из трёх главных деформаций |
| Makarov. | line of principal strain | ось одной из трёх главных деформаций |
| el. | line of principal stress | линия главных напряжений |
| construct. | line of principal stress | линии главных напряжений |
| construct. | lines of principal stress | линии главных напряжений |
| libr. | list of principal works | список главных произведений |
| Makarov. | locate the principal point of an aerial photograph | находить главную точку аэроснимка |
| fin. | make timely payment of principal and interest | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | maturities of the principal amount of the loan | сроки погашения основной суммы кредита |
| EBRD | maturity of the principal amount of a loan | срок погашения основной суммы кредита (raf) |
| math. | method of principal components | метод главных компонент |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| notar. | name of principal | ФИО заявителя (V.Lomaev) |
| Makarov. | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| math. | number of principal cotype | число главного сотипа (MichaelBurov) |
| math. | number of principal cotype | число главного подтипа (MichaelBurov) |
| math. | number of principal cotype number | число главного подтипа |
| econ. | obligations of the principal | обязанности принципала |
| math. | of principal interest | представляющий наибольший интерес |
| org.name. | Office of the Principal Officer | Канцелярия куратора |
| law | only to sums in respect of principal | только по суммам в отношении доверителя (Konstantin 1966) |
| bank. | a part of the principal | часть основной суммы задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | a part of the principal | часть основной суммы долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | a part of the principal | часть суммы основного долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | a part of the principal | часть суммы основной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | a part of the principal | часть основного долга (Alex_Odeychuk) |
| econ. | payment of interest and repayment of the principal | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга |
| EBRD | payment of principal | выплата основного долга |
| bank. | payment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| account. | payment of principal and interest | выплата основной суммы долга и процентов (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | payment of principal and interest on principal amount outstanding | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin) |
| bank. | payments of loan principal | кредитная нагрузка без процентов по кредитной задолженности (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| bank. | payments of principal made on the loan | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| bank. | portion of the principal | часть основной суммы (напр., кредита Alex_Odeychuk) |
| bank. | postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| EBRD | principal amount of a ban | основная сумма кредита |
| EBRD | principal amount of a debt | основной долг |
| EBRD | principal amount of a loan | сумма основного долга (raf) |
| bank. | principal amount of a loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of a loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of a loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of a loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| EBRD | principal amount of a loan | основная сумма кредита (raf) |
| law | principal amount of debt | сумма основного долга (Евгений Тамарченко) |
| bank. | principal amount of loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the claim | основная сумма требования (Praline) |
| EBRD | principal amount of the debt | сумма долга |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| bank. | principal amount of the loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| progr. | principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| phys. | principal angle of incidence | главный угол падения |
| Makarov. | principal angle of incidence | главный угол падения (в металлооптике) |
| anat. | principal artery of thumb | большая артерия большого пальца (Игорь_2006) |
| anat. | principal artery of thumb | главная артерия большого пальца (Игорь_2006) |
| Makarov. | principal axes of elasticity | главные оси упругости |
| Makarov. | principal axes of elasticity | главные направления упругости |
| math. | principal axes of inertia действительная ось | главные оси инерции |
| construct. | principal axes of inertia | главные оси инерции |
| geol. | principal axes of strain | главные оси деформации |
| transp. | principal axes of stress | главные оси напряжённого состояния |
| nautic. | principal axes of stress | главные оси напряжённого состояния |
| construct. | principal axes of stresses | главные оси напряжений |
| avia. | principal axes of the strain | главные оси деформации |
| nano | principal axicon of inertia | главная ось инерции |
| geophys. | principal axis of anisotropy | главная ось анизотропии |
| bridg.constr. | principal axis of elasticity | главное направление упругости |
| astronaut. | principal axis of inertia | главная ось инерции |
| construct. | principal axis of inertia | главная ось инерции (напр. при торможении) |
| Makarov. | principal axis of inertia at center of gravity | главная центральная ось инерции |
| Makarov. | principal axis of inertia at given point | главная ось инерции для данной точки |
| avia. | principal axis of least inertia | главная ось, относительно которой момент инерции минимален |
| Makarov. | principal axis of lens | ось, перпендикулярная к обеим поверхностям линзы |
| avia. | principal axis of maximum inertia | главная ось, относительно которой момент инерции максимален |
| tech. | principal axis of second area moment | главная ось второго статического момента площади сечения |
| avia. | principal axis of section | главная ось сечения |
| construct. | principal axis of strain | главная ось деформации |
| Makarov. | principal axis of strain | главная ось напряжения |
| Makarov. | principal axis of stress | главная ось напряжённого состояния |
| Makarov. | principal axis of stress | главная ось напряжения |
| libr. | principal body of literature | основная литература |
| math. | principal branch of the inverse cosine | главное значение арккосинуса (в отечественной математике обозначается arccos ssn) |
| math. | principal branch of the inverse sine | главное значение арксинуса (в отечественной математике обозначается arcsin ssn) |
| econ. | principal cause of death | основная причина смерти |
| math. | principal central axes of inertia | главные центральные оси инерции |
| nautic. | principal central axis of inertia | главная центральная ось инерции |
| nautic. | principal central moment of inertia | главный центральный момент инерции |
| Makarov. | principal citizens of a town | отцы города |
| Makarov. | principal components of a tensor | главные компоненты тензора |
| mil. | Principal Controller of Defence Accounts | Старший ревизор финансового управления МО (smovas) |
| math. | principal convergent of a | подходящая дробь для a |
| bank. | principal date of payment | основная дата платежа |
| automat. | principal direction of curvature | направление главной кривизны (поверхности) |
| mil. | principal direction of fire | основное направление огня |
| mil. | principal direction of fire | основное направление стрельбы |
| Makarov. | principal direction of grating | главное направление сетки (перпендикулярное линиям в плоскости сетки) |
| Makarov. | principal direction of propagation | главное направление распространения |
| Makarov. | principal direction of strain | главное направление деформации |
| busin. | principal directions of the company's activity | основные направления деятельности (gennier) |
| energ.ind. | Principal Director of Scientific Research | начальник отдела научных исследований (в конструкторских бюро, на производстве) |
| energ.ind. | Principal Director of Scientific Research | Зам. директора по науке (в научно-исследовательских учреждениях) |
| mil., BrE | Principal Directorate of Guided Missiles | главное управление УР |
| gen. | Principal Economist of Sales Department | Ведущий экономист отдела реализации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | principal employer and mainstay of an entire town | градообразующее предприятие (Vic_Ber) |
| gen. | principal financial centre of the country | главный финансовый центр город страны (zara-rush) |
| progr. | principal goal of control | основная цель управления (ssn) |
| progr. | principal goal of control engineering | основная цель разработки систем управления (ssn) |
| seism. | principal group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| geol. | principal group of earthquakes | основная группа ударов (при землетрясении) |
| geol. | principal group of earthquakes | главная фаза землетрясения |
| phys. | principal indices of refraction | главные показатели преломления |
| avia. | Principal Instruments of the Warsaw System | основные документы Варшавской системы (rekla) |
| trav. | principal magnet of tourism | центр притяжения туристов (Andrey Truhachev) |
| trav. | principal magnet of tourism | центр притяжения туризма (Andrey Truhachev) |
| nautic. | principal modes of vibration | основные формы колебаний |
| nautic. | principal moment of inertia | главный момент инерции |
| acoust. | principal moments of inertia | главные моменты инерции |
| law | principal moving force of people's revolution | главная движущая сила народной революции |
| gen. | Principal Number of Registration Entry | ОРНЗ (Основной регистрационный номер записи Boris54) |
| gen. | principal of a firm | глава фирмы |
| econ. | principal of business house | глава фирмы |
| busin. | principal of contract | непосредственная сторона договора |
| busin. | principal of first degree | лицо, фактически совершающее преступление |
| busin. | principal of first degree | исполнитель первой степени |
| econ. | principal of loan | основная сумма долга |
| econ. | principal of the bond | капитальная стоимость облигации |
| law | principal of the claim | существо патентных притязаний |
| law | principal of the claim | существо изобретения |
| amer., crim.law. | principal of the first degree | лицо, фактически совершающее преступление |
| amer., crim.law. | principal of the first degree | исполнитель первой степени |
| gen. | principal of the gift | тело капитал пожертвования (Ivan Pisarev) |
| gen. | principal of the loan | основная сумма по кредиту (VictorMashkovtsev) |
| gen. | principal of the loan | тело кредита (Alexander Demidov) |
| EBRD | principal office of the bank | штаб-квартира банка |
| fish.farm. | principal office of the Enterprise | главная контора Предприятия |
| IMF. | principal office of the Fund | штаб-квартира МВФ |
| IMF. | principal office of the Fund | главное учреждение МВФ |
| med. | principal outlines of structural and tectonic profile | основные черты структурно-тектонического строения (feyana) |
| geol. | principal outlines of the structure | основные черты строения |
| Makarov. | principal part of the perturbing function | главная часть возмущающей функции |
| fin. | Principal Part of the Purchase Price | Часть основной суммы долга в цене покупки (snku) |
| automat. | principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| Makarov. | principal parts of a verb | основные формы глагола |
| ling. | principal parts of the sentence | главные члены предложения |
| gen. | principal parts of the verb | основные формы глагола |
| gen. | principal place of abode | основное место жительства (VLZ_58) |
| gen. | principal place of business | основное место деятельности (Alexander Demidov) |
| tax. | principal place of business | главное местонахождение предприятия |
| gen. | principal place of business | основное место осуществления предпринимательской деятельности (4uzhoj) |
| busin. | principal place of business | штаб-квартира |
| busin. | principal place of business | основное место работы |
| busin. | principal place of business | место нахождения (at Smantha) |
| gen. | principal place of business | основная страна предпринимательской деятельности (из анкеты ART Vancouver) |
| gen. | principal place of business | основное место ведения бизнеса (lora_p_b) |
| law | principal place of business | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (4uzhoj) |
| law | principal place of business | адрес место нахождения исполнительного органа (fddhhdot) |
| law | principal place of business | местонахождение главной конторы |
| law | principal place of business | местонахождение основного коммерческого предприятия |
| law | principal place of business | основное место ведения бизнеса (в отличие от регистрационного / юридического, адрес, по которому находится основной офис компании, откуда осуществляются контроль и управление TVovk) |
| fin. | principal place of business | местонахождение главной конторы фирмы (предприятия) |
| gen. | principal place of business | осуществляющая основную деятельность по адресу (mascot) |
| gen. | principal place of business | местонахождение головного офиса (= city; из анкеты ART Vancouver) |
| gen. | principal place of business | головная контора |
| tax. | principal place of business | главное место деятельности (dimock) |
| busin. | principal place of business | представительство (Tamerlane) |
| gen. | principal place of business | основное место хозяйственной деятельности |
| bank. | principal place of employment | основное место работы (tlumach) |
| econ. | principal place of work | место работы основное |
| construct. | principal plane of bending | главная плоскость изгиба |
| bridg.constr. | principal plane of flexure of a beam | главная плоскость балки |
| construct. | principal plane of stress | главная площадка |
| geophys. | principal plane of stress | плоскость главных напряжений |
| construct. | principal plane of stress | плоскость главных натяжении |
| nautic. | principal plane of symmetry | диаметральная плоскость |
| nautic. | principal plane of symmetry | главная плоскость |
| nautic. | principal plane of symmetry | плоскость симметрии |
| transp. | principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| tech. | principal point of an aerial photograph | главная точка аэроснимка |
| ocean. | principal point of an image | главная точка изображения |
| cartogr. | principal point of curvature | главная точка кривой |
| cartogr. | principal point of curvature | вершина кривой |
| cartogr. | principal point of curvature | главная точка закругления |
| bank. | the principal portion of each payment | доля в погашение основного долга в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Principal provisions of design | Основные положения проектирования (Медведь) |
| automat. | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| math. | principal radii of curvature | главные радиусы кривизны |
| automat. | principal radius of curvature | радиус главной кривизны (поверхности) |
| math. | principal radius of curvature | главный радиус кривизны |
| dipl. | Principal Secretary of State | министр (SergeiAstrashevsky) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр иностранных дел и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр иностранных дел (SergeiAstrashevsky) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и делам содружества наций (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | министр иностранных дел, по делам Содружества и развития (His Majesty's Ker-online) |
| media. | principal section of a crystal | главная плоскость кристалла |
| Makarov. | principal section of crystals | главная зона разрезов кристаллов |
| dipl. | principal sponsors of a draft resolution | основные авторы проекта резолюции |
| construct. | principal spot of an aerial photograph | главная точка аэрофотоснимка |
| IT | principal states of polarization | основные состояния поляризации |
| EBRD | principal terms and conditions of subloans | основные положения и условия субкредитов |
| EBRD | principal terms and conditions of subloans | основные условия договоров подзайма (oVoD) |
| EBRD | principal terms and conditions of subloans | основные условия субкредитных соглашений (raf) |
| math. | principal value of arc-sine | главное значение аркус-синуса |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| math. | principal value of the integral | главное значение интеграла (alexeyaxim) |
| math. | principal vector of a the matrix | главный вектор матрицы |
| fin. | principals of the contract | непосредственные стороны договора |
| scient. | properties of the principal semiconductor materials | свойства основных полупроводниковых материалов (Konstantin 1966) |
| gen. | Quartet of principals | 'Квартет международных посредников (ООН, ЕС, США и Российская Федерация Михелёв) |
| tech. | radius of a principal curvature | радиус главной кривизны |
| cartogr., survey. | radius of principal curvature | радиус главной кривизны |
| law | recovery of the principal debt | взыскание задолженности по основному долгу (Aiduza) |
| bank. | repay a part of the principal | погашать часть основного долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | repay a part of the principal | погашать часть суммы основного долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | repayment of a loan's principal | погашение основного долга (Repaying a loan's principal is when a borrower pays down the original amount of money borrowed, rather than just the interest charged on the loan. (fe.training) ART Vancouver) |
| EBRD | repayment of principal | выплата основного долга |
| law | repayment of principal | выплата основной суммы (в отличие от процентов) |
| securit. | repayment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| econ. | repayment of principal on a loan | выплата основной суммы займа |
| fin. | repayment of the principal | выплата основной суммы |
| gen. | repayment of the principal | погашение тела (займа Alexander Demidov) |
| bank. | repayment of the principal and interest | погашение основного долга и процентов (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| pharm. | retention time of the principal peak | время удерживания основного пика (в хроматограмме; ВЭЖХ olga don) |
| econ. | rights of the principal | права принципала |
| math. | ring of principal divisors | кольцо главных дивизоров |
| math. | ring of principal ideals | кольцо главных идеалов |
| econ. | risk of principal | риск снижения стоимости вложенного капитала |
| construct. | rotation of principal stresses | вращение основных напряжений (MichaelBurov) |
| hist. | rules for the government of principals and seconds in duelling | дуэльный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | safety of principal | неприкосновенность инвестированного капитала |
| bank. | separate trading of interest and principal | отделение купона от основной облигации |
| bank. | separate trading of interest and principal | стрипованная облигация |
| bank. | separate trading of interest and principal | стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга) |
| bank. | separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| fin. | separate trading of registered interest and principal of securities | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг (yerlan.n) |
| bank. | separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| fin. | separate trading of registered interest and principal securities | Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения (STRIPS; Source: vedomosti.ru yulayula) |
| fin. | Separated Trading Of Registered Interest And Principal | отделение процентов от основной суммы долга (Xtrick) |
| fin. | Separated Trading Of Registered Interest And Principal | Программа STRIP (Xtrick) |
| math. | sequence of principal indices | последовательность главных индексов |
| fin. | servicing of debt principal and interest | погашение основной части долга и процентов |
| gen. | she was the assistant principal of the school | она была помощницей начальницы школы |
| account. | solely payments of principal and interest | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов (pelipejchenko) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| bank. | standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| econ. | the principal amount of the loan then outstanding | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент |
| Makarov. | the principal citizens of a town | отцы города |
| Makarov. | the principal dish of the day | основная еда дня |
| math. | the principal divisions of mathematical science are as follows: | основные разделы математических наук |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| Makarov. | the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| Makarov. | the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| lit. | The Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation | "Основные плавания, путешествия и открытия английского народа" (1589) |
| Makarov. | the principal occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| Makarov. | the principal of a firm | глава фирмы |
| Makarov. | the principal seat of textile industry | главный центр текстильного производства |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| fig., inf. | the roast duck was the principal dish of the supper | гвоздём ужина была жареная утка |
| IT | the scope of influence of a principal | область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| busin. | to the knowledge of the principal | насколько принципал знает (алешаBG) |
| math. | typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers | типичными примерами иррациональных чисел являются |
| Makarov. | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
| gen. | who's the principal character of this novel? | кто герой этого романа? |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |