| Subject | English | Russian |
| construct. | after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| construct. | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| wood. | airless priming | безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия |
| mech.eng., obs. | anti-priming pipe | труба с прорезями (в сухопарнике) |
| mech.eng., obs. | anti-priming pipe | перфорированная труба |
| railw. | anti-priming pipe | труба, препятствующая смешению воды с паром (в котле) |
| construct. | anti-priming pipe | труба для воспрепятствования смешению воды с паром |
| shipb. | anticorrosive priming paint | антикоррозийная грунтовочная краска |
| Makarov. | application of the priming coat | грунтование (of paint) |
| Makarov. | application of the priming coat of paint | грунтование |
| construct. | apply the priming coat | грунтовать |
| Makarov. | apply the priming coat | грунтовать (of paint) |
| Makarov. | apply the priming coat of paint | грунтовать |
| hydrol. | Archimedes' priming | закон Архимеда |
| tech. | auto priming system | система подогрева впускного коллектора |
| construct. | back priming | первая грунтовка |
| tech. | back priming | первое грунтование |
| therm.eng. | boiler priming | выброс воды (из барабана котла) |
| therm.eng. | boiler priming | бросок воды (из барабана котла) |
| construct. | borehole priming | прокачка скважины |
| tech. | bullet priming hole | затравочное отверстие пули |
| hydrol. | buoyancy priming | заков Архимеда |
| cook. | canvas priming | грунтовки холстов (ISS) |
| auto. | carburetor priming | прокачка карбюратора |
| auto. | cataphoretic dip priming | катафоретическая заливка падения (gconnell) |
| microel. | charge-priming device | прибор с подкачкой заряда |
| O&G | clarifier priming fan | первичный вентилятор осветителя |
| O&G | clarifier priming fan | вентилятор для отсоса шлама |
| Makarov. | cleaning priming and taping machine | трубоизолировочный агрегат (для очистки, нанесения грунтовки и обмотки лентой стального трубопровода) |
| tech. | cleaning-and-priming machine | очистно-изоляционный комбайн (для трубопроводов) |
| avia. | cold starting priming fuel | пусковое топливо для низких температур |
| tech. | combination priming | комбинированное инициирование |
| construct. | concrete-priming | бетонирующий (Lialia03) |
| energ.ind. | condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины ТЭС |
| energ.ind. | condenser vacuum priming pump | насос вакуумного заполнения конденсатора турбины |
| tech. | continuous vacuum priming | непрерывная вакуумная заливка |
| immunol. | cross priming | примирование перекрёстнореагирующим антигеном |
| pharm. | cross-priming | перекрёстное примирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | direct priming | прямое примирование |
| immunol. | direct priming | примирование путём непосредственного контакта с антигеном |
| mining. | double priming | дублирование детонаторов |
| nautic. | drop priming | капельный унос |
| Gruzovik | drop priming of steam boilers | капельный унос |
| oil | ejector priming | эжекционный способ заливки (насоса) |
| railw. | ejector priming | эжекторный способ заливки (насоса) |
| tech. | electric fuel priming pump | электрический топливоподкачивающий насос |
| shipb. | electric priming | электрическое зажигание |
| tech. | electric priming pump group | электрический прокачной насос |
| construct. | emulsion for priming | эмульсия для грунтовки основания |
| tech. | engine fuel priming pump | топливоподкачивающий насос двигателя |
| nautic. | engine priming | заливка двигателя |
| mech.eng., obs. | engine priming device | приспособление для заливки мотора |
| combust. | engine priming fuel | пусковое топливо двигателя |
| avia. | engine priming system | система впрыска в двигатель |
| tech. | file priming | распечатка содержимого файла |
| tech. | file priming | распечатка файла |
| arts. | finish priming | догрунтовываться |
| Gruzovik, arts. | finish priming | догрунтовать (pf of догрунтовывать) |
| Gruzovik, arts. | finish priming | догрунтовывать (impf of догрунтовать) |
| tech. | flame priming | газоплазменная зачистка (поверхности) |
| el.chem. | flame priming | подготовка поверхности под окраску с помощью пламени |
| tech. | flame priming | газопламенная зачистка (поверхности) |
| tech. | fuel priming | прокачка топлива |
| gen. | fuel priming | подготовка топлива (Alexander Demidov) |
| tech. | fuel priming and primary filter pump group | топливный насос прокачки и фильтра грубой очистки |
| tech. | fuel priming device | насос предварительной прокачки топлива |
| auto. | fuel priming lever | рычаг ручной подкачки топлива (luchik_sveta) |
| oil | fuel priming pulser | топливоподкачивающий насос |
| tech. | fuel-priming pump | топливоподкачивающий насос |
| electr.eng. | fuel priming pump | электробензонасос (Амбарцумян) |
| tech. | fuel priming pump | топливоподкачивающий насос |
| tech. | fuel priming pump | топливопрокачивающий насос (Амбарцумян) |
| avia. | fuel priming pump | заливочный насос (KVS) |
| tech. | fuel priming pump adapter | переходник топливоподкачивающего насоса |
| tech. | fuel priming pump assembly | топливоподкачивающий насос в сборе |
| tech. | fuel priming pump group | топливный прокачной насос |
| tech. | fuel priming pump plunger | плунжер топливного прокачного насоса |
| auto. | fuel system priming | прокачка топливной системы |
| tech. | fuel system priming pump | прокачной насос топливной системы |
| nautic. | fuel-oil priming pump | пусковой топливный насос |
| nautic. | fuel-oil priming pump | топливный подкачивающий насос |
| tech. | fuel-system priming | прокачка топливной системы |
| gen. | glue priming | позолота на клее |
| antenn. | grid priming voltage | напряжение сеточного смещения |
| tech. | hand fuel priming pump | ручной топливоподкачивающий насос |
| Gruzovik, pmp. | hand priming of a pump | ручная подкачка |
| tech. | hand priming | ручная прокачка |
| transp. | hand priming device | приспособление для ручной прокачки (в топливоподкачивающем насосе) |
| auto. | hand priming device | приспособление для ручной прокачки (в топливоподкачивагощем насосе) |
| tech. | hand priming device | приспособление для ручной заливки |
| tech. | hand priming device | насос ручной прокачки топлива |
| mil., arm.veh. | hand priming of pump | ручная заливка насоса |
| auto. | hand-priming pump | насос ручной подкачки топлива |
| Gruzovik, mach.mech. | hand priming pump | ручная подкачка |
| tech. | hand-priming pump | насос ручной подкачки (топлива) |
| tech. | hand priming pump | насос с ручным приводом |
| tech. | hand priming pump | ручной прокачной насос |
| tech. | hand priming pump pressure | давление ручного подкачивающего насоса |
| oil | horizontal self-priming centrifugal pump | горизонтальный самовсасывающий центробежный насос |
| tech. | hydraulic pump priming system | система прокачки гидронасоса |
| psychol. | ideal self-discrepancy priming | активированное рассогласование с идеальной самооценкой (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| auto. | immersion priming | грунтовка погружением |
| tech. | immersion priming | грунтование погружением |
| med. | immunological priming | иммунологическое праймирование (Andy) |
| mil., arm.veh. | impeller-jet priming pump | струйный насос |
| mil., arm.veh. | impeller-jet priming pump | вихревой самовсасывающий насос |
| mil., arm.veh. | lever-type priming fuel lift pump | топливоподкачивающая помпа с рычажной прокачкой |
| road.wrk. | light fluid priming oils | лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки |
| road.wrk. | light-fluid priming oils | лёгкие жидкие масла, применяемые для первоначальной обработки поверхности |
| immunol. | low-dose priming | низкодозовое примирование |
| immunol. | low-dose priming | примирование субиммуногенными дозами |
| oil | manual priming | ручная заливка насоса |
| oil | manual priming | ручная заливки (насоса) |
| dril. | manual priming | ручная заливка (насоса) |
| tech. | manual priming device | приспособление для ручной заливки |
| mil. | mine priming | окончательное снаряжение мины |
| mil. | mine priming | введение в мину взрывателя |
| nautic. | non-self-priming pump | несамовсасывающий насос |
| mil. | nuclear charges priming | установка взрывного устройства для подрыва ядерного заряда |
| railw. | oil priming | заправка маслом |
| avia. | oil priming | подкачка масла |
| tech. | oil-priming pump | маслопрокачивающий насос |
| tech. | oil-priming pump | маслозакачивающий насос |
| psychol. | ought self-priming condition | активированное состояние воображаемой самооценки личности (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| nautic. | paint priming | грунтовка |
| gen. | paint priming | огрунтовка (Kovrigin) |
| product. | preliminary priming | предварительная прокачка (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | preparation of priming | приготовление запальной принадлежности |
| railw. | priming a battery | заливка батареи электролитом |
| construct. | priming a screed | грунтовка стяжки |
| nautic. | priming accessories | запальные принадлежности |
| astronaut. | priming action | затравочная активность |
| immunol. | priming activity | прайминг-активность |
| tech. | priming activity | активность затравки |
| Makarov. | priming activity | затравочная активность |
| mil., tech. | priming adapter | запальная соединительная муфта (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| tech. | priming adapter | ниппель взрывателя |
| tech. | priming adapter | запальная соединительная муфта |
| mil. | priming adapter | запальная соединительная муфта (для присоединения к взрывной сети заряда, имеющего капсюльное гнездо с резьбовой втулкой) |
| leath. | priming adhesive | клей для нанесения покрытия |
| leath. | priming adhesive | клей для нанесения грунта |
| mining. | priming apparatus | взрывная машинка |
| tech. | priming assembly | запальное приспособление |
| mil., tech. | priming assembly | запальное приспособление (отрезок детонирующего шнура с промежуточным детонатором или запальной шашкой и ниппелем) |
| busin. | Priming Behavior | инициативное поведение (RVahitov) |
| gen. | priming brush | грунтовочная кисть |
| tech. | priming bulb | груша для предварительной подкачки топлива (Dmitry) |
| auto. | priming button | кнопка подкачки топлива (translator911) |
| tech. | priming button | кнопка заливки поплавковой камеры |
| auto. | priming can | маслёнка для заливки |
| tech. | priming cap | капсюль-детонатор |
| med. | priming capability | примирующая способность (Andy) |
| mining. | priming cartridge | патрон-боевик |
| tech. | priming chamber | заливочная камера |
| O&G | priming characteristics | характеристики заполнения |
| oil | priming characteristics | характеристика заполнения (цилиндра насоса) |
| mil. | priming charge | пороховой заряд запальной трубки |
| fire. | priming charge | заряд воспламенителя (запального устройства) |
| O&G | priming charge | заливная вода |
| mil. | priming charge | запальная шашка |
| oil | priming charge | заливка перед спуском (насоса) |
| nautic. | priming charge | заряд запального устройства |
| transp. | priming charge | заливка перед пуском |
| nautic. | priming charge | заряд воспламенителя |
| mil. | priming charge | пороховой заряд ударной трубки |
| mil., tech. | priming charge | промежуточный детонатор |
| tech. | priming charge | заливка перед пуском (двигателя, насоса) |
| mil., tech. | priming charge | предпусковая заправка (двигателя) |
| mil. | priming charge | пороховой заряд капсюльной трубки |
| geol. | priming charge | заливная вода (насоса) |
| mil. | priming charge holder | запальная кассета |
| weap. | priming circle | дистанционное кольцо трубки (взрывателя ABelonogov) |
| mil., obs. | priming circle | дистанционное кольцо трубки |
| auto. | priming circuit | первичная цепь |
| genet. | priming cleavage | прайминговое расщепление (volgmed.ru skaivan) |
| oil | priming coat | первое покрытие |
| el.chem. | priming coat | грунтовочное покрытие |
| leath. | priming coat | первое покрытие (при отделке лаковой кожи) |
| silic. | priming coat | грунтовое покрытие |
| tech. | priming coat | грунтовочная краска |
| mil., arm.veh. | priming cock | кран для заливки (двигателя) |
| forestr. | priming color | грунтовочная краска |
| archit. | priming color | грунтовая краска |
| archit. | priming colour | грунтовая краска |
| tech. | priming colour | грунтовочная краска |
| mil., arm.veh. | priming composition | состав для заливки (двигателя) |
| auto. | priming composition | состав для грунтовки |
| auto. | priming composition | состав для заливки |
| Gruzovik | priming composition cap | запальный стакан |
| astronaut. | priming console | главный пульт переключений и контроля |
| mil., arm.veh. | priming cup | чашка для заливки |
| mil., obs. | priming cup | чашечка крана для заливки мотора |
| tech. | priming depth | напор при зарядке сифона |
| transp. | priming device | приспособление для заливки (напр. двигателя, насоса) |
| railw. | priming device | приспособление для заливки (двигателя насоса и т п.) |
| auto. | priming device | приспособление для заливки (напр., двигателя, насоса) |
| mil. | priming device | запальное устройство |
| med. | priming dose | усиленная начальная доза (Первая доза, которая больше последующих доз, и дается для быстрого достижения терапевтической концентрации лекарства в организме. Alexx B) |
| pharma. | priming dose | продувочная доза (в отношении ингаляторов и других аналогичных контейнеров peregrin) |
| med. | priming dose | возбуждающая доза |
| immunol. | priming effect | прайминг-эффект |
| biol. | priming effect | эффект примирования |
| mil., tech. | priming element | капсюль-детонатор |
| tech. | priming equipment | заправочное оборудование |
| oil | priming explosive | инициирующее взрывчатое вещество |
| tech. | priming explosive | инициирующее ВВ |
| mil. | priming explosive | первичное ВВ |
| Gruzovik | priming filler | грунтляк |
| gen. | priming for a dream | подготовка ко сну (lop20) |
| nucl.pow. | priming fuel | пусковое топливо |
| avia. | priming fuel | заливочное топливо |
| non-destruct.test. | priming fuel spillage | пролив топлива при заправке |
| oil | priming funnel | воронка для заливки |
| tech. | priming funnel | воронка для залива насоса |
| chem. | priming funnel | воронка для заливки (насоса) |
| shipb. | priming funnel | воронка для заливки насоса |
| nautic. | priming grid | экранирующая сетка (вк) |
| hydr. | priming head | напор зарядки (сифона) |
| tech. | priming head | напор зарядки (напр., сифона) |
| Makarov. | priming head | напор зарядки (напр., сифона) |
| weap. | priming hole | затравочное отверстие (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | priming hole | запальное отверстие |
| mil., arm.veh. | priming hole plug | пробка отверстия пускового жиклёра |
| gen. | priming horn | пороховой рог |
| expl. | priming in | вставить взрыватель (S3_OPS) |
| expl. | priming in | установка взрывателя (S3_OPS) |
| nucl.pow. | priming jet | заливочная форсунка |
| auto. | priming level | рычаг ручной подкачки |
| transp. | priming lever | рычаг ручной подкачки топливного насоса |
| auto. | priming lever | рычаг ручной подкачки (топливного насоса) |
| construct. | priming lift | высота заливки (напр., в дозирующем насосе) |
| mil., arm.veh. | priming line | трубопровод для заливки |
| mil., arm.veh. | priming line | заливочная трубка (идущая от заливочного насоса) |
| hydr. | priming loss | потеря напора при зарядке (сифона) |
| Makarov. | priming losses | потери воды в канале при впитывании в процессе замочки |
| water.res. | priming losses | первичные потери (воды при заполнении канале) |
| agric. | priming losses | потери воды в канале при впитывании в процессе замочки |
| Makarov. | priming losses | потери в канале |
| Makarov. | priming machinery | оборудование для художественной печати |
| road.wrk. | priming material | грунтовочное покрытие |
| mil. | priming method | способ инициирования взрыва |
| mil. | priming method | способ подготовки заряда к взрыву |
| mil. | priming method | способ установки взрывателя |
| immunol. | priming method | прайминг-метод |
| biol. | priming method | метод с затравкой |
| food.ind. | priming method of harvesting | способ выборочной уборки зрелых листьев |
| weap. | priming mixture | воспламеняющая смесь (ABelonogov) |
| immunol. | priming molecules | затравочные молекулы (праймеры Vishera) |
| railw. | priming nozzle | заправочная форсунка |
| construct. | priming of a base | огрунтовка основания |
| auto. | priming of battery | заливка батареи электролитом |
| econ. | priming of economy | стимулирование экономики |
| econ. | priming of economy | меры по стимулированию экономики |
| transp. | priming of pump | заливка насоса |
| oil | priming of pump | заливка насоса перед пуском |
| psychophys. | priming of relevance | прайминг значимости (В. Малькович (2003) Min$draV) |
| hydr. | priming of reservoir | первоначальное заполнение водохранилища |
| Gruzovik | priming of steam boilers | унос |
| pharm. | priming of the immune system | примирование иммунной системы (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | priming of the tide | упреждение прилива |
| navig. | priming of the tides | упреждение приливов |
| navig. | priming of the tides | предварение приливов |
| gen. | priming of the tides | преждевременность прилива |
| immunol. | priming of tumor-specific CTLs | праймирование опухолеспецифических ЦТЛ (olga don) |
| railw. | priming of water into steam cylinder | увлечение воды в паровой цилиндр |
| el.chem. | priming oil | грунтовочное масло |
| road.wrk. | priming operation | первичная обработка |
| pmp. | priming over head | заливка насоса снизу вверх (уровень жидкости на стороне всасывания ниже уровня насоса nikolkor) |
| el.chem. | priming paint | грунтовая краска |
| tech. | priming paint | грунтовочная краска |
| gen. | priming pan | полка у ружейного замка |
| mil., obs. | priming petcock | кран для заливки мотора |
| shipb. | priming petcock | кран для заливки (двигателя) |
| biol. | priming pheromone | прайминг-феромон (феромон, вызывающий долговременный физиологический эффект) |
| polym. | priming pigment | пигмент для грунтовок |
| tech. | priming plug | заправочная пробка |
| O&G | priming plug | заливная пробка |
| mil., arm.veh. | priming plug | пробка заливного отверстия (наливной горловины) |
| el. | priming plug | заливочная пробка |
| oil | priming plug | заправочная пробка (насоса) |
| tech. | priming plug | прокачная заглушка |
| tech. | priming plug | пробка заливочного отверстия |
| mech.eng., obs. | priming plug | заливная пробка (насоса) |
| geol. | priming plug | заливная пробка насоса |
| mil., arm.veh. | priming plug hole | отверстие для пробки пускового жиклёра |
| tech. | priming potential | напряжение зажигания (в газоразрядном приборе) |
| tech. | priming potential | потенциал зажигания |
| avia. | priming potential | потенциал поляризации |
| tech. | priming powder | инициирующее ВВ |
| tech. | priming powder | инициирующее взрывчатое вещество |
| gen. | priming powder | ударный порох |
| Makarov. | priming powder | инициирующее вещество |
| geol. | priming powder | детонирующее взрывчатое вещество |
| O&G. tech. | priming pressure | пусковое давление насоса |
| auto. | priming pressure | пусковое давление |
| hydr. | priming pressure | пусковое давление (напр. насоса) |
| oil | priming pressure | пусковое давление (напр., насоса) |
| tech. | priming pressure | пусковое избыточное (напр., насоса) |
| tech. | priming procedure | порядок прокачки |
| tech. | priming pulse | импульс подготовки |
| automat. | priming pump | насос для подкачки топлива при пуске двигателя |
| Gruzovik, auto. | priming pump | заливная помпа |
| tech. | priming pump adapter | штуцер прокачного насоса |
| tech. | priming pump caution plate | предупреждающая табличка топливоподкачивающего насоса |
| tech. | priming pump name plate | паспортная табличка топливоподкачивающего насоса |
| tech. | priming pump plunger | плунжер прокачного насоса |
| tech. | priming pump schematic | схема прокачного насоса |
| tech. | priming pump spacer | прокладка прокачного насоса |
| water.res. | priming rain | дождь, не дающий стока |
| Makarov. | priming rainfall | осадки, не образующие стока |
| tech. | priming rate | скорость подготовки мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | priming rate | скорость подготовки (запоминающей ЭЛТ) |
| el. | priming rate | интенсивность подготовки |
| microel. | priming rate | скорость подготовки |
| Makarov. | priming rate | скорость подготовки (запоминающей трубки) |
| immunol. | priming reaction | инициаторная реакция |
| immunol., biochem. | priming reaction | затравочная реакция |
| biol. | priming reaction | первичная реакция |
| mining. | priming shed | будка для приготовления боевых патронов |
| tech. | priming solution | раствор инвертного сахара |
| tech. | priming solution | раствор смеси сбраживаемых сахаров |
| med. | priming solution | раствор для первичного заполнения (аппарата искусственного кровообращения Maxxicum) |
| el. | priming speed | скорость подготовки |
| el. | priming speed | скорость перезаряда (в запоминающей ЭЛТ) |
| antenn. | priming speed | скорость подготовки мишени к записи |
| Makarov. | priming speed | скорость перезаряда (в запоминающей ЭЛТ) |
| forestr. | priming stain | грунтовочное покрытие |
| mining. | priming stick | патрон с капсюлем-детонатором |
| geol. | priming stick | патрон с детонатором |
| mining. | priming switch | заливная пробка (насоса) |
| avia. | priming system | система впрыска (топлива в двигатель) |
| nautic. | priming system | система заливки |
| avia. | priming system | система подачи (топлива в двигатель) |
| railw. | priming tan | заливная маслёнка |
| mining. | priming tank | бак для заливки насоса |
| Makarov. | priming tank | бак для заливки (напр., масла, соуса) |
| melior. | priming time | продолжительность зарядки сифона |
| nautic. | priming tube | запальная трубка |
| nautic. | priming tube | скорострельная трубка |
| tech. | priming tube | заливная трубка |
| tech. | priming tube | заправочная трубка |
| shipb. | priming tube | запальная трубка (орудийная) |
| gen. | priming tube | затравка |
| gen. | priming tube | протравник |
| gen. | priming tube | протравка |
| shipb. | priming tube | запальная свеча |
| geol. | priming tube | капсюль-детонатор |
| pmp. | priming under head | заливка насоса сверху вниз (уровень жидкости на стороне всасывания выше уровня насоса nikolkor) |
| Makarov. | priming unit | заправочное устройство |
| Makarov. | priming unit | аппарат для ломки табачного листа |
| immunol. | priming vaccination | примирующая вакцинация (VladStrannik) |
| tech. | priming valve | клапан зарядки сифона |
| hydr. | priming valve | задвижка для заливки насоса |
| gen. | priming valve | предохранительный клапан в цилиндре |
| tech. | priming valve | клапан зарядки (сифона) |
| avia. | priming valve | клапан заливки насоса |
| mech.eng., obs. | priming valve | клапан для наполнения водой центробежного насоса перед пуском |
| tech. | priming valve | задвижка заливки насоса |
| gen. | priming valve | выпускной клапан в цилиндре |
| polym. | priming varnish | лак для грунтовки |
| med.appl. | priming volume | объём заполнения (равен объёму мертвого пространства Alan Zapoev) |
| med. | priming volume | объём первичного заполнения (Serger) |
| fire. | priming water | заливочная вода (насоса) |
| construct. | priming water | увлекаемая паром вода |
| gen. | priming wire | протравка |
| gen. | priming wire | затравник |
| gen. | priming wire | протравник |
| agric. | primings chopper | измельчитель обрезков (виноградной лозы, ветвей деревьев) |
| hydrol. | principle: priming of superposition | принцип суперпозиции |
| immunol. | pristane priming | примирование пристаном (для стимулирования асцитного роста гибридом) |
| invest. | pump-priming | государственная помощь |
| econ. | pump priming | стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования |
| econ. | pump priming | стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" |
| O&G | pump priming | заливка насоса (прокачка маслом andrushin) |
| IMF. | pump priming | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | pump priming | помощь на цели стимулирования экономики |
| fire. | pump priming | заполнение насоса |
| fire. | pump priming | предварительное наполнение насоса |
| oil | pump priming | заливка насоса (прокачка маслом) |
| oil | pump priming | заливка насоса перед пуском |
| IMF. | pump priming | дефицитное финансирование |
| EBRD | pump-priming | вложение стартового капитала (с целью положить начало какой-либо деятельности oVoD) |
| EBRD | pump-priming | стимулирование конъюнктуры |
| manag. | pump priming | дефицитное бюджетное финансирование проектов (Dashout) |
| amer. | pump priming | экономическая помощь |
| fin. | pump priming | подбрасывание средств |
| fin. | pump priming | государственная дотация |
| amer. | pump priming | помощь федерального правительства |
| tech. | pump priming | начальный (этап tavost) |
| busin. | pump-priming | экономическая помощь |
| busin. | pump-priming | подбрасывание средств |
| busin. | pump-priming | государственная субсидия |
| busin. | pump priming | бюджетное накачивание |
| econ. | pump priming | "накачка" спроса (dimock) |
| econ. | pump-priming | использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики |
| busin. | pump-priming | государственная дотация |
| gen. | pump priming | подбрасывание средств |
| nautic. | pump priming | заливка насоса (перед пуском) |
| gen. | pump priming | государственная субсидия |
| gen. | pump priming | государственная помощь |
| gen. | pump priming | заливка насоса |
| gen. | pump priming | государственная дотация или субсидия |
| oil | pump priming characteristic | характеристика заполнения насоса |
| bank. | pump-priming credit | стимулирующий кредит (Andrey Truhachev) |
| bank. | pump-priming credit | восстановительный кредит (Am. Andrey Truhachev) |
| bank. | pump-priming credit | кредит в рамках экономической помощи |
| tech. | pump priming delay | задержка на прокачку насоса |
| econ. | pump-priming device | механизм подкачивания экономической активности (стимулирования) |
| econ. | pump-priming mechanism | механизм стимулирования экономической активности ("pump priming" – The theory that it is possible for the government to bring about permanent recovery from a slump by a temporary injection of purchasing power into the economy. The argument is that if incomes are low because lack of confidence in the future prevents investment, a temporary rise in government spending, financed by borrowing rather than taxes, can raise incomes through its multiplier effects, which will allow investment to recover. Once a cumulative recovery process gets going, it will be possible to remove the extra government spending. The government may even eventually receive sufficient extra tax revenue to restore government debt to its original level.
) |
| non-destruct.test. | pump priming spillage | пролив жидкости при заливке насоса |
| scient. | random priming | случайное праймирование (Тантра) |
| nautic. | register of priming and painting | ведомость грунтовки и окраски (Himera) |
| weap. | rim priming | боковое зажигание |
| hydr. | seal-priming head | заглубление нижнего колена сифона для обеспечения вакуума и зарядки |
| tech. | seal-priming head | заглубление для обеспечения вакуума и зарядки (нижнего колена сифона) |
| agric. | seed priming | Прайминг семян (Обработка биологически активными веществами и специальными удобрениями семян непосредственно во время протравливания посевного материала. Это позволяет стимулировать прорастания семян и повышать их полевую всхожесть, индуцирует стойкость всходов к стрессовым факторам, а также обеспечивает молодые растения макро- и микроэлементами. Wolfskin14) |
| nautic. | selective priming | избирательный унос |
| avia. | self-priming | автоматическое регулирование заправки (напр., топливом) |
| nautic. | self-priming | самозаваливающийся |
| nautic. | self-priming | самозаливающийся |
| Makarov. | self-priming | с автоматической заливкой или заправкой |
| Makarov. | self-priming | самовсасывающий (о насосе) |
| tech. | self-priming | пуск насоса при атмосферном давлении в линии всасывания |
| mil. | self-priming | самовоспламеняющийся |
| mil., tech. | self-priming | самовоспламеняющийся (запал) |
| mil., tech. | self-priming | с самозаливкой (насос) |
| tech. | self-priming | самозаправляющийся |
| tech. | self-priming | самовсасывающий |
| construct. | self-priming | самовсасываемый |
| mil., tech. | self-priming | с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| astronaut. | self-priming | самовоспламенение |
| dril. | self-priming | с автоматическим регулированием |
| pulp.n.paper | self-priming | самозаливающий (о насосе) |
| O&G | self-priming | самозаполняющийся |
| road.wrk. | self-priming | с автоматическим регулированием (уровня жидкости) |
| paint.varn. | self-priming | самогрунтующийся (Self-priming is a characteristic of something that doesn't require prior priming. A self-priming coating is a coating that doesn't need the previous application of a primer; it seals the surface itself without using any primer. Self-priming paints are formulated to do the job of both the paint and primer. Oddessita) |
| paint.varn. | self-priming | не требующий грунтовки (Self-priming is a characteristic of something that doesn't require prior priming. A self-priming coating is a coating that doesn't need the previous application of a primer; it seals the surface itself without using any primer. Self-priming paints are formulated to do the job of both the paint and primer. Oddessita) |
| nucl.pow. | self priming | самовоспламенение |
| hydr. | self-priming | самозаливающийся (о насосе) |
| hydr. | self-priming | с автоматической зарядкой (о сифоне) |
| mil., tech. | self-priming | самозаправка |
| mil., tech. | self-priming | самозаполнение |
| avia. | self-priming | с самозаливкой |
| pack. | self-priming | с самонакладом (автоматический пресс) |
| tech. | self-priming ability | возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания |
| tech. | self-priming centrifugal type pump | самозаливной центробежный насос |
| mech.eng., obs. | self priming device | автопробка |
| mech.eng., obs. | self priming device | приспособление для автоматической заправки бензиновых бачков |
| nautic. | self-priming device | самовсасывающее устройство |
| oil | self-priming injector | автоматически подсасывающий инжектор |
| tech. | self-priming lift | самозалив |
| tech. | self-priming machine | самовсасывающий агрегат (stnatik) |
| O&G, sakh. | self-priming pump | самозаливающийся насос |
| nautic. | self-priming pump | самозаваливающийся самовсасывающий насос |
| mech.eng., obs. | self priming pump | самозасасывающий насос |
| tech. | self-priming pump | насос с автоматической заливкой |
| automat. | self-priming pump | самозаполняющийся насос |
| oil | self-priming pump | самозаливающий насос |
| tech. | self-priming pump | насос с самозаливкой |
| nautic. | self-priming pump | самозаливающийся самовсасывающий насос |
| shipb. | self-priming pump | насос, не требующий заливки при пуске |
| construct. | self-priming pump | самозасасывающий насос |
| tech. | self-priming pump | самовсасывающий насос |
| geol. | self-priming pump | насос не требующий заливки |
| O&G, sakh. | self-priming pumps | самовсасывающие насосы |
| el. | self-priming siphon | самонаполняющийся сифон |
| gen. | self-priming siphon | самозаряжающийся сифон |
| O&G. tech. | self-priming tank | самозаполняющийся резервуар |
| mech.eng., obs. | self priming tank | бак с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| mech.eng., obs. | self priming tank | самозаполняющийся бак |
| O&G. tech. | self-priming tank | бак с автоматическим регулированием уровня |
| met. | self-priming tank | самозаполняющий бак |
| tech. | self-priming tank | бак с автоматическим регулированием уровня (жидкости) |
| tech. | self-priming tank | бак с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| tech. | self-priming tank | самозаполняющийся бак |
| progr. | semantic priming | семантическое инструктирование (при обработке речи ssn) |
| nautic. | shop plate priming | цеховая грунтовка листового материала |
| construct. | siphon priming | зарядка сифона |
| construct. | spot-priming | восстановление грунтового слоя |
| construct. | spot-priming | восстанавливающий грунтовый слой |
| immunol. | subcutaneous priming | подкожная сенсибилизация |
| road.wrk. | tack coat of priming | соединительный слой |
| road.wrk. | tack coat of priming | "протравка" (предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем) |
| road.wrk. | tack coat of priming | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем |
| tech. | thermal priming | термическое инициирование |
| pharm. | three-dose priming series | первичная вакцинация в количестве 3 доз (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | tobacco priming machine | табакоуборочная машина |
| non-destruct.test. | total priming | общий унос котловой воды |
| nautic. | total priming | общий унос |
| Gruzovik | total priming of steam boilers | общий унос |
| tech. | tracer priming composition | воспламенитель трассёра |
| mil. | tracer priming composition | воспламенительный состав трассёра |
| energ.ind. | vacuum pump priming skid | сифонный модуль вакуумных насосов (emeraudx) |
| mil., arm.veh. | vertical plunger priming fuel lift pump | топливоподкачивающая помпа с плунжерной прокачкой |
| O&G, casp. | visual half-field priming | прайминг путём визуального представления информации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | visual half-field priming | визуальный прайминг правого полушария (левого полушария Yeldar Azanbayev) |
| leath. | white priming adhesive | белый клей для грунтования |
| construct. | white-lead priming paint | грунтовая краска, пигментированная свинцовыми белилами |
| construct. | you may apply a priming coat here | в этом месте можете производить огрунтовку |
| construct. | you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done | к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов |