| Subject | English | Russian |
| progr. | a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| construct. | A primer should be applied with flat paint brushes | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами |
| construct. | acid-resistant primer | кислотоупорная грунтовка |
| gen. | adhesion primer | адгезионная грунтовка (gconnell) |
| mil. | advanced primer ignition | опережающее инициирование |
| tech. | all-purpose primer | универсальная грунтовка |
| construct. | aluminium primer | алюминиевая грунтовка |
| polym. | aluminum primer | грунтовка, содержащая алюминиевую пудру |
| polym. | aluminum primer | грунтовка для алюминия |
| construct. | aluminum primer | алюминиевая грунтовка |
| mil., artil. | American-type primer | капсюль с вкладной наковальней |
| mol.biol. | anchor primer | якорный праймер (dzimmu) |
| construct. | anti corrosion primer | антикоррозионная грунтовка |
| auto. | anticorrosion primer | антикоррозионная грунтовка (напр. кузова автомобиля) |
| construct. | anti-corrosive primer | антикоррозийная грунтовка |
| Makarov. | anti-corrosive primers | грунтовочные композиции |
| tech. | antirust primer | антикоррозийная грунтовка |
| construct. | apply a lacquer over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| construct. | Apply a lime primer to the surface | Производите огрунтовку поверхности известковым составом |
| construct. | apply a primer | наносить грунтовку |
| construct. | apply a varnish over a primer | наносить лаковое покрытие по грунту |
| tech. | apply primer | загрунтовать |
| Makarov. | apply primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| Makarov. | apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| Makarov. | apply the primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| construct. | Apply the primer to the entire surface | Производите сплошную огрунтовку поверхности |
| construct. | Apply the primer with a paint brush | Нанесение грунтовочных составов производите маховыми кистями |
| construct. | applying a primer | грунтовка (процесс) |
| ed. | as a primer to learning | в начале изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | asphalt primer | жидкий асфальт |
| auto. | asphalt primer | жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия |
| road.wrk. | asphalt-primer | битумный материал для первичной обработки |
| construct. | asphalt primer | битумная грунтовка |
| construct. | asphalt primer | битумный грунтовочный состав |
| cem. | asphalt primer | битумный материал для первичной обработки |
| road.wrk. | asphalt primer | битумный материал для предварительной обработки |
| road.wrk. | asphalt-primer | битумный материал для предварительной обработки |
| tech. | asphalt primer | грунтовочный битум |
| road.wrk. | asphaltic primer | битумный материал для предварительной обработки |
| road.wrk. | asphaltic primer | битумный материал для первичной обработки |
| microel. | assembly primer | руководство по сборке |
| mil. | automatic primer | дистанционный взрыватель (ручной гранаты) |
| polym. | automotive primer | грунтовка для автомобилей |
| mil., tech. | battery cup primer | запальный капсюль (в ниппеле ударного детонатора) |
| mil. | battery cup primer | запальный капсюль (в ниппеле ударного детонатора) |
| construct. | bitumen primer | битумная грунтовка |
| construct. | bituminous primer | битумный грунтовочный состав |
| construct. | bituminous primer | битумная заливка |
| construct. | bituminous primer | битумная грунтовка |
| polym. | blast primer | грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности |
| mil. | blasting primer | капсюль-детонатор |
| mil. | blown primer | недовёрнутый капсюль |
| mil. | Boxer primer | капсюль Боксёра (Marinade) |
| mil., artil., obs. | cannon-primer | вытяжная трубка |
| tech. | cannon primer | воспламенительная трубка |
| construct. | cap inclusion in primer | капсюляция |
| mil. | cap primer | капсюль-воспламенитель |
| therm.eng. | carburetor primer | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| therm.eng. | carburetor primer | кнопка для подкачивания топлива |
| Gruzovik, expl. | cartridge primer | капсюль гильзы |
| mil. | cartridge primer | капсюль гильзы |
| mil., obs. | cartridge-primer | капсюль гильзы |
| gen. | cartridge primer | капсюль |
| mil. | case primer | капсюль-воспламенитель |
| construct. | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| Makarov. | child's primer | терция (шрифт кегля 16) |
| libr. | child's primer | шрифт терция |
| el. | child's primer | кегль 16 (размер шрифта) |
| el. | child's primer | терция |
| polygr. | child's primer | терция (шрифт) |
| gen. | child's primer | букварь |
| construct. | chlorinated polyvinylchloride primer | перхлорвиниловая грунтовка |
| met. | chromate primer | хроматный грунт |
| Makarov. | chromate-free etch primer | бесхроматная травящая грунтовка |
| oil | coal tar primer | грунтовка из коксового дёгтя (для трубопроводов) |
| O&G. tech. | coal tar primer | грунтовка из коксового дёгтя |
| avia. | coating of primer | слой грунтовки |
| Makarov. | coil coating primers | грунтовки койлкоутинг |
| tech. | combination case ignition primer | ударно-гальваническая капсюльная втулка |
| tech. | combination case ignition primer | комбинированная капсюльная втулка |
| mil., artil. | combination lock primer | ударно-гальваническая запальная трубка |
| tech. | combination lock primer | трубка двойного действия |
| tech. | combination primer | ударно-гальваническая капсюльная трубка |
| nautic. | combination primer | ударно-гальваническая запальная трубка |
| construct. | concrete pump primer | пусковая смесь (chajnik) |
| genet. | consensus primer | консенсусный праймер (schlossmann) |
| tech. | converter primer button | кнопка прокачки гидротрансформатора |
| mil. | copper primer cap | медный колпачок капсюля |
| gen. | copper-cap primer | капсуля |
| avia. | corrosion inhibiting primer | антикоррозионная грунтовка |
| genet. | degenerate coding primer | вырожденный кодирующий праймер (VladStrannik) |
| mol.biol. | degenerated primers | вырожденные праймеры (kirei) |
| mining. | delay primer | боевой патрон с детонатором замедленного действия |
| mil., tech. | delay primer | запал замедленного действия (при взрывных работах) |
| O&G, oilfield. | delay primer | запал с замедлением |
| tech. | delay primer | патрон с детонатором замедленного действия |
| tech. | delay primer | запал замедленного действия |
| mil., tech. | delay primer | боевой патрон с детонатором замедленного действия (при взрывных работах) |
| mil. | detonating primer | капсюль-детонатор |
| mil. | detonating primer case | пенал для капсюлей-детонаторов |
| construct. | dilute a primer | разбавить грунтовку |
| biol. | distinctive primer | отличительный праймер (zartus9112) |
| biol. | DNA primer | ДНК-праймер |
| biol. | DNA primer | ДНК-затравка |
| mol.biol. | downstream primer | обратный праймер (dzimmu) |
| polym. | DTM primer-finish | грунт-эмаль (Direct To Metal; в ЛКМ для металла gosha780) |
| mining. | dummy primer | боевой патрон в жёсткой (деревянной оболочке) |
| mil. | dynamite primer | динамитный запальный патрон |
| mil. | dynamite primer | динамитный детонатор |
| fire. | ejector primer | струйный насос |
| nautic. | electric primer | гальваноударная трубка |
| mil. | electric primer | электродетонатор |
| mil. | electric primer | взрывной патрон с электродетонатором |
| mil. | electric primer | электровоспламенитель |
| nautic. | electric primer | электрический запал |
| el. | electric primer | электрический капсюль |
| oil | electric primer | патрон электродетонатора |
| mil. | electric primer | электрическое средство воспламенения (боевого заряда) |
| mil. | electric primer | электрозапальное устройство |
| mil. | electric primer | гальваническая трубка |
| mining. | electric primer | боевой патрон с электродетонатором |
| nautic. | electric primer | электрозапал |
| geol. | electric primer | боевой патрон электродетонатора |
| el. | electrical primer | электрический капсюль |
| auto. | Electro-dip primer | электрофорезная грунтовка погружением (gconnell) |
| construct. | Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| mil. | engine primer | устройство для заливки топлива в цилиндры двигателя |
| oil | engine primer | приспособление для заправки двигателя |
| auto. | engine primer | приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя |
| shipb. | engine primer | кран для заливки двигателя |
| nautic. | epoxy primer | эпоксидный грунт |
| O&G, sakh. | epoxy primer | эпоксидный праймер (катодная защита трубопровода Elka) |
| avia. | epoxy primer | эпоксидная грунтовка |
| polym. | epoxy-phenolic primer | грунтовка на основе эпоксидной смолы в сочетании с фенолоформальдегидной смолой |
| tech. | etch primer | травильная грунтовка |
| Makarov. | etch primer | травящая грунтовка |
| polym. | etching primer | протравная грунтовка |
| construct. | etching primer | протравливающая грунтовка |
| tech. | etching primer | травильная грунтовка |
| fire. | exhaust gas primer | газоструйный вакуум-кран |
| cosmet. | eye primer | Основа под тени (Ogeeon) |
| construct. | facade primer | фасадная грунтовка |
| Makarov. | filler-primer | грунт-шпатлёвка |
| dril. | flow-line primer | сито-конвейер (MichaelBurov) |
| oil | flowline primer by-pass | обводная линия предварительного грохота |
| cosmet. | foundation primer | основа под макияж (goldfish) |
| mil., tech. | friction primer | тёрка |
| tech. | friction primer | вытяжная трубка |
| mil., artil., obs. | friction primer | фрикционная вытяжная трубка |
| tech. | friction primer | тёрочный воспламенитель |
| mil. | friction primer | тёрочный запал |
| mil. | fuel primer pump | насос для подкачки топлива при пуске двигателя |
| genet. | gene-specific primer | ген-специфичный праймер (CubaLibra) |
| Gruzovik, mil. | glass ampoule primer | ампула-запал |
| Gruzovik, mil. | glass ampoule primer | воспламенительная ампула |
| construct. | glue primer | клеевая грунтовка |
| construct. | glyphtal primer | глифталевая грунтовка |
| tech. | gray oxide primer | серая оксидная грунтовая краска |
| IT | great primer | кегль 18 (размер шрифта) |
| polygr. | great primer | шрифт в восемнадцать пунктов |
| Makarov. | Great Primer | шрифт в 18 пунктов |
| polygr. | great-primer | 18-пунктовый шрифт |
| polygr. | great primer | двойной боргес |
| adv. | great primer | двойной боргес (шрифт кегля 18) |
| libr. | great primer | шрифт "грейт праймер" |
| gen. | great primer | терция (шрифт) |
| auto. | ground primer coat | первый слой краски |
| auto. | ground primer coat | грунтовочный слой |
| tech. | gun-cotton primer | запальная пироксилиновая шашка |
| mil., tech. | guncotton primer | запальная пироксилиновая шашка |
| auto. | hand primer | рукоятка прокачки (топливоподкачивающего насоса) |
| tech. | hand primer | ручной топливоподкачивающий насос |
| Gruzovik, mach.mech. | hand primer | ручная подкачка |
| tech. | hand primer | рукоятка прокачки |
| tech. | hand primer | ручной прокачной насос |
| tech. | hand-operated primer | ручной прокачной насос |
| mil., artil. | hangfire of primer | замедленное воспламенение капсюля (вытяжной трубки) |
| tech., nautic. | holding primer | межоперационный грунт (окраска Bivan) |
| construct. | hot drying primer | грунтовка горячей сушки |
| auto. | igniting primer | воспламеняющий заряд |
| el. | igniting primer | боевой патрон |
| tech. | igniting primer | детонатор |
| mil. | igniting primer | боевой патрон (при взрывных работах) |
| mil. | igniting primer | промежуточный детонатор |
| mining. | igniting primer | взрыватель |
| tech. | igniting primer | патрон |
| mil. | igniting primer | промежуточный заряд |
| mil. | ignition case primer | запальная трубка |
| mil. | ignition primer | промежуточный детонатор |
| mil. | ignition primer | боевой патрон (при взрывных работах) |
| libr. | illustrated primer | иллюстрированная начальная книга для чтения |
| libr. | illustrated primer | иллюстрированный букварь |
| mining. | inert primer | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором (заменяет обычный боевик) |
| mining. | inert primer | инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором (заменяет обычный боевик) |
| polym. | inhibitive primer | противокоррозионная грунтовка |
| mil., tech. | insert primer | впрессованный капсюль |
| mil. | insert primer | впрессованный капсюль-детонатор |
| Gruzovik, expl. | inset primer | впрессованный капсюль |
| tech. | inset primer | впрессованный капсюль |
| tech. | inside primer case | гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны |
| mil. | inside primer case | запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем |
| polym. | insulating primer | электроизоляционная грунтовка |
| mil. | integral primer cartridge | патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки |
| construct. | joint primer | грунтовка швов |
| tech. | joint primer | грунтовка для швов |
| avia. | leaching primer | щелочная грунтовка |
| tech. | lead primer | свинцовый сурик |
| fire. | liquid ring primer | жидкостный кольцевой насос |
| libr. | literacy primer | букварь |
| libr. | literacy primer | азбука |
| libr. | literacy primer | начальный учебник |
| libr. | literacy primer | элементарное руководство |
| mining. | live primer | боевой патрон |
| mining. | live primer | боевик |
| mil. | live primer | боевой запал |
| tech. | lock primer | орудийная воспламенительная трубка |
| polygr. | long primer | корпус (шрифт) |
| IT | long primer | кегль 10 (размер шрифта) |
| IT | long primer | корпус |
| libr. | long primer | шрифт корпус |
| adv. | long primer | корпус (шрифт кегля 10) |
| polygr. | long primer type | корпус |
| pharma. | lyssavirus universal primers | универсальные праймеры лиссавируса (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | Make up a primer with alum | Приготовьте грунтовку с квасцами |
| construct. | Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| construct. | Make up a primer with quicklime | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке |
| mil., artil. | Maynard primer | капсюль Мейнарда |
| med. | medical primer | основы медицины, введение в (triumfov) |
| mil., artil. | mercury fulminate primer | снаряжённый гремучей ртутью |
| mil., artil. | mercury fulminate primer | капсюль-детонатор |
| tech. | mercury fulminate primer | капсюль, снаряжённый гремучей ртутью |
| mil. | mercury fulminate primer | капсюль-детонатор, снаряжённый гремучей ртутью |
| polym. | metal primer | грунтовка по металлу |
| auto. | metal primer | металлическая грунтовка |
| mil. | metal primer cap | металлический колпачок капсюля |
| forens. | metallic primer | металлический капсюль (Aiganym_K) |
| biol. | microsatellite primer | микросателлитный праймер (zartus9112) |
| construct. | mill a primer | растереть грунтовку |
| polym. | mixed pigment primer | грунтовка, пигментированная смесью пигментов |
| mil. | moving primer cartridge | патрон с подвижным капсюлем |
| mol.biol. | nested primers | вложенные праймеры (kirei) |
| mil. | nitrone primer | нитроновый промежуточный детонатор |
| mil. | nitrone primer | нитроновая запальная шашка |
| tech. | noncorrosive primer | капсюль с антикоррозийным капсюльным составом |
| mil. | non-corrosive primer | капсюль с антикоррозийным составом |
| tech. | non-mercuric primer | капсюль без гремучей ртути |
| mil. | nonmercuric primer | капсюль без гремучей ртути |
| mil., obs. | obturating electric primer | обтюрирующая электрическая вытяжная трубка |
| mil., artil. | obturating electric primer | обтюрирующая гальваническая трубка |
| mil., obs. | obturating electric primer | обтюрирующая электрическая запальная трубка |
| mil., artil. | obturating friction primer | обтюрирующая вытяжная трубка |
| mil. | offensive grenade percussion primer | капсюль-воспламенитель наступательной гранаты |
| polym. | oil based primer | масляная грунтовка |
| construct. | oil primer | масляная грунтовка |
| polym. | oleoresinous primer | масляно-смоляная грунтовка |
| mol.biol. | outer primer | внешний праймер (dzimmu) |
| genet. | outside primer | наружный праймер (VladStrannik) |
| construct. | paint primer | грунтовка под окраску |
| auto. | paint primer | грунт |
| tech. | paint primer | грунтовка |
| Makarov. | paint primer | грунтовка (грунтовочный состав) |
| polym. | passivating primer | пассивирующая грунтовка |
| mining. | pentolite primer | пентолитовый инициатор (содержит 10% пентрита) |
| mil. | pentomex primer | пентомексовая запальная шашка |
| tech. | percussion case ignition primer | ударная воспламенительная трубка |
| mil. | percussion case primer | ударная воспламенительная трубка |
| mil., tech. | percussion primer | пистон |
| mining. | percussion primer | ударный взрыватель |
| tech. | percussion primer | ударный капсюль |
| tech. | percussion primer | ударная трубка |
| mil. | percussion primer | капсюльная втулка |
| mil. | percussion primer | ударное средство воспламенения (боевого заряда) |
| mil., amer., obs. | percussion primer | ударная вытяжная трубка |
| mil. | percussion primer | капсюль-воспламенитель |
| mil. | percussion primer | ударное средство воспламенения (боевого заряда) |
| nautic. | percussion primer | ударный детонатор |
| construct. | phenol primer | фенольная грунтовка |
| polym. | phosphating primer | фосфатирующая грунтовка |
| libr. | picture primer | книга-картинка для начального обучения |
| tech. | pierce a primer | пробивать капсюль |
| tech. | pierced primer | пробитый капсюль |
| tech. | pierced primer | капсюль со сквозным отверстием |
| mil. | piston primer | поршневое средство воспламенения (боевого заряда) |
| gen. | political primer | политграмота |
| construct. | polyacryl primer | полиакриловая грунтовка |
| mol.biol. | polymerase incomplete primer extension | неполная полимеразная достройка праймера (PIPE Wolfskin14) |
| construct. | polyurethane primer | Полиуретановая грунтовка (Olga_Lari) |
| tech. | powder cartridge primer | пороховой запал |
| tech. | powder charge primer | пороховой запал |
| mil. | practice primer | учебный запал |
| tech. | prefabrication primer | готовая грунтовка |
| construct. | prepare a primer | приготовить грунтовку |
| polym. | pretreatment primer | подготовительная грунтовка |
| construct. | primer adhesive | грунтовка адгезионная (Syrira) |
| pharma. | primer and probe mix | смесь праймеров и зонда (ПЦР capricolya) |
| Gruzovik, expl. | primer anvil of ammunition | наковальня капсюльной втулки |
| mil., artil. | primer assembly operation | сборка капсюля |
| tech. | primer base | состав для грунтовки |
| tech. | primer body | корпус насоса подкачки (праймер – насос подкачки There_is_MasterCard) |
| tech. | primer body | корпус прокачного насоса |
| tech. | primer bottle-top | капсюль |
| met. | primer gilding brass | капсюльная латунь |
| tech. | primer bulb | сжимной насос (= squeeze pump, такая сжимная "груша" для подачи топлива в моторы газонокосилок, кусторезов, лодочных двигателей и т.д. schyzomaniac) |
| wood. | primer button | запальная кнопка |
| tech. | primer button | кнопка прокачки |
| mil. | primer cap | колпачок капсюля-воспламенителя |
| mil. | primer cap | колпачок капсюля |
| geol. | primer cap | капсюль-детонатор |
| tech. | primer chamber | гнездо воспламенительной трубки |
| fire. | primer charge | заряд воспламенителя (запального устройства) |
| mil. | primer charge | пороховой заряд капсюльной трубки |
| nautic. | primer charge | заряд запального устройства |
| mil. | primer charge | пороховой заряд запальной трубки |
| mil. | primer charge | пороховой заряд ударной трубки |
| mil., tech. | primer charge | промежуточный детонатор |
| nautic. | primer charge | заряд воспламенителя |
| construct. | primer coat | грунтовой слой |
| tech. | primer coat | слой грунтовки |
| tech. | primer coat | грунтовочная краска |
| O&G. tech. | primer coating | грунтовое покрытие |
| construct. | primer coating | нанесение грунта |
| tech. | primer coil | пусковая обмотка |
| polym. | primer composition | грунтовочная композиция |
| tech. | primer corrosion | коррозионное действие капсюльных газов |
| tech. | primer cup | колпачок капсюля |
| tech. | primer cup | чашечка капсюля |
| Gruzovik, expl. | primer cup of ammunition | капсюльная втулка |
| mil., tech. | primer cup | колпачок капсюля-воспламенителя |
| genet. | primer designing | конструирование праймера (Ying) |
| mil. | primer-detonator | капсюль-детонатор |
| mil. | primer-detonator | взрыватель |
| construct. | primer enamel | грунтовочная эмаль (Gaist) |
| mol.biol. | primer extension | удлинение праймера (но предпочтительней все-таки достройка, т.к. есть primer elongation Conservator) |
| mol.biol. | primer extension | достройка праймера (достройка предпочтительней удлинения, ибо ещё есть primer elongation Conservator) |
| Makarov. | primer-extension analysis | анализ методом праймера |
| biol. | primer-extension method | метод удлинения затравки |
| tech. | primer extractor | прибор для удаления стреляных капсюлей |
| mil. | primer feed mechanism | ударно-спусковой механизм (в артиллерии ytur) |
| auto. | primer filler | шпатлёвка со свойствами грунтовки (для автомобилей) |
| auto. | primer filler | грунтовочная шпатлёвка |
| railw. | primer fluid | пусковая жидкость |
| fire. | primer gases | запальные газы |
| mil. | primer holder | капсюльное гнездо |
| mil. | primer holder | капсюльное гнездо патрона |
| mil. | primer holder | гнездо для ударной трубки |
| Gruzovik, expl. | primer hole | очко капсюльной втулки |
| Gruzovik, mil. | primer hole | запальное гнездо |
| mining. | primer house | помещение для хранения средств взрывания |
| tech. | primer ignition | возникновение вспомогательного разряда |
| el. | primer ignition | воспламенение поджигающего электрода |
| el. | primer ignition | зажигание вспомогательного разряда |
| media. | primer ignition | возникновение вспомогательного разряда (процесс создания локальной ионизации посредством приложения постоянного или импульсного напряжения с целью увеличения плотности электронов для облегчения развития разряда в приборе при наличии высокочастотной мощности) |
| mil. | primer ignition | воспламенение заряда (Для увеличения точности стрельбы и снижения увода ствола вверх пистолет-пулемет снабжен усовершенствованной системой воспламенения зарядов (выкатом) и буферным устройством. bartov-e) |
| mil., artil. | primer leak | прорыв пороховых газов через капсюльную втулку (через капсюль) |
| railw. | primer line | трубопровод для заливки двигателя |
| mil. | primer magazine | сосок гильзы |
| geol. | primer making | изготовление боевого патрона |
| road.wrk. | primer material | грунтовочное покрытие |
| nano | primer mixture | инициирующая смесь |
| el. | primer noise | шум поджигающего электрода |
| el. | primer noise | шум вспомогательного разряда |
| media. | primer noise | шум вспомогательного разряда (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда) |
| tech. | primer of cartridge | капсюль гильзы |
| navig. | Primer of Navigation | Основы навигации (название учебника) |
| gen. | primer paint | грунт-краска |
| biol. | primer pheromone | феромон-праймер (spiderman) |
| tech. | primer pocket | очко под капсюльную втулку (AD) |
| tech. | primer pocket | очко под капсюльную втулку (Alexander Demidov) |
| tech. | primer pocket | капсюльное гнездо |
| mil. | primer pouch | капсюльная сумка |
| mil. | primer pressing | запрессовка капсюля в гнездо гильзы |
| avia. | primer pump | насос подкачки |
| genet. | primer ribonucleic acid | РНК-затравка (jagr6880) |
| Makarov. | primer RNA | РНК-затравка |
| polym. | primer-sealer | порозаполнитель |
| polym. | primer sealer | герметизирующая грунтовка |
| polym. | primer-sealer | герметизирующая грунтовка |
| polym. | primer-sealer | грунт-шпатлёвка |
| tech. | primer seat | капсюльное гнездо |
| mil. | primer seat | очко под капсюльную втулку |
| genet. | primer site | участок связывания с праймером (Maximoose) |
| Gruzovik, expl. | primer slab | запальная шашка |
| tech. | primer sleeve | капсюльная втулка |
| tech. | primer spring | пружина прокачного насоса |
| polym. | primer-surfacer | шпатлёвка |
| Makarov. | primer systems | грунтовочная система |
| mil. | primer tube | гильза запальной трубки |
| mil., tech. | primer tube | гильза запальной втулки |
| Gruzovik, expl. | primer tube of a grenade | напёрсток запала |
| nautic. | primer tube | запальная трубка |
| avia. | primer vector | базис-вектор |
| el. | primer voltage | напряжение поджигающего электрода |
| media. | primer voltage | напряжение вспомогательного разряда (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| mil. | primer well | капсюльное гнездо |
| construct. | primer with alum | грунтовка с квасцами |
| construct. | primer with common salt | грунтовка с добавкой соли |
| mil. | primer wrench | ключ для вывёртывания капсюльных втулок |
| pharma. | print primer | грунтовка для печати (от proz.com, proz.com Игорь_2006) |
| polym. | protective primer | защитная грунтовка |
| nautic. | protective primer | протекторный грунт |
| Makarov. | pump primer | заправочный насос |
| Makarov. | pump primer | заливной насос |
| energ.ind. | pump primer | устройство для заполнения насоса перед пуском |
| Makarov. | pump primer | вакуум-насос |
| mil. | puncture a primer | пробивать капсюль |
| tech. | quick cure primer | быстротвердеющий грунт |
| construct. | quicklime primer | грунтовка на извести-кипелке |
| biol. | random primer method | метод рассеянной затравки |
| polym. | reactions primer | химически реакционная грунтовка |
| polym. | reactions primer | химически активная грунтовка |
| fire. | reciprocating primer | поршневой насос |
| el. | red lead primer | грунтовка свинцовым суриком |
| polym. | red lead primer | свинцовосуриковая грунтовка |
| polym. | red lead primer | грунтовка, пигментированная свинцовым суриком |
| nautic. | red primer | сурик (грунтовка Val_Ships) |
| nautic. | red-lead primer | свинцово-суричный грунт |
| mil. | reinforced primer | усиленное средство воспламенения (боевого заряда) |
| biol. | representative primer | показательный праймер (zartus9112) |
| mol.biol. | reverse primer | обратный праймер (drmed) |
| biol. | RNA primer | РНК-праймер |
| biol. | RNA primer | РНК-затравка |
| construct. | rub up a primer | растереть грунтовку |
| tech. | rust inhibitive primer | антикоррозионная грунтовка (translator911) |
| mil. | rust-free primer | неоржавляющий капсюль |
| nautic. | rust-proofing primer | антикоррозионная грунтовочная краска |
| gen. | school primer | букварь (kee46) |
| construct. | sealant primer | герметик грунтовочный (праймер vikki_leto) |
| auto. | sealing primer | пероксидное обесцвечивание (gconnell) |
| mining. | secondary primer | вторичный инициатор |
| pack. | self-primer | самогрунтующийся |
| mil. | service primer | боевой запал |
| tech. | set-back primer | ударник взрывателя с капсюлем |
| mil. | setback primer | ударник взрывателя с капсюлем |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| nautic. | shop plate primer | цеховой грунт для листового материала |
| polym. | shop primer | грунтовка металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе |
| polym. | shop primer | окраска металла-полуфабриката ленты, полосы, листов на заводе-изготовителе |
| construct. | shop primer | заводская грунтовка |
| nautic. | shop primer | цеховой грунт |
| mil. | side primer | боковое средство воспламенения (боевого заряда) |
| mil. | simulated primer | учебно-имитационный запал |
| genet. | single specific primer | одиночный специфичный праймер (VladStrannik) |
| Gruzovik | small primer | букварик |
| tech. | solid grain primer | твердотопливный воспламенитель |
| genet. | specific primer | специфичный праймер (VladStrannik) |
| polym. | spot-welding primer | грунтовка, допускающая точечную сварку |
| mil. | square-bottom primer pocket | капсюльное без наковальни гнездо с плоским дном |
| tech. | the chipped areas to apply primer 3 coatings | зачищенные места загрунтовать на 3 слоя |
| construct. | the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| Makarov. | tobacco primer | машина для ломки табачного листа |
| construct. | trap primer | гидрозатвор (для напольного трапа MishaAl) |
| construct. | trap primer | устройство для заполнения водяных затворов (Ivan Yutin) |
| busin. | treat by primer | обработать грунтом (elena.kazan) |
| tech. | two-component primer | двухкомпонентная грунтовка |
| genet. | two-domain primer | двухдоменный праймер (VladStrannik) |
| polygr. | two-line great primer | канон |
| IT | two-line great primer | кегль 36 (размер шрифта) |
| Makarov. | two-line great primer | канон (шрифт кегля 36) |
| IT | two-line long primer | кегль 20 (размер шрифта) |
| IT | two-line long primer | текст |
| Makarov. | two-line long primer | текст (шрифт кегля 20) |
| genet. | universal primer | универсальный праймер (синтетический олигонуклеотид , комплементарный последовательностям, консервативным среди далеко дивергировавших видов jagr6880) |
| mol.biol. | upstream primer | прямой праймер (dzimmu) |
| nautic. | vinyl-wash primer | виниловый грунт |
| construct. | wallpaper with primer coat | грунтованные обои |
| construct. | wallpaper without primer coat | негрунтованные обои |
| construct. | wash primer | протравная грунтовка (металлоконструкций) |
| construct. | wash primer | грунтовка с протравой |
| construct. | wash primer | протравная грунтовка |
| polym. | wash primer | реактивная грунтовка |
| Gruzovik, arts. | wash primer | травящая грунтовка |
| polym. | wash primer | фосфатирующая грунтовка |
| construct. | wash primer | протравливающая грунтовка |
| Makarov. | wash primer | травильная грунтовка (WP) |
| nautic. | wash primer | цеховой грунт |
| Makarov. | wash primer | травящий праймер (WP) |
| tech. | washer control primer switch | переключатель прокачки омывателя |
| fire. | water ring primer | водокольцевой насос |
| Makarov. | water-thinnable primers and enamels | водоразбавляемые грунтовки и эмали |
| mining. | wax primer | парафинированный боевой патрон |
| nautic. | weldable primer | грунт, допускающий сварку без его снятия |
| polym. | weldable shop primer | сварочная грунтовка (Vorbild) |
| polym. | weldable shop primer | заводская грунтовка для сварки (Vorbild) |
| tech. | weldable shop-primer paint cabing | камера для заводской грунтовки, поддающаяся сварке (Serger) |
| polym. | welding primer | грунтовка, допускающая сварку |
| weld. | weld-through primer | Сварочный грунт, сварочная грунтовка (Предложенная вариант "межоперационная грунтовка" не совсем корректен, так как согласно ГОСТ 9.103-78 -Единая система защиты от коррозии и старения Межоперационная противокоррозионная защита – временная противокоррозионная защита металлических полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия при их изготовлении, ремонте и техническом обслуживании (в период временного хранения, транспортировки между производственными операциями). Межоперационные противокоррозионные покрытия наносятся , если сроки хранения между операциями изготовления превышают допустимые для их хранения без средств защиты. В то время как предназначение weld-through primer – защита сопрягаемых поверхностей свариваемых деталей, к которым нельзя будет добраться после сваривания для нанесения антикоррозионной защиты, т.е. это стационарная защита Lyudmila R) |
| weld. | weld-through primer | межоперационная грунтовка (gconnell) |
| nautic. | weld-through primer | грунт, допускающий сварку без его снятия |
| polym. | wood primer | грунтовка для древесины |
| construct. | zinc chromate primer | грунтовка из хромовокислого цинка |
| tech. | zinc chromate primer | грунтовка из хромокислого цинка |
| auto. | zinc primer | цинковая грунтовка |
| tech. | zinc silicate primer | грунтовка из кремневокислого цинка (Himera) |
| tech. | zinc silicate primer | грунтовка из кремнекислого цинка |
| nautic. | zinc silicate primer | цинково-силикатный грунт |
| polym. | zinc yellow primer | цинкхроматная грунтовка |
| nautic. | zinc-chromate primer | цинкохроматный грунт |
| nautic. | zinc-rich epoxy primer | эпоксидный цинковый грунт |
| Makarov. | zinc-rich primers | цинконаполненные грунтовки |