| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| dril. | central primary purification system | ЦСГО (центральная система грубой очистки Просперо) |
| nucl.pow. | chemical decontamination of the primary systems | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cold primary air system | система холодного первичного воздуха (до воздухоподогревателя котла) |
| el.chem. | d.c. primary battery system | батарея, заряжающаяся постоянным током |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| gen. | enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| gen. | enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| energ.ind. | hot primary air system | система горячего первичного воздуха (после воздухоподогревателя котла) |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | единая система основной лётной подготовки |
| el. | main primary system | первый контур (ядерного реактора) |
| tech. | network primary distribution system | система высоковольтных линий распределительной сети |
| energ.ind. | nuclear plant primary system | первый контур АЭС |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| astronaut. | orbiter primary propulsion system | основная ДУ ОС |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| refrig. | primary air-conditioning system | установка первичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | primary air-conditioning system | система первичного кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | primary aircraft training system | система основной подготовки лётчиков |
| mil. | primary aircraft training system | система начальной лётной подготовки экипажей самолётов |
| mil., avia. | primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | primary alerting system | основная система оповещения по тревоге |
| mil. | primary alerting system | основная система оповещения |
| tech. | primary alerting system SAC | основная система оповещения по тревоге стратегического авиационного командования |
| progr. | primary and secondary systems traits | первичные и вторичные характеристики системы (ssn) |
| el. | primary argon system | первый контур с аргоном в качестве теплоносителя |
| mil., avia. | primary attitude determination system | основная система ориентации |
| mil., avia. | primary attitude determination system | основная система определения пространственного положения |
| astronaut. | primary avionics software system | основное матобеспечение бортового РЭО |
| tech. | primary avionics software system | основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | primary avionics software system | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| telecom. | primary backup system | первичная система резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | primary brake system | рабочая тормозная система (VictorMashkovtsev) |
| auto. | primary braking system | рабочая тормозная система |
| tech. | primary braking system | основная тормозная система |
| mil. | primary calibration system | основная система калибровки |
| med. | primary care-based health system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care-based medical system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary central nervous system | первичная центральная нервная система |
| oncol. | primary central nervous system lymphoma | первичная лимфома центральной нервной системы (VladStrannik) |
| energ.ind. | primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| gen. | Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| gen. | Primary circuit pressurization system | система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13) |
| energ.ind. | primary circuit relief system | система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| energ.ind. | primary closed, pressurized reactor coolant system | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| el. | primary component cooling water system | водяная система охлаждения оборудования первого контура |
| energ.ind. | primary confinement system | первичная система локализации аварии на АЭС (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| tech. | primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary containment isolation system | система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment isolation system | система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | primary control rod system | первичная система регулирующих стержней |
| energ.ind. | primary control rod system | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary coolant hydrogen-addition system | система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| shipb. | primary coolant system | система первичного теплоносителя |
| el. | primary coolant system | система теплоносителя первого контура |
| tech. | primary coolant system | система теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary coolant system | первый контур (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| energ.ind. | primary coolant system | система первого контура ядерного реактора с водой под давлением |
| shipb. | primary coolant system | первичная охлаждающая система |
| shipb. | primary coolant system | первичный контур реактора |
| el. | primary coolant system boundary | граница первого контура холодильной системы |
| nucl.pow. | primary cooling system | основная система охлаждения (Markus Platini) |
| nautic. | primary cooling system | ЯЭУ система первого контура |
| nautic. | primary cooling system | система первого контура |
| astronaut. | primary C/W system | основная система предупредительно-аварийной сигнализации |
| met. | primary dedusting system | система первичного пылеулавливания (schmidtd) |
| el. | primary deionization system | обессоливающая система первой ступени |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| tech. | primary distribution system | первичная распределительная сеть |
| tech. | primary distribution system | распределительная сеть высокого напряжения |
| therm.eng. | primary distribution system | электрическая сеть первичного распределения |
| therm.eng. | primary distribution system | высоковольтная сеть |
| el. | primary distribution system | первичная распределительная система |
| med.appl. | primary dose monitoring system | первичная система мониторинга |
| progr. | primary file system | первичная файловая система (ssn) |
| progr. | primary file system deduplication | дедупликация первичных файловых систем (ssn) |
| progr. | primary file system deduplication method | метод дедупликации первичных файловых систем (ssn) |
| mil. | primary flight control electronic system | электронная система основного пункта управления полётами |
| mil., avia. | primary flight control electronics system | электронная система основного пункта управления полётами |
| tech. | primary flight control system | основная система управления полётом |
| astronaut. | primary flight software system | основная система программного обеспечения полёта |
| astronaut. | primary flight system | основная система управления полётом |
| tech. | primary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| navig. | primary great circle spherical coordinate system | главная ортодромическая сферическая система координат |
| el. | primary guard vessel system | система первого защитного корпуса |
| mil., avia. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации |
| tech. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации космического аппарата |
| astronaut. | primary guidance and navigation system | основная система навигации и наведения |
| astronaut. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | Primary Guidance System | основная система наведения |
| tech. | primary heat removal system | система теплоотвода первого контура |
| energ.ind. | primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| el. | primary heat transfer system | система теплопередачи первого контура |
| el. | primary heat transfer system | первый контур |
| tech. | primary heat transport system | система первичной теплопередачи |
| energ.ind. | primary heat transport system | система транспорта тепла первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| auto. | primary highway system | магистральная дорожная сеть |
| mil. | primary highway system | сеть магистральных автомобильных дорог |
| road.wrk. | primary highway system | магистральная автодорожная сеть |
| tech. | primary hydraulic system | основная гидросистема |
| sec.sys. | primary identification system | системы первичной идентификации (Alex_Odeychuk) |
| el. | primary leakage intercepting system | система сбора протечек первого контура |
| electr.eng. | primary line of distribution system | линия первой ступени распределения энергии (высшего напряжения) |
| tech. | primary loop recirculation system | система циркуляционной петли первого контура ядерного реактора |
| el. | primary make up system | система подпитки первого контура |
| tech. | primary makeup system | система подпитки первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary makeup water system | система подпитки первого контура |
| telecom. | primary memory system | система первичной памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | primary memory system limit | предел системы первичной памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | primary multiplex system | система первичного мультиплексирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | primary navigation and guidance system | основная система навигации и наведения |
| tech. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата |
| mil., avia. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления |
| astronaut. | primary onboard navigation system | основная бортовая навигационная система |
| astronaut. | primary on-board software system | основное бортовое ПО |
| tech. | primary operating system | основная операционная система |
| astronaut. | primary oxygen system | рабочая кислородная система |
| astronaut. | primary oxygen system | основная кислородная система |
| astronaut. | primary parachute system | основная система парашютов |
| oil | primary pore system | первичная пористость |
| mil., WMD | primary power distribution system | первичная система распределения энергии |
| telecom. | primary power supply system | система первичного электропитания |
| energ.ind. | primary power system | система энергопитания первого контура ядерного реактора |
| mil. | primary power system | основной источник электроэнергии |
| mil., WMD | primary power system | основная энергосистема (ОЭС) |
| dril. | primary power system | основная система электропитания |
| tech. | primary power system | первичная система электропитания |
| mil. | primary power system | основная энергетическая установка |
| mil. | primary power system | основная система энергоснабжения |
| astronaut. | primary propulsion system | основная двигательная система |
| Apollo-Soyuz | primary propulsion system | основной двигатель |
| mil. | primary propulsion system | основная двигательная установка |
| astronaut. | primary propulsion system | основная двигательная установка (ОДУ) |
| el. | primary protection system | система защиты первого контура |
| energ.ind. | primary protection system | система защиты первого контура ядерного реактора |
| nautic. | primary purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| mil. | primary radar system | активная радиолокационная станция с пассивным ответом (Киселев) |
| tech. | primary reaction control system | основная реактивная система управления |
| astronaut. | primary reaction control system | основные двигатели РСУ |
| astronaut. | primary reaction control system jet | основной двигатель реактивной системы управления |
| energ.ind. | primary reactor auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary reactor auxilliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора (с водой под давлением) |
| el. | primary reactor coolant system | система первого контура реактора |
| el. | primary reactor coolant system | первый контур реактора |
| energ.ind. | primary reactor coolant system | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| avia. | primary reference system | инерциальная координатная система навигации (MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | инерциальная координатная система (навигации MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | опорная инерциальная система (MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (MichaelBurov) |
| avia. | primary references system= inertial references systemIRS | IRS-инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (IRS даёт возможность выполнения автоматического полёта посредством (FMC) бортового компьютера vlaad) |
| el. | primary relief system | система разгрузки первого контура |
| el. | primary relief system | система защиты от переопрессовки первого контура |
| astronaut. | Primary Research and Operations Tele-detection Environmental Archiving System | Система архивизации первичных данных исследований и операций по дистанционному зондированию окружающей среды (Greece; ПРОТЕАС) |
| energ.ind. | primary sampling system | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора |
| el. | primary sampling system | система отбора проб из первого контура |
| tech. | primary sampling system | система отбора проб из первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| el. | primary shield cooling system | система охлаждения первичной защиты |
| el. | primary shutdown system | основная система остановки (реактора) |
| el. | primary sodium auxiliary system | вспомогательная система натрия первого контура |
| tech. | primary sodium storage and processing system | система хранения и обработки натрия из первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary sodium storage and processing system | система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| nucl.pow. | primary steam bypass system | байпасная система свежего пара (Voledemar) |
| energ.ind. | primary superheater bypass system shutoff valve | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени |
| el. | primary supply air system | основная система подачи воздуха |
| astronaut. | primary system | основная система (в отличие от резервной) |
| energ.ind. | primary system | первый контур ядерного реактора с водой под давлением (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| nucl.pow. | primary system | первичный контур (первый Boris54) |
| nautic. | primary system | ЯЭУ система первого контура |
| tech. | primary system | основная система |
| nautic. | primary system | система первого контура |
| ling. | primary system | первичная система |
| transp. | primary system | система основных дорог (Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | primary system | рабочая система (в отличие от резервной) |
| el. | primary system | первый контур |
| media. | primary system | первичная система (иерархии цифровых систем передачи) |
| el. | primary system blowdown | продувка первого контура |
| el. | primary system boundary | граница первого контура |
| el. | primary system coolant | теплоносителя первого контура |
| el. | primary system diagram | первичная схема |
| mil., artil. | primary system of fire control | система управления огнем при синхронной передаче данных |
| mil. | primary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при синхронной передаче данных на орудия |
| IT | primary system operator | главный оператор системы |
| clin.trial. | Primary System Organ Class | главный класс систем и органов (ГКСО kat_j) |
| energ.ind. | primary system overpressure | превышение давления в первом контуре (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | primary system pipe | трубопровод первого контура (реактора) |
| energ.ind. | primary system pipe | трубопровод первого контура (ядерного реактора) |
| el. | primary system pipe rupture | разрыв трубопровода первого контура |
| energ.ind. | primary system piping | трубопровод первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary system pump | главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением |
| tech. | primary system relief | разгрузка первичной системы |
| energ.ind. | primary system relief | разгрузка первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary system water storage tank | резервуар хранения воды первого контура (порядка 800 тыс. л) |
| nucl.pow. | primary systems chemical decontamination | химическая дезактивация первых контуров (MichaelBurov) |
| mil., avia. | primary tactical communications system for ABCA | основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран |
| astronaut. | primary thruster attitude hold system | основная система ориентации и стабилизации с микродвигателями |
| avia. | primary training system | система начальной подготовки (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | primary vehicle system engineer | инженер по основным системам ракеты |
| tech. | primary-coolant system | первый контур (ядерного реактора) |
| tech. | primary-coolant-system boundary | граница первого контура |
| nautic. | primary-loop purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary-loop purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| construct. | primary-secondary system | система с кольцами первичной и вторичной циркуляции |
| telecom. | primary-supply system | система первичного электропитания |
| tech. | primary-system boundary | граница первого контура |
| el. | primary-system circuit | схема из основного оборудования энергосистемы |
| electr.eng. | primary-system circuit | схема, содержащая основное оборудование энергосистемы |
| astronaut. | space shuttle reaction control system primary thruster | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| telecom. | three-primary system | трёхцветная ТВ-система |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система телевидения (цветного) |
| media. | three-primary system | трёхцветная система цветного телевидения |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система цветного телевидения |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система измерения цвета |
| el. | total sodium inventory in primary system | общее количество жидкого натрия в первом контуре |