| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| nucl.pow. | accelerated preventive protection | ускоренная предупредительна защита (УПЗ aeolis) |
| O&G. tech. | accident-preventive measure | организационно-техническое мероприятие |
| el. | active preventive maintenance time | продолжительность оперативного профилактического техобслуживания |
| med. | American Board of Preventive Medicine | Американский совет по профилактической медицине |
| med. | American Board of Preventive Medicine | Американское общество профилактической медицины |
| med. | American Board of Preventive Medicine | Американское общество превентивной медицины |
| med. | American Board of Preventive Medicine | Американский совет по превентивной медицине |
| med. | American College of Preventive Medicine | Американский колледж профилактической медицины |
| med. | American College of Preventive Medicine | Американский колледж превентивной медицины |
| tech. | apply corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийный состав кистью |
| tech. | apply corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийный состав погружением |
| tech. | apply corrosion preventive compound by flow-over | наносить антикоррозийный состав поливом |
| tech. | apply corrosion preventive compound by sluicing | наносить антикоррозийный состав заполнением |
| Makarov. | apply rust preventive | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply rust preventive compound | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| chess.term. | art of preventive thinking | искусство упреждать действия соперника за доской |
| crim.law. | be on preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | находиться в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be on preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | be placed in preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | castling-preventive sacrifice | жертва с целью лишения соперника рокировки |
| gen. | Center for Preventive Medicine | Центр профилактической медицины |
| med. | Certificate of Preventive Vaccinations | сертификат о профилактических прививках (Translation_Corporation) |
| construct. | Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound | Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой |
| industr. | complex planned preventive maintenance | комплексный планово-предупредительный ремонт (КППР madirishman) |
| med.appl. | computer-aided preventive medicine | профилактическая медицина с помощью компьютера |
| polit. | Condemnation of propaganda favouring preventive nuclear war | Об осуждении пропаганды превентивной ядерной войны (проект резолюции внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г.; "Правда", 23 сентября 1962 г.; док. А/5232 от 16 октября 1962 г., draft resolution, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962; Pravda, 23 September 1962; Doc. A/5232 of 16 October 1962) |
| qual.cont. | Corrective Action Preventive Action | корректирующие и предупреждающие действия (Inmar) |
| med. | corrective and preventive action plan | план корректирующих и предупреждающих действий (Olga47) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные мероприятия (Min$draV) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные действия (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | корректирующие и превентивные действия (olga don) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике нарушений (igisheva) |
| qual.cont. | corrective and preventive actions | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений (igisheva) |
| med. | corrective and preventive actions | корректирующее и превентивное действие (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| OHS | Corrective/preventive action request | запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия (Jenny1801) |
| pack. | corrosion-preventive | затрудняющий коррозию |
| el. | corrosion preventive | антикоррозионное вещество |
| Makarov. | corrosion-preventive | антикоррозионный |
| pack. | corrosion-preventive | защищающий от коррозии |
| mil., arm.veh. | corrosion preventive | предохраняющий от коррозии |
| mil., arm.veh. | corrosion preventive | противокоррозийное средство |
| pack. | corrosion-preventive | препятствующий коррозии |
| avia. | corrosion preventive additive | противокоррозионная присадка |
| pulp.n.paper | corrosion preventive agents | противокоррозийные средства |
| Makarov. | corrosion-preventive compound | антикоррозионный состав |
| pack. | corrosion-preventive compound | антикоррозийное средство |
| Makarov. | corrosion preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| Makarov. | corrosion preventive compound | антикоррозийная защитная смазка |
| avia. | corrosion preventive compound | антикоррозионная мастика |
| tech. | corrosion-preventive compound | антикоррозионное средство |
| Makarov. | corrosion preventive compound | противокоррозийная смазка |
| gen. | corrosion preventive compound | антикоррозийная смазка |
| avia. | corrosion preventive finish | обработка для защиты от коррозии |
| avia. | corrosion-preventive grease | консервирующая смазка |
| avia. | corrosion-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | антикоррозионное средство |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | антикоррозийное средство |
| pack. | corrosion-preventive package | коррозионнозащитная упаковка |
| pack. | corrosion-preventive paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| pulp.n.paper | corrosion preventive paper | противокоррозийная бумага |
| pack. | corrosion-preventive paper | антикоррозийная бумага |
| pack. | corrosion-preventive paper | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| avia. | corrosion-preventive treatment | антикоррозионная обработка |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | антикоррозийная смазка |
| mil. | countercountermeasures preventive electronic countercountermeasures by authentication | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений |
| sec.sys. | counterintelligence preventive action | контрразведывательная профилактика (работников разведки на их потенциальное сотрудничество в пользу иностранных разведок и контрразведок Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | crisis-preventive action | деятельность по предотвращению конфликтов |
| law | curative and preventive health care institution | лечебно-профилактическое учреждение (Евгений Тамарченко) |
| chess.term. | defense by preventive tactics | профилактическая защита |
| sec.sys. | Development and provision of specialized preventive recommendations | Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada) |
| product. | diet and preventive nutrition | профилактическое питание (Yeldar Azanbayev) |
| law | discontinue the preventive measure | отменить меру пресечения (bookworm) |
| Makarov. | disturb the anticorrosion preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| non-destruct.test. | disturb the corrosion-preventive compound | нарушать антикоррозийную смазку |
| non-destruct.test. | disturb the corrosion-preventive grease | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| mil., tech. | dust preventive | обеспыливатель |
| oil | emergency preventive repair | аварийно-профилактический ремонт |
| mil., arm.veh. | engine preventive maintenance | профилактика двигателя |
| tech. | engine running preventive maintenance procedure | порядок профилактического обслуживания работающего двигателя |
| pack. | explosion-preventive | взрывозащищённый |
| ed. | Faculty of Preventive Medicine | медико-профилактический факультет (с сайта МГМУ  sechenov.ru capricolya) |
| med. | Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии профилактической медицины |
| med. | Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии превентивной медицины |
| construct. | fire preventive building zone | зона противопожарных преград |
| construct. | fire preventive building zone | противопожарная зона |
| construct. | fire preventive district | противопожарная зона |
| avia. | flutter-preventive | противофлаттерный |
| med. | Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine | Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти |
| therm.eng. | freezing preventive | антифриз |
| pack. | frost preventive agent | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | frost preventive agent | антифриз |
| med. | general medicine and preventive care | лечебно-профилактическое дело (pelipejchenko) |
| sec.sys. | general preventive action | общая профилактика (Alex_Odeychuk) |
| med. | general preventive medicine | общее превентивное лечение |
| avia. | G-LOC preventive measures | меры предотвращения потери сознания лётчиком под воздействием перегрузок |
| OHS | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа (pelipejchenko) |
| transp. | head of preventive safety | специалист по установке элементов активной безопасности (автомобиля) |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременном хранении |
| logist. | heavy rust-preventive compound | смазка для долговременного хранения |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременной консервации |
| law | implementation of preventive measures | проведение профилактических мероприятий |
| med. | increased preventive behaviours | улучшенное поведение в отношении профилактики (Linera) |
| progr. | individual preventive action | частная профилактика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual preventive measures | меры личной профилактики (ABelonogov) |
| mil., avia. | in-service preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| health. | Intermittent Preventive Treatment | периодическое профилактическое лечение (малярии sheetikoff) |
| med. | International Association for Preventive Pediatrics | Международная ассоциация по профилактической педиатрии |
| med. | International Association for Preventive Pediatrics | Международная ассоциация по превентивной педиатрии |
| non-destruct.test. | irregularity of preventive maintenance | нерегулярность планово -предупредительного ремонта |
| virol. | Isoniazid Preventive Therapy | профилактическое лечение изониазидом (sheetikoff) |
| construct. | landslide-preventive works | противооползневые работы |
| law | lift the preventive measure | отменить меру пресечения (bookworm) |
| law | ligne de crédit préventive | Резервная кредитная линия (МВФ; FMI) |
| mil. | low preventive maintenance | профилактическое обслуживание небольшого объёма (qwarty) |
| energ.ind. | mandatory preventive maintenance | обязательное профилактическое обслуживание |
| Makarov. | marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| mil., avia. | mean time between preventive maintenance | средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом |
| Makarov. | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| gen. | medical and preventive | лечебно-профилактический (ABelonogov) |
| gen. | medical and preventive treatment institution | лечебно-профилактическое учреждение (ABelonogov) |
| product. | medical-preventive activities | лечебно-профилактические мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| med. | medical preventive institution | лечебное профилактическое учреждение (ЛПУ Andy) |
| med. | medical treatment and preventive care institution | лечебно-профилактическое учреждение (tlumach) |
| Gruzovik | mobile preventive maintenance workshop | походный профилакторий |
| gen. | monitoring and preventive inspections | контрольно-профилактические проверки (Alexander Demidov) |
| transp. | movement-preventive bracket | кронштейн, предотвращающий смещение (напр. топливного бака, радиатора) |
| gen. | Narcotics Preventive Service | Служба профилактики наркомании |
| sociol. | National Preventive Mechanism | НПМ (Национальные превентивные механизмы jaime marose) |
| mil. | Navy environmental and preventive medicine unit | подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий |
| sec.sys. | need for preventive measures in countering terrorism | необходимость профилактических мер предупреждения терроризма |
| gen. | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis | извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза (of ABelonogov) |
| sec.sys. | obtain timely preventive information | получать своевременную упреждающую информацию |
| law | order of the pre-trial detention as a preventive measure | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64) |
| Makarov. | oxidation preventive | антиоксидант |
| pack. | oxidation preventive | противоокислительное защитное средство |
| agric. | pellagra preventive factor | витамин РР |
| med. | pellagra-preventive factor | витамин РР |
| Makarov. | pellagra preventive factor | антипеллагрический фактор |
| Makarov. | pellagra preventive factor | витамин PP |
| med. | pellagra-preventive factor | фактор, предупреждающий пеллагру (никотинамид, витамин В5) |
| avia. | pellagra-preventive factor | фактор, предупреждающий пеллагру |
| avia. | pellagra-preventive factor | амид никотиновой кислоты |
| mil., avia. | periodic preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| mil., avia. | periodic preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| mil. | periodic preventive maintenance | периодическое профилактическое ТО |
| tech. | periodic preventive maintenance service | периодическое профилактическое обслуживание техники |
| el. | periodic preventive test | периодические профилактические проверки |
| immunol. | personal preventive measures | меры личной профилактики (As a section in Directions for Use LNR2) |
| gen. | petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| O&G | Plan Preventive Maintenance | планово-предупредительный ремонт (Johnny Bravo) |
| media. | planned and preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| tech. | planned preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| tech. | planned preventive maintenance | плановое профилактическое обслуживание (RoBaggio) |
| product. | planned preventive maintenance department | ОППР (отдел планового предупредительного ремонта ISS) |
| refrig. | planned preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| mil. | planned preventive strategic deployment | планомерное предупредительное стратегическое развёртывание |
| med. | predictive, preventive and personalized medicine | ПППМ (vlad-and-slav) |
| med. | predictive, preventive and personalized medicine | предиктивно-превентивная и персонализированная медицина (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | preventive accident management measures | система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | preventive accident management measures | мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора |
| avia. | preventive acquisitions | предупредительные меры |
| gen. | preventive action | упреждающее действие (Andrey Truhachev) |
| mil. | preventive action | предупредительная акция |
| cables | preventive action | предупреждающее действие |
| mil. | preventive action | мероприятие по предотвращению (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | preventive action | профилактическое мероприятие (igisheva) |
| labor.org. | preventive action | профилактическая мера (igisheva) |
| mil. | preventive action | превентивная мера |
| mil. | preventive action | мера по предотвращению (Alex_Odeychuk) |
| tech. | preventive action | предупредительная мера |
| tech. | preventive action | профилактические мероприятия |
| law | preventive action | предупредительное действие |
| law | preventive action | превентивное действие |
| law | preventive action | превентивная акция |
| O&G, sakh. | Preventive Action | Предупредительные Меры (PA, ПМ) |
| Makarov. | preventive action | профилактическое действие |
| gen. | preventive action | действия превентивного характера |
| gen. | preventive action | работа на упреждение (Andrey Truhachev) |
| mil. | preventive action engineer | инженер по профилактическому ТО |
| OHS | preventive action notice | уведомление о необходимости проведения профилактических мероприятий (AD Alexander Demidov) |
| notar. | preventive action or actions | действия превентивного характера (UN charter) |
| nucl.pow. | preventive action plan | мероприятия по предотвращению (напр., возникновения несоответствий (в будущем) Phyloneer) |
| O&G, sakh. | Preventive Action Register | Реестр Предупредительных Мер (аудит, PAR, РПМ) |
| corp.gov. | preventive action report | отчёт о профилактических мероприятиях (igisheva) |
| corp.gov. | preventive action report | отчёт о профилактических мерах (igisheva) |
| avia. | preventive actions | предупредительные меры (напр., по исключению отказов авиатехники) |
| transp. | preventive actions | превентивные меры |
| med. | preventive activities | профилактические мероприятия (санитарно-противоэпидемические jagr6880) |
| gen. | Preventive Aircraft Repair | профилактический ремонт ЛА |
| med. | Preventive and Community Dentistry | профилактика и коммунальная стоматология (another term for Dental Public Health or Public Health Dentistry (in Canada)
booksca.ca DreamTranslator) |
| social. | preventive and protective measures | профилактические и защитные меры |
| gen. | preventive arrest | превентивный арест |
| Gruzovik | preventive attack | упреждающий удар |
| med.appl. | preventive care computing | профилактическое обследование с помощью ЭВМ |
| gen. | preventive care laboratory | профилактическая лаборатория (Yanamahan) |
| torped. | preventive checking | профилактическая проверка |
| product. | preventive checkup | профилактическое обследование (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | preventive combination | предупреждающая комбинация |
| Makarov. | preventive control | профилактические меры борьбы |
| Makarov. | preventive control | предупредительные меры борьбы (c вредителями) |
| O&G | preventive control | профилактическая проверка |
| agrochem. | preventive control | предупредительные меры борьбы (с вредителями) |
| el. | preventive control | предохранительное управление |
| OHS | preventive control measures | профилактические и контрольные меры (Maria_Shal) |
| agrochem. | preventive control measures | предупредительные меры борьбы |
| O&G, casp. | preventive conversation | профилактическая беседа (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | preventive counter-terrorism efforts | профилактические контртеррористические мероприятия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | preventive cyclic retransmission | превентивная циклическая повторная передача (ssn) |
| telecom. | preventive cyclic retransmission | профилактическая циклическая повторная передача (oleg.vigodsky) |
| media. | preventive cyclic retransmission | превентивное циклическое повторение (метод защиты от ошибок) |
| telecom. | preventive cyclic retransmission method | метод принудительного циклического повторения |
| chess.term. | preventive defense | профилактическая защита |
| mil. | preventive deployment force | силы превентивного развёртывания |
| sl., drug. | preventive detection | превентивное заключение |
| gen. | preventive detention | превентивный арест |
| crim.law. | preventive detention | содержание в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | preventive detention | содержание в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | preventive detention cell | камера предварительного заключения (Andrey Truhachev) |
| auto. | preventive diagnostics | профилактическая диагностика |
| polit. | preventive disarmament | превентивное разоружение |
| Makarov. | preventive dose | профилактическая доза (напр., витаминов, микроэлементов для возмещения их недостатка в рационе) |
| Makarov. | preventive dose | превентивная доза (напр., витаминов, микроэлементов для возмещения их недостатка в рационе) |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures | предупредительные меры контр-РЭП |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by authentication | предупредительная мера контр-РЭП путём удостоверения подлинности принимаемых сообщений |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by correct antenna location | предупредительная мера контр-РЭП путём правильного расположения антенны |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna | предупредительная мера контр-РЭП путём использования направленной антенны |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by directional antenna | предупредительная мера контр РЭП путём использования направленной антенны |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test | предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna | предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи |
| geol. | preventive emptying of lakes | профилактический спуск озёр (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| O&G | preventive engineering | организация профилактического технического обслуживания |
| med. | preventive examination | профилактическое обследование (vlad-and-slav) |
| pharma. | preventive fire protection measures | предупредительные меры пожарной безопасности (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| gen. | preventive forecasting | предупреждающее прогнозирование (anyname1) |
| health. | preventive healthcare | профилактическая медицинская помощь (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | preventive high-water protection | предупредительная защита от паводка |
| biotechn. | preventive immunization | профилактическая иммунизация |
| Gruzovik, health. | preventive inoculation | профилактическая прививка |
| O&G | preventive inspection | текущий контроль |
| avia. | preventive inspection | профилактический осмотр |
| O&G | preventive inspection | профилактическая проверка |
| gen. | preventive intervention | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей (Alexey Lebedev) |
| law | preventive intervention | превентивное вмешательство (Alex_Odeychuk) |
| med. | preventive interventions | средства профилактики (Lviv_linguist) |
| construct. | preventive lubrication | предупредительная смазка |
| Gruzovik | preventive maintenance | планово-профилактический ремонт |
| construct. | preventive maintenance | плановое техническое обслуживание |
| law | preventive maintenance | профилактические работы (Alexander Demidov) |
| law | preventive maintenance | профилактические работы по обслуживанию (Alexander Demidov) |
| construct. | preventive maintenance | профилактическое обслуживание |
| slang | preventive maintenance | ППР (Damirules) |
| media. | preventive maintenance | профилактическое обслуживание по календарному графику |
| mil., arm.veh. | preventive maintenance | планово-предупредительный осмотр |
| oil | preventive maintenance | регламентные работы |
| GOST. | preventive maintenance | предупреждающее техническое обслуживание и ремонт (ГОСТ ИСО/ТУ 16949-2009 Плановое действие, предусмотренное при проектировании процесса производства и предпринятое для устранения причин отказа оборудования и незапланированных остановок производства Vakhnitsky) |
| O&G | preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| O&G | preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание |
| shipb. | preventive maintenance | предварительная наладка |
| tech. | preventive maintenance | периодическое техническое обслуживание (объекта технической эксплуатации; of entity ROGER YOUNG) |
| shipb. | preventive maintenance | предварительная проверка |
| Gruzovik | preventive maintenance | профилактические мероприятия |
| gen. | preventive maintenance | предупредительное обслуживание (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. ^ Predictive maintenance tends to include direct measurement of the item. Example, an infrared picture of a circuit board to determine hot spots while Preventive Maintenance includes the evaluation of particles in suspension in a lubricant, sound and vibration analysis of a machine. [edit]Examples An individual bought a incandescent light bulb. The manufacturing company mentioned that the life span of the bulb is 3 years. Just before the 3 years, the individual decided to replace the bulb with a new one. This is called preventive maintenance. On the other hand, the individual has the opportunity to observe the bulb operation daily. After two years, the bulb starts flickering. The individual predicts at that time that the bulb is going to fail very soon and decides to change it for a new one. This is called predictive maintenance. The individual ignores the flickering bulb and only goes out to buy another replacement light bulb when the current one fails. This is called corrective maintenance (WAD) Alexander Demidov) |
| gen. | preventive maintenance | техническая профилактика работоспособности (Systematic inspection, detection, correction, and prevention of incipient failures, before they become actual or major failures. Contrasted with corrective maintenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | preventive maintenance | техобслуживание |
| gen. | preventive maintenance | текущий ремонт |
| gen. | preventive maintenance | планово-предупредительные работы (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | preventive maintenance algorithm | алгоритм профилактического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | preventive maintenance and repairs | профилактические и ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh., USA | Preventive Maintenance Branch | отделение предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| O&G | preventive maintenance contract | договор на профилактическое техническое обслуживание (olga garkovik) |
| mil. | preventive maintenance contract | контракт на проведение регламентных работ |
| O&G | preventive maintenance downtime | простой вследствие профилактического технического обслуживания |
| O&G | preventive maintenance efficiency | эффективность профилактики |
| O&G | preventive maintenance interval | интервал между циклами профилактического технического обслуживания |
| el. | preventive maintenance operative time | оперативное время профилактического обслуживания |
| Makarov. | preventive maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| transp. | preventive-maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| mil. | preventive maintenance plan | план регламентных работ |
| energ.ind. | preventive maintenance procedure | порядок профилактического технического обслуживания |
| mil., avia. | preventive maintenance program | программа профилактического технического обслуживания |
| O&G | preventive maintenance rate | норма профилактики |
| O&G | preventive maintenance rate | коэффициент профилактики |
| transp. | preventive maintenance ratio | коэффициент профилактики |
| mil., avia. | preventive maintenance recorder | самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания |
| O&G | preventive maintenance replacement | замена при профилактическом техническом обслуживании |
| mil., arm.veh. | preventive maintenance roster | наряд на профилактическое техническое обслуживание |
| mil., arm.veh. | preventive maintenance roster | расписание очерёдности профилактического ремонта |
| gen. | preventive maintenance schedule | график ППР (emirates42) |
| transp. | preventive maintenance scheme | план планово-предупредительного технического обслуживания |
| mil., arm.veh. | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание машины перед выходом |
| O&G | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание |
| energ.ind. | preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| gen. | preventive maintenance services | службы профилактического ремонта |
| O&G | preventive maintenance system | система профилактического технического обслуживания |
| mil., avia. | preventive maintenance system | система профилактического технического обслуживания и ремонта |
| O&G | preventive maintenance task | задание на профилактическое обслуживание |
| O&G | preventive maintenance time | продолжительность профилактического технического обслуживания |
| O&G, sakh. | preventive maintenance work | регламентные работы |
| construct. | preventive maintenance work | ремонтные предупредительные работы |
| logist. | preventive maintenance work sheet | журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта |
| Gruzovik | preventive maintenance workshop | профилакторий |
| astronaut. | preventive means | предохраняющие средства |
| astronaut. | preventive means | профилактические средства |
| mil., arm.veh. | preventive measure | профилактическое средство |
| pulp.n.paper | preventive measure | предупредительное средство |
| transp. | preventive measure | профилактическое мероприятие |
| el. | preventive measure | предупредительные мероприятия |
| gen. | preventive measure | предупредительная мера |
| O&G, sakh. | preventive measures | профилактические работы |
| med. | preventive measures | профилактические меры |
| gen. | preventive measures | меры по предупреждению |
| gen. | Preventive measures for environmental protection | Предупредительные меры по охране окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| insur. | preventive measures in insurance | превентивные мероприятия в страховании (алешаBG) |
| mil. | preventive medical control detachment | отряд профилактического медицинского контроля |
| OHS | preventive medical examination | профилактическое медицинское обследование |
| med. | preventive medical examination | диспансеризация (alex) |
| mil. | preventive medical survey detachment | отряд профилактической медицинской разведки |
| med. | preventive medications | профилактические средства (Yurii Karpinskyi) |
| torped. | preventive medicine | профилактика заболевания |
| gen. | preventive medicine | предупредительная медицина |
| med. | preventive medicine | превентивная медицина (Andrey Truhachev) |
| O&G | preventive model | модель профилактики |
| gen. | preventive obligation | превентивное обязательство (Whereas in the Bosnian Genocide case the Court was keen to distance the preventive obligation from the obligation to punish with which it is connected in ... Alexander Demidov) |
| gen. | preventive officer | таможенный чиновник |
| gen. | preventive officer | таможенный досмотрщик |
| gen. | preventive officer | занимающийся борьбой с контрабандой |
| gen. | preventive officer | сотрудник таможни |
| mil., avia. | preventive operation | профилактические действия |
| mil., avia. | preventive operational maintenance and repair | оперативное профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| gen. | preventive or enforcement action | превентивные или принудительные действия (меры Lavrov) |
| dentist. | preventive orthodontia | профилактическая ортодонтия (MichaelBurov) |
| O&G | preventive overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| gen. | preventive pediatrics | превентивная педиатрия (4uzhoj) |
| pediatr. | preventive pediatrics | профилактическая педиатрия (Ying) |
| chess.term. | preventive play | игра на предупреждение |
| dentist. | preventive polish | профилактическая полировочная паста (MichaelBurov) |
| dentist. | preventive polisher | профилактическая полировочная паста (MichaelBurov) |
| gen. | preventive practices | профилактические меры (tania_mouse) |
| product. | preventive-predictive maintenance | планово-предупредительный ремонт (MichaelBurov) |
| construct. | preventive program | профилактическая программа |
| nucl.pow. | preventive protection | предупредительная защита (Boris54) |
| oil | preventive protective maintenance | регламентные работы |
| Makarov. | preventive protective service | профилактическое обслуживание |
| Gruzovik, law | preventive punishment | мера пресечения |
| auto. | preventive reassembly | профилактическая переборка |
| transp. | preventive removal | профилактическая замена (напр. узла) |
| avia. | preventive repair | профилактический планово-предупредительный ремонт |
| transp. | preventive replacement | профилактическая замена (элементов) |
| energ.ind. | preventive replacement | профилактическая замена (оборудования) |
| law, EU. | preventive restructuring | превентивная реструктуризация (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) (Text with EEA relevance.) – Директива N 2019/1023 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Об основах превентивной реструктуризации, погашении задолженности и дисквалификациях, о мерах по повышению эффективности процедур, касающихся реструктуризации, несостоятельности и погашения задолженности, а также об изменении Директивы (ЕС) 2017/1132 (Директива о реструктуризации и несостоятельности)"
europa.eu 'More) |
| chess.term. | preventive sacrifice | превентивная жертва |
| Makarov. | Preventive Service | таможенная служба береговой охраны |
| mar.law | preventive service | противоконтрабандная служба |
| gen. | Preventive Service | служба береговой охраны |
| mil., BrE, obs. | preventive service | служба береговой таможенной охраны |
| Makarov. | Preventive Service | служба береговой охраны (таможенная) |
| gen. | preventive service | береговая таможенная стража |
| med. | preventive services | превентивные мероприятия (Andrey Truhachev) |
| med. | preventive services | меры профилактики (ahrq.gov Andrey Truhachev) |
| med. | preventive services | профилактические мероприятия (screenings, counseling services, or preventive medications Andrey Truhachev) |
| tech. | preventive silting | профилактическое заиление |
| tech. | preventive silting | профилактическое заиливание |
| sociol. | preventive social work | работа по предупреждению (напр., наркомании, алкоголизма и т.д.) |
| sociol. | preventive social work | превентивная социальная работа |
| law | preventive strategy | превентивная стратегия |
| gen. | preventive strike | нанесение упреждающего удара (bigmaxus) |
| gen. | preventive strike | превентивный удар (bigmaxus) |
| med. | preventive surgery | превентивная хирургия (grafleonov) |
| chess.term. | preventive technique | техника предупреждения |
| chess.term. | preventive technique | техника профилактики |
| automat. | preventive test | профилактическое испытание |
| oil | preventive testing | профилактические испытания |
| med. | preventive therapy | превентивная терапия (capricolya) |
| med. | preventive therapy | профилактическое лечение (teterevaann) |
| med. | preventive therapy | профилактическая терапия (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | preventive tool | профилактическое средство (anyname1) |
| med. | preventive transverse colostoma | превентивная трансверзостома (Tiny Tony) |
| med. | preventive transverse colostomy | превентивная трансверзостомия (Tiny Tony) |
| Makarov. | preventive treatment | профилактическое мероприятие |
| Makarov. | preventive treatment | профилактическое лечение (напр туберкулёза) |
| Makarov. | preventive treatment | профилактическая обработка |
| transp. | preventive tyre sealant | герметик для превентивного ремонта шин (от проколов) |
| transp. | preventive tyre sealant for all pneumatic tyres | герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин |
| gen. | preventive vaccination | профилактическая прививка (Johnny Bravo) |
| med. | preventive vaccination check-up | осмотр перед профилактическими прививками (xmoffx) |
| vet.med. | preventive veterinary measures | зоопрофилактика |
| sec.sys. | principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| gen. | proactive and preventive | предупредительный и профилактический (Alexander Demidov) |
| OHS | protective and preventive measures | защитно-профилактические меры (igisheva) |
| transp. | radiator rust preventive additive | антикоррозионная присадка к охлаждающей жидкости радиатора |
| gen. | regular preventive maintenance | регулярная диагностика (Alexander Demidov) |
| gen. | request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| lab.law. | restorative and preventive nutrition | лечебно-профилактическое питание (yagailo) |
| law | revoke the preventive measure | отменить меру пресечения (bookworm) |
| avia. | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel) |
| Gruzovik | routine-preventive | планово-предупредительный |
| IT | routine preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| gen. | routine/preventive maintenance | технологические / профилактические работы |
| pack. | rust preventive | коррозионно-защитное средство |
| chem. | rust preventive | предохраняющий от ржавления |
| oil | rust preventive | средство против ржавчины |
| pack. | rust preventive | антикоррозионное коррозии |
| avia. | rust-preventive | противокоррозионный |
| mil., obs. | rust preventive | средство, предохраняющее от ржавения |
| construct. | rust preventive | антикоррозионное средство |
| auto. | rust preventive | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventive | антикоррозийный (напр., о смазке) |
| pack. | rust preventive | средство защиты от коррозии |
| Gruzovik, auto. | rust preventive coating | антикоррозийное покрытие (seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion) |
| Makarov. | rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| Makarov. | rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| Makarov. | rust-preventive compound | антикоррозийная защитная смазка |
| pack. | rust-preventive package | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | rust-preventive package | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| nat.res. | rust-preventive paint | антикоррозионное покрытие |
| pack. | rust-preventive paint | коррозионно-защитная краска |
| pack. | rust-preventive paint | защитная краска |
| Makarov. | rust-preventive treatment | консервация (защита от коррозии без уточнения способа) |
| agric. | sanitary-preventive measures | санитарно-профилактические меры |
| O&G | schedule of preventive maintenance | регламент профилактики |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | проведение плановых предупредительных ремонтов (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | плановый предупредительный ремонт (Alexander Demidov) |
| tech. | scheduled preventive maintenance | планово-предупредительный ремонт (more hits – АД, SPM) |
| astronaut. | scheduled preventive maintenance | планово-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive maintenance | планово-профилактическое техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive repair | планово-предупредительный ремонт (SPR Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled routine and preventive maintenance | плановые ТО и ППР (Alexander Demidov) |
| med. | secondary preventive | вторичная профилактика (Linera) |
| Makarov. | set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков (с целью предотвращения отмарывания) |
| construct. | settlement preventive girt | противоосадочный пояс |
| automat. | shutdown for preventive maintenance | остановка на профилактику (buraks) |
| oil | sludge preventive | ингибитор осадкообразования |
| mil., arm.veh. | sludge preventive | присадка, уменьшающая осадкообразование |
| Makarov. | slush something with a rust-preventive compound | заполнять что-либо противокоррозионным составом |
| welf. | social preventive work | социально-профилактическая работа (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppressive, proactive and preventive measures | меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера (Alexander Demidov) |
| O&G | system with preventive maintenance | система с профилактикой |
| inf. | take preventive action | сработать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| inf. | take preventive action | работать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| inf. | take preventive action | принять превентивные меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | take preventive action | действовать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take preventive measures | принимать профилактические меры |
| Makarov. | take preventive measures | принимать превентивные меры |
| law | take the form of preventive intervention | принять форму превентивного вмешательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития (anyname1) |
| polit. | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| polit. | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| polit. | the policy of preventive strikes must be stopped | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец (bigmaxus) |
| med. | therapeutic and preventive efficiency | лечебно-профилактическая эффективность (white_canary) |
| mil., arm.veh. | thick-film rust preventive | противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла |
| O&G | thick-film rust preventive | противокоррозионный толстослойный смазочный материал |
| Makarov. | thin-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| mil., arm.veh. | thin-film rust preventive | противокоррозийное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла |
| automat. | total preventive maintenance | комплексное профилактическое обслуживание (оборудования ssn) |
| med. | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM | Союз управления рисками в профилактической медицине (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| polit. | United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций |
| mil. | United Nations Preventive Deployment Force | СПРООН |
| mil. | United Nations Preventive Deployment Force | Силы превентивного развёртывания ООН |
| UN | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia | Региональный центр Организации Объединённых Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии (grafleonov) |
| med. | United States Preventive Services Task Force | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям (VladStrannik) |
| med. | U.S. Preventive Services Task Force | Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям (USPSTF kat_j) |
| med. | vaccine preventive treatment | вакцинопрофилактическая обработка (buraks) |
| law | vary the preventive measure | изменить меру пресечения (bookworm) |
| avia. | wear-preventive | антиизносная присадка |
| auto. | wear-preventive additive | противоизносная присадка к смазке |
| mil., arm.veh. | wear-preventive additive | противоизносная присадка (к смазочным маслам) |
| transp. | wear-preventive additive | противоизносная добавка в смазку |
| tech. | wear-preventive additive | противоизносная присадка |
| gen. | wear-preventive layer | противоизносный слой (Damirules) |
| reliabil. | working hours of preventive maintenance | трудоёмкость профилактического обслуживания |