| Subject | English | Russian |
| avia. | Accident Investigation and Prevention Section | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | оценка воздействия на окружающую среду |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации |
| avia. | Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| mining. | accident prevention and mine rescue work | техника безопасности и горноспасательное дело (Voledemar) |
| gen. | accident prevention and response | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| law | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | демобилизация |
| UN, police | African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| law | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФРИ |
| law | African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| polit. | Agreement Between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of an Accidental Outbreak of Nuclear War, British-Soviet Nuclear Accidents Agreement | Соглашение между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии о предотвращении случайного возникновения ядерной войны (подписано в Москве 10 октября 1977 г. Вступило в силу 10 октября 1977 г., signed in Moscow on 10 October 1977. Entered into force on 10 October 1977) |
| polit. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | Соглашение между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (подписано в Москве 25 мая 1972 г. Вступило в силу 25 мая 1972 г. Дополнено протоколом, см. стр. 363, signed in Moscow on 25 May 1972. Entered into force on 25 May 1972. Supplemented by a Protocol, see p. 363) |
| polit. | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о предотвращении ядерной войны (подписано в Вашингтоне 22 июня 1973 г. Вступило в силу 22 июня 1973 г., signed in Washington on 22 June 1973. Entered into force on 22 June 1973) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| mil. | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| mil. | alcohol and drug abuse prevention and control program | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией (ВС) |
| med. | Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment | Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма |
| UN, police | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| law | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| bank. | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention | противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма (DSamsonov) |
| cardiol. | Apixaban for Prevention of Acute Ischemic and Safety Events | апиксабан для предотвращения острой ишемии и проблем безопасности (Natalya Rovina) |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| UN, police | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| notar. | Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act | Закон о предотвращении злоупотреблений при банкротстве и защите прав потребителей (USA, 2005 Ying) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике заболеваний (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| mil., WMD | center for disease control and prevention | центр по контролю и профилактике заболеваемости |
| mil., WMD | center for disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический центр |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр профилактики и контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Center for Disease Control and Prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| O&G, sakh. | Center for Disease Control and Prevention | центр лечебно-профилактической помощи |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| USA | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и предотвращению заболеваний (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью (Germaniya) |
| gen. | center for disease control and prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| health. | Centers For Disease Control And Prevention | Система центров контроля и профилактики заболеваний (shergilov) |
| UN, AIDS. | Centers for Disease Control and Prevention | Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике (CDC) |
| org.name. | Centers for Disease Control and Prevention | Центры по контролю и профилактике заболеваний |
| USA | Centers For Disease Control And Prevention | Центры контроля и профилактики заболеваний (орган Министерства здравоохранения США. Состоит из четырёх координационных центров. shergilov) |
| med. | Centre for Disease Control and Prevention | ЦКПЗ (центр контроля и профилактики заболеваний; CDCP Самурай) |
| health. | Centres for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике болезней (USA Usmanova) |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| relig. | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию (un.org princess Tatiana) |
| UN | CCPCJ Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | Комиссия по предотвращению преступности и уголовному правосудию (ambassador) |
| dipl. | Committee for Crime Prevention and Criminal Justice | Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| law | committee on crime prevention and control | Комитет по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| med. | communicable diseases prevention and control | профилактика инфекционных болезней и борьба с ними |
| UN, police | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| pharm. | Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act | Всесторонний закон о профилактике наркомании и контроле над употреблением наркотиков 1970 года (irinaloza23) |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| foreig.aff. | conflict prevention and civilian crisis management missions | миссии по предотвращению конфликтов и регулированию гражданских кризисов |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов (1972 г., Осло) |
| org.name. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о затоплении отходов (London 1972) |
| UN, police | Convention on the Prevention and Combating of Corruption | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| polit. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (утверждена третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1948 г., резолюция 260 A (III), approved by the 3-rd session of the UN General Assembly on 9 December 1948, resolution 260 A (III)) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| ecol. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| O&G, sakh. | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| gen. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (открыта для подписания 29 декабря 1972 г. Вступила в силу 30 августа 1975 г., opened for signature on 29 December 1972. Entered into force on 30 August 1975) |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| mil., avia. | corrosion prevention and control programme | программа предупреждения и контроля коррозии |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| UN, police | Crime Prevention and Criminal Justice and Women: Questionnaire | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин |
| law | Crime Prevention and Criminal Justice Branch | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Crime Prevention and Criminal Justice Division | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Crime Prevention and Criminal Justice: Newsletter | Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Crime Prevention and Criminal Justice Officer | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| org.crime. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| UN, police | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Deepening and consolidation of international detente and prevention of the danger of nuclear war | Об углублении и упрочении разрядки международной напряжённости и предотвращении опасности ядерной войны (предложение внесено Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 29 сентября 1977 г.; док. А/32/242, приложение -> II от 29 сентября 1977.; резолюция 32/155 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 29 September 1977; Doc. A/32/242, annex II of 29 September 1977; A/RES 32/155 of 19 December 1977) |
| O&G, sakh. | deposit and hydrate prevention | том числе гидратообразованием |
| O&G, sakh. | deposit and hydrate prevention | борьба с образованием отложений, в том числе гидратообразованием |
| O&G, sakh. | deposit and hydrate prevention | борьба с образованием отложений |
| NATO | deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| law | Directorate for Law Enforcement and Crime Prevention | управление охраны правопорядка и профилактики (собственный перевод Tiny Tony) |
| astronaut. | Disaster Monitoring and Prevention Satellite Programme | Программа создания спутника для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий (China) |
| astronaut. | disaster prevention, warning, mitigation and relief | предотвращение бедствий, уведомление о них, ослабление их последствий и оказание чрезвычайной помощи |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями (следует использовать слово "предотвращение" вместо "предупреждение" educulus) |
| law | Discussion guide for the interregional and regional preparatory meetings for the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| gen. | disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический (Санитарно-эпидемиологический центр – Center for disease control and prevention 4uzhoj) |
| med. | disease screening and prevention center | профилакторий (4uzhoj) |
| med. | Disease treatment and prevention | "Лечение и профилактика" (название журнала) |
| UN, police | domestic criminal justice and crime prevention programme | внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности |
| mil. | drug and alcohol abuse prevention and control team | группа по борьбе с наркоманией и алкоголизмом |
| mil. | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом (МО) |
| UN, police | Drug Control and Crime Prevention Officer | специалист по борьбе с наркоманией и преступностью |
| gen. | early detection and prevention of diseases | своевременное выявление и профилактика заболеваний (CafeNoir) |
| gen. | emergency prevention and control | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (5k UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | emergency prevention and mitigation | предотвращение и смягчение последствий аварийных ситуаций |
| gen. | emergency prevention and mitigation | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (MargeWebley) |
| gen. | emergency prevention and response | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (9k UK hits Alexander Demidov) |
| sec.sys. | emergency prevention, preparedness, and response | предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций (EPPR MichaelBurov) |
| astronaut. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система предупреждения чрезвычайных ситуаций, связанных с трансграничным |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| OHS | emergency response and prevention system | система предупреждения и локализации аварий (Leonid Dzhepko) |
| dril. | emergency situation forecast and prevention | прогнозирование и предупреждение аварийных ситуаций |
| oil | emergency spillage prevention and response | предупреждение и ликвидация последствий аварийных разливов (Himera) |
| construct. | Engineering and Technical Measures for Civil Defence & Emergencies Prevention | ИТМ ГОЧС (yevsey) |
| ecol. | environmental impact assessment and accident prevention and response plans | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий |
| avia. | establish a proactive culture of prevention and improvement | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект (Your_Angel) |
| UN, police | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр контроля заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | ЕЦПКЗ (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр по контролю заболеваний (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр контроля заболеваемости (MichaelBurov) |
| EU. | European Centre for Disease Prevention and Control | Европейский центр профилактики и контроля болезней (Rusita05) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| dipl. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (bookworm) |
| UN, police | European Institute for Crime Prevention and Control | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| ecol. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений (ambassador) |
| UN, police | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| psychother. | exposure and response prevention | экспозиционная терапия (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | exposure and response prevention | техника конфронтации с подавлением тревожной реакции (dag1587) |
| health. | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS | Федеральный научно-методический центр СПИД (Ivan Pisarev) |
| med. | Federal state budgetary prevention and treatment facility | ФГБЛПУ (Федеральное государственное бюджетное лечебно-профилактическое учреждение GInnoImoto) |
| polit. | fire and disaster prevention | защита от чрезвычайных ситуаций (Andrey Truhachev) |
| dril. | fire prevention and fire fighting | предотвращение и тушение пожаров |
| mil. | fire prevention and protection activity | противопожарная защита |
| O&G, sahk.r. | fire prevention and recovery | пожарная безопасность и пожаротушение |
| gen. | Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| mining. | forecast and prevention of rock bursts | ППГУ (MichaelBurov) |
| mining. | forecast and prevention of rock bursts | прогноз и предотвращения горных ударов (MichaelBurov) |
| account. | fraud and error prevention | предотвращение обмана и ошибки |
| econ. | fraud and error prevention | предотвращение обмана и ошибок |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| law | global information network on crime prevention and criminal justice | глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| oil | health care and disease prevention | охрана здоровья и предотвращение заболеваний |
| gen. | health improvement and prevention | оздоровительно-профилактическая деятельность (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| gen. | health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
| ecol. | health maintenance and disease prevention | охрана здоровья и предотвращение заболеваний |
| abbr. | healthcare municipal prevention and treatment facility | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения (классификационное название перинатального центра в Йошкар-Оле; красоты расейского бюрократического стиля shergilov) |
| law | Helsinki Institute for Crime Prevention and Control | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| polit. | Incident Prevention and Response Mechanism | механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них (AMlingua) |
| dipl. | Incident Prevention and Response Mechanisms | механизмы предотвращения и реагирования на инциденты (МПРИ; IPRM osce.org PX_Ranger) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекций (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекционных болезней (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | Профилактика инфекции и инфекционный контроль (Millie) |
| oil | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| oil | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" (Seregaboss) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| ecol. | Integrated Pollution Prevention and Control | Комплексное предотвращение и контроль загрязнений (директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| law | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму (США, 2004 vleonilh) |
| mil. | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| UN, police | Inter-Agency Network for Demand Reduction, Drug Control and Crime Prevention | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| polit. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Kainah) |
| O&G, karach. | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89) |
| UN, police | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| UN, police | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | International Child Abduction Prevention and Return Act | Закон о предотвращении международного похищения детей и их возврате (Lyashenko I.) |
| UN, police | International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| foreig.aff. | International Convention on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and repression of Customs offences | Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений (Найробийская конвенция 1977 г. norg) |
| UN, police | International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| UN, police | International Crime Prevention and Criminal Justice Year | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| UN, police | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| ecol. | International Oil Pollution Prevention Conference and Exhibition | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| UN, police | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| UN, police | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| data.prot. | intrusion detection and prevention | обнаружение и предотвращение попыток вторжения (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks Alex_Odeychuk) |
| telecom. | intrusion detection and prevention | обнаружение и предотвращение вторжений (oleg.vigodsky) |
| ecol. | IPPC Integrated Pollution Prevention and Control | комплексный контроль и предотвращение загрязнения (используется в сочетании с Directive (директива по комплексному контролю и предотвращению загрязнения) ОксанаЛысенко) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| UN, police | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| UN, police | Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| gen. | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности (Karma) |
| insur. | loss prevention and reduction | предотвращение и снижение убыточности |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| health. | Management of NCDs, Disability, Violence and Injury Prevention | Предупреждение НИЗ, инвалидности, насилия и травматизма (Wakeful dormouse) |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| mil., avia. | materials deterioration prevention and control | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов (program) |
| nano | materials deterioration prevention and control program | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| UN, afr. | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| health. | Ministry of Health and Prevention | Министерство здравоохранения и профилактики (ОАЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| UN | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| fin. | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA | Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| abbr. | municipal prevention and treatment facility | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение (красоты расейского бюрократического языка shergilov) |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| med. | National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни (WiseSnake) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья (WiseSnake) |
| fire. | National commission on fire prevention and control | национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами |
| UN, police | National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| gen. | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention | Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий (NIED Vladimir71) |
| data.prot. | network intrusion detection and prevention device | устройство обнаружения и предотвращения попыток проникновения в сеть (a security solution that combines the functionalities of both detection and prevention systems to protect a network from potential threats and attacks. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time, identifying and blocking suspicious or malicious activities to safeguard the network and its resources Alex_Odeychuk) |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN, police | new crime prevention and criminal justice order | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| med. | Non-Communicable Diseases Prevention and Control | программа "Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями" (ВОЗ) |
| sec.sys. | Non-conforming Events and Prevention | протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики (fornit1972) |
| org.crime. | Office for Drug Control and Crime Prevention | Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности |
| gen. | Office of Alcoholism and Drug Abuse Prevention | Бюро профилактики алкоголизма и наркомании |
| MSDS | Office of Chemical Safety and Pollution Prevention | отдел химической безопасности и предотвращения загрязнения (olga don) |
| ecol. | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами (США Zhelezniakova) |
| gen. | oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | oil spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предотвращению разливов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| oil | operations integrity management system and accident prevention management system | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий |
| O&G, sakh. | planned and prevention maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| law | Pollution Prevention and Control Act | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды (Великобритания Konstantin 1966) |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| fire. | Presidential commission on fire prevention and control | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами |
| manag. | prevention against damage to plant and equipment | предотвращение ущерба для оборудования (Александр Стерляжников) |
| busin. | prevention and control | профилактика и контроль |
| gen. | prevention and control | предупреждение и сдерживание (Stas-Soleil) |
| gen. | prevention and control | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of | предупреждение и борьба с (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| gen. | prevention and curbing | предупреждение и сдерживание (Stas-Soleil) |
| product. | Prevention and Education | работа по информированию и предупреждению (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Prevention and Education | образовательная и превентивная программа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | prevention and elimination of emergency situations | ликвидация и предотвращение аварийной ситуации |
| dril. | prevention and elimination of emergency situations | ликвидация и предотвращение аварийных ситуаций |
| sec.sys. | prevention and extinction of fire | предупреждение и тушение пожаров (Johnny Bravo) |
| gen. | prevention and minimization | предупреждение и сокращение (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | prevention and mitigation | защита в глубину (MichaelBurov) |
| gen. | prevention and monitoring department | Контрольно-профилактическое подразделение (Cranberry) |
| sl., drug. | prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| gen. | prevention and relief | предупреждение и ликвидация (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| polit. | prevention and removal of threats to peace | предотвращение и устранение угрозы миру (ssn) |
| fish.farm. | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" (KriVlas) |
| law | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law | Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (mablmsk) |
| gen. | prevention and treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| gen. | prevention of and response to | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | prevention of fire and explosion and emergency regulations | правила предотвращения пожаровзрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях |
| O&G, sakh. | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| O&G, sahk.r. | prevention of fire and explosion and emergency response | правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| O&G, sakh. | prevention of fire and explosion and emergency response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций (PFEER) |
| foreig.aff. | prevention of incidents at sea and in the associated airspace | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним |
| fish.farm. | prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| law | Prevention of sexual exploitation and abuse | Предотвращение сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств (who.int Reklama) |
| fish.farm. | prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| busin. | Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation | Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности (vientoamares) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| polit. | Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| polit. | Protocol to the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | Протокол к Соглашению между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (подписан в Вашингтоне 22 мая 1973 г. Вступил в силу 22 мая 1973 г., signed in Washington on 22 May 1973. Entered into force on 22 May 1973) |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| law | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| UN, police | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| dipl. | Relief Co-ordination, Preparedness and Prevention Division | Отдел координации, предупреждения и готовности в случае стихийных бедствий (UNDRO; ЮНДРО) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| account. | responsibility for fraud and error prevention rests with management | ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве |
| O&G, tengiz. | Risk Management and Prevention Plan | контроль степени риска и план его предотвращения (Ричмондская инструкция Yeldar Azanbayev) |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| O&G, sakh. | Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| O&G | Russian System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Russian System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| progr. | safety and accident prevention regulations | предписания по технике безопасности и охране труда (ssn) |
| O&G, labor.org. | Safety and Loss Prevention | Техника безопасности и предотвращение потерь |
| mil., WMD | safety assessment and accident prevention | оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев |
| mil., WMD | safety assessment and accident prevention plan | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев |
| gen. | sanitation and disease prevention | обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and epidemic prevention measures | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| med. | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта (Anna_45) |
| UN, police | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| UN | Senior Management Group on Protection and Prevention | группа высшего руководства по защите и профилактике (S3_OPS) |
| gen. | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| UN | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| med. | Social Prevention and Health Policy Research Department | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере (Andy) |
| O&G, sakh. | soil reclamation and erosion prevention plan | план рекультивации земель и предотвращения эрозии |
| O&G, sakh. | soil reclamation and erosion prevention plan | план восстановления почвенного покрова и предотвращения эрозии |
| astronaut. | space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief | применение космической техники для предотвращения бедствий, уведомления о них, ослабления их последствий и оказания чрезвычайной помощи |
| astronaut. | space-based prevention and mitigation | предотвращение и ослабление последствий катастроф с помощью космической техники |
| facil. | spill prevention, control and countermeasure | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| mil., WMD | spill prevention control and countermeasure plan | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива |
| ecol. | Spill Prevention Control and Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| O&G, sakh. | spill prevention, control, and countermeasures plan | программа контроля и мер предупреждения разливов (SPCCP; ПКМПР) |
| mil., avia. | spin prevention and incidence limiting | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки (system) |
| sociol. | State Abandonment and Drug Use Prevention Center | Городской центр профилактики безнадзорности и наркозависимости (Blackgaly) |
| O&G, tengiz. | State Inspectorate for Emergency Prevention and Response | Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Tanyabomba) |
| data.prot. | State System of Detection, Prevention and Elimination of Consequences of Computer Attacks | государственная система обнаружения, предупреждения и ликвидации последствий компьютерных атак (on Information Resources of the Russian Federation (сокр. ГосСОПКА) 'More) |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| UN, police | Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| UN, AIDS. | Task Force on Malaria Prevention and Control | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| polit. | Tax Increase Prevention and Reconciliation Act | Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки (США MichaelBurov) |
| UN, police | Technical Committee on Crime Prevention and Criminal Justice | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| sec.sys. | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма (от 2011 года Aleksandra007) |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| pulm. | the Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD | Глобальная стратегия диагностики, лечения и профилактики хронической обструктивной болезни лёгких (pharmateca.ru) |
| water.suppl. | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ (1972 г.) |
| rel., islam, euph. | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство полиции нравов (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the ministry for the propagation of virtue and the prevention of vice | министерство по поощрению добродетели и удержанию от порока (министерство религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the propagation of virtue and the prevention of vice | поощрение добродетели и удержание от порока (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| gen. | treatment and prevention | лечение и профилактика (Passive movements (PMs) are widely used for the treatment and prevention of contractures; however, it is not clear whether they are effective. Alexander Demidov) |
| med. | treatment and prevention institution | лечебно-профилактическое учреждение (a320neo) |
| med. | treatment and prevention practice | лечебно-профилактическое дело (dolmetscherr) |
| sl., drug. | tried-and-true prevention programme | практически опробованная программа профилактики (наркомании) |
| foreig.aff. | UN Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Конгресс ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| UN, weap. | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них (BCPR) |
| UN, weap. | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФЕИ |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN | United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию (grafleonov) |
| UN, police | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | United Nations Convention on Crime Prevention and Control | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.crime. | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| org.crime. | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| org.name. | United States Centers for Disease Control and Prevention | Центры по контролю и профилактике заболеваний |
| O&G | Universal State System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Universal State System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Universal State System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Universal State System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| agric. | Watershed Protection and Flood Prevention Program | Программа по защите бассейнов рек и предотвращению наводнений (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| pharma. | WHO good practice considerations for the prevention and control of nitrosamines in pharmaceutical products | Рекомендации ВОЗ по надлежащей практике предотвращения появления и контроля примесей нитрозаминов в лекарственных средствах (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor | Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13) |