| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| scient. | another important objective is to prepare | другая важная цель – подготовить |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| construct. | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| Gruzovik | begin to prepare oneself for | заготовиться |
| proverb | By failing to prepare, you are preparing to fail. | Провалил подготовку – подготовил провал. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko) |
| IT | Code page not prepare | Кодовая страница не готова |
| med.appl. | daily prepare actions | ежедневные подготовительные операции (olga don) |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| transp. | Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| Makarov. | dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| gen. | efforts to prepare for | действия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| construct. | for outdoor glazing prepare iron putty | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике |
| construct. | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| dipl. | have been working together to prepare for the visit | совместно работать над подготовкой визита (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке |
| proverb | hope for the best and prepare for the worst | надейся на кашу, да и щи хлебай |
| proverb | hope for the best and prepare for the worst | надейся на добро, а жди худа |
| proverb | hope for the best but prepare for the worst | надейся на лучшее, но приготовься к худшему |
| saying. | hope for the best, prepare for the worst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| Makarov. | I will prepare some comicality for it | для этого я приготовлю что-нибудь смешное |
| Makarov. | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| proverb | if you want peace, prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| proverb | if you want peace, prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you want peace, prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you want peace, prepare for war | хочешь мира готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| lat. | if you want peace, prepare for war | хочешь мира-готовься к войне (Dara Arktotis) |
| quot.aph. | in fair weather prepare for foul | готовь сани летом, а телегу зимой (Thomas Fuller – example provided by ART Vancouver) |
| construct. | in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| proverb | in peace prepare for war | хочешь мира, готовься к войне |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| construct. | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора |
| gen. | keep accounts and prepare financial statements | вести учёт и составлять финансовую отчётность (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| gen. | one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| Gruzovik | one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| Gruzovik | one who prepares enamel | эмальер |
| Gruzovik, cleric. | one who prepares for Communion | говельщица |
| Gruzovik, cleric. | one who prepares for Communion | говельщик |
| gen. | one who prepares for Communion | говельщик |
| Gruzovik, pharm. | one who prepares medicines | препаратчик |
| gen. | one who prepares medicines | препаратчик |
| Gruzovik, leath. | one who prepares tanning liquor | соковар |
| gen. | one who prepares tanning liquor | соковар |
| AI. | opt to have the robot prepare me a meal | попросить робота приготовить мне поесть (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizational work to prepare for | организационная работа по подготовке (ABelonogov) |
| construct. | plaster prepare room | гипсовая |
| therm.eng. | power to prepare coal | расход энергии на топливное хозяйство станции |
| gen. | Pray for it, then prepare for it | если молишь об этом, будь к этому готов! |
| gen. | prepare a bed | стелить постель |
| Makarov. | prepare a bill | выставлять счёт |
| Makarov. | prepare a bill of lading | выписывать коносамент |
| gen. | prepare a bill of sale | подготовить купчую |
| gen. | prepare a book for publication | подготовить книгу к изданию (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| gen. | prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| construct. | prepare a cable | разделывать кабель |
| gen. | prepare a canvas | подготавливать холст |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for use | подготавливать цепь |
| O&G | prepare a contract | составлять контракт |
| econ. | prepare a contract | подготавливать контракт |
| O&G, sakh. | prepare a contract in both an English and Russian version | готовить составлять контракт на английском и русском языках |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| gen. | prepare a cough-syrup | делать микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a cough-syrup | готовить микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| construct. | prepare a diluent | приготовить разбавитель |
| Makarov. | prepare a dinner | приготовить обед |
| law | prepare a document | изготовить документ (kozelski) |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| Makarov. | prepare a draft | делать чертёж |
| gen. | prepare a draft | подготовить проект |
| busin. | prepare a draft programme | подготовить проект программы |
| Makarov. | prepare a drink | приготовить напиток |
| construct. | prepare a feasibility report | готовить технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| econ. | prepare a feasibility study | составлять технико-экономическое обоснование |
| construct. | Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| avia. | prepare a forecast | подготавливать прогноз |
| construct. | prepare a gasket | подготовить прокладку |
| construct. | Prepare a harsher concrete mix | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь |
| bus.styl. | prepare a justification statement | подготовить обоснование (for ... – чего-л.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | prepare a lecture | подготовить лекцию |
| Игорь Миг | prepare a legal case against | проводить судебное разбирательство в отношении |
| ed. | prepare a lesson | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | prepare a lesson | подготавливать занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | prepare a lesson | подготовить урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | prepare a lesson | подготовить занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | prepare a lesson | готовиться к уроку (Andrey Truhachev) |
| ed. | prepare a lesson | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| product. | prepare a letter | подготовить письмо (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | prepare a list | составлять перечень |
| construct. | prepare a location and blank spacing map | подготовить карту раскроя |
| construct. | Prepare a magnesium chloride solution | Приготовьте раствор хлористого магния |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| goldmin. | prepare a map | карту (Leonid Dzhepko) |
| gen. | prepare a meal | варить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a meal | готовить еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a meal | стряпать еду (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare a meal | готовить еду |
| Makarov. | prepare a medicine | приготовить лекарство |
| Makarov. | prepare a memorandum | готовить меморандум |
| gen. | prepare a memorandum | подготовить меморандум |
| construct. | prepare a mix | готовить смесь |
| Makarov. | prepare a mixture | приготовить смесь |
| gen. | prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| cook. | prepare a new dish | готовить новое блюдо (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prepare a nice dinner | приготовить вкусный ужин (ART Vancouver) |
| construct. | prepare a paint | приготовить малярный состав |
| construct. | prepare a pipe | заготовить трубу |
| Makarov. | prepare a plan | готовить план |
| Makarov. | prepare a plan | разрабатывать план |
| construct. | prepare a primer | приготовить грунтовку |
| econ. | prepare a programme | подготовить план |
| Makarov. | prepare a report | готовить доклад |
| mil. | prepare a report | составлять донесение (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | prepare a report | подготовить доклад |
| mil. | prepare a report | составить донесение (источник – Russian special forces functional program. Combat intelligence reporting of information; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | prepare a report | готовить сообщение |
| gen. | prepare a resume | составить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | prepare a room | подготавливать комнату (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a room | готовить комнату (some fishing tackle, an expedition of exploration, a military force, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| voll. | prepare a scout | подготовить статистический анализ (whysa) |
| voll. | prepare a scout | подготовить статистический отчёт (whysa) |
| construct. | prepare a sealant | приготовить герметик |
| construct. | prepare a sheathing | подготовить основание кровли |
| construct. | prepare a site | подготовить площадку |
| gen. | prepare a speech | работать над выступлением (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a speech | работать над речью (a draft, rules, a scheme of action, a means of communication, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare a statement | готовить заявление |
| construct. | prepare a storehouse | подготовить склад |
| Makarov. | prepare a surprise for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| gen. | prepare a surprise for him | устроить ему сюрприз |
| Makarov. | prepare a synopsis | сделать краткий обзор |
| Makarov. | prepare a synopsis | сделать конспект |
| Makarov. | prepare a synopsis | законспектировать |
| gen. | prepare a tax return | составить налоговую декларацию (irs.gov Tanya Gesse) |
| dentist. | prepare a tooth crown | изготовить зубную коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | prepare a tooth crown | изготовить коронку зуба (MichaelBurov) |
| O&G | prepare a well for production | подготавливать скважину к эксплуатации |
| oil | prepare a well for production | подготовить скважину к эксплуатации |
| Makarov. | prepare agenda | подготавливать повестку дня |
| gen. | prepare ahead of time | заблаговременно подготовиться (Ralana) |
| tech. | prepare alumina by the autoclave process | получать глинозём автоклавным способом |
| tech. | prepare alumina by the Bayer process | получать глинозём автоклавным способом |
| tech. | prepare alumina by the Deville-Pechiney process | получать глинозём спеканием |
| Makarov. | prepare alumina by the le Chatelier-Morin process | получать глинозём спеканием |
| construct. | prepare an aggregate | приготовить заполнитель |
| gen. | prepare an e-fit picture | составить фоторобот (VLZ_58) |
| Makarov. | prepare an estimate of something | составлять смету (чего-либо) |
| Makarov. | prepare an estimate of something | составлять смету (чего-либо) |
| gen. | prepare an expedition | оснастить экспедицию |
| Makarov. | prepare an invasion | готовить вторжение |
| gen. | prepare an itinerary | разработать маршрут (для туристов) |
| Makarov. | prepare an itinerary | планировать маршрут |
| Makarov. | prepare an itinerary | разработать программу визита |
| gen. | prepare an itinerary | подготовить маршрут (для туристов) |
| Makarov. | prepare an opinion | готовить мнение |
| cook. | prepare and cook Asian cuisine | готовить блюда азиатской кухни (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| construct. | Prepare and inspect the valves | Проведите подготовку и ревизию арматуры |
| construct. | Prepare and set up electric hoists | Подготовьте и установите электролебёдки |
| gen. | prepare smb. as a specialist | подготовить кого-л. как специалиста |
| media. | prepare beam | подготавливающий луч |
| Gruzovik, inf. | prepare one's bed | стелиться (= стлаться) |
| inf. | prepare bed | стлаться |
| Gruzovik, inf. | prepare one's bed | устелиться (pf of устилаться) |
| Gruzovik, inf. | prepare one's bed | стлаться |
| Gruzovik, inf. | prepare one's bed | устилаться |
| gen. | prepare beds | разделать грядки |
| gen. | prepare beds | разделывать грядки |
| Gruzovik, garden. | prepare flower beds | разделывать грядки |
| Makarov. | prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| construct. | Prepare branch pipes well in advance | Производите заготовку патрубков |
| Makarov. | prepare breakfast | готовить завтрак |
| alum. | prepare bulk desilication samples for digestion tests | подготовка обескремненных образцов пульпы для испытаний на выщелачивание |
| Gruzovik, cook. | prepare by braising | затомить |
| gen. | prepare by burning | нажечься |
| gen. | prepare by burning | нажечь |
| gen. | prepare by burning | нажигать |
| gen. | prepare by burning | нажигаться |
| Gruzovik | prepare by burning | нажигать (impf of нажечь) |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| Gruzovik, cook. | prepare by stewing | затомить |
| gen. | prepare carefully | готовиться тщательно |
| construct. | prepare cargo | подготовить груз |
| avia. | prepare catering for concrete flight | готовит бортпитание для конкретного рейса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | prepare smth. cautiously | подготавливать что-л. осторожно (privately, independently, elaborately, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare charges | подготовить обвинения |
| Makarov. | prepare Chinese dishes | готовить китайские блюда |
| construct. | prepare concrete place the concrete mixer here | для приготовления бетона установите бетономешалку здесь |
| construct. | prepare concrete two extra concrete mixers are needed | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки |
| construct. | prepare concrete you will need a stone crushing machine | для приготовления бетона потребуется камнедробилка |
| O&G | prepare contract | готовить контракт |
| adv. | prepare copy for ad | готовить текст рекламного объявления |
| construct. | prepare covering materials | заготовить облицовочные материалы |
| gen. | prepare defences | готовиться к обороне (BrE: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences. 4uzhoj) |
| gen. | prepare defenses | готовиться к обороне (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| Makarov. | prepare dinner | варить обед |
| Gruzovik, inf. | prepare dinner | смастачить обед |
| Makarov. | prepare dinner | приготовить обед |
| Makarov. | prepare dinner | готовить обед |
| product. | prepare document | разработать документ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | prepare document | подготовить документ |
| gen. | prepare dough | заводить тесто |
| gen. | prepare dough | завести тесто |
| Gruzovik, cook. | prepare dough | заводить тесто |
| Makarov. | prepare drops | приготавливать лекарства |
| Makarov. | prepare drops | приготавливать капли |
| Makarov. | prepare elections | организовывать выборы |
| Makarov. | prepare elections | готовить выборы |
| construct. | prepare emulsion | заготовить эмульсию |
| construct. | Prepare fasteners for the facing | для облицовки приготовьте закрепы |
| inf. | prepare food | обрядить пищу |
| Gruzovik, inf. | prepare food | обряжать пищу |
| Makarov. | prepare food | готовить еду |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food from scratch | приготовить еду дома из подручных продуктов (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| gen. | prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| gen. | prepare for | заниматься подготовкой (anyname1) |
| Makarov. | prepare for | готовиться к (делать приготовления) |
| Makarov. | prepare for | приготовиться к (сделать приготовления) |
| Makarov. | prepare for | готовить (делать годным для чего-либо) |
| gen. | prepare for | для подготовки к (The course is designed to prepare graduates for management careers. OCD Alexander Demidov) |
| busin. | prepare in advance for a crisis | подготавливаться заранее к кризису |
| Makarov. | prepare for a journey | собраться в путь |
| Makarov. | prepare for a meeting | готовиться к совещанию |
| Makarov. | prepare for a meeting | готовиться к встрече |
| polit. | prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | prepare for a specific opponent | готовиться "под соперника" |
| chess.term. | prepare for a variation | готовиться к варианту |
| weap. | prepare for action | "к бою!" (команда ABelonogov) |
| mil., artil. | prepare for action | "к бою!" (команда) |
| gen. | prepare for action | приготовиться к действию |
| astronaut. | prepare for action | подготовиться к пуску |
| weap. | prepare for action | приводить оружие, миномёт в положение "к бою" (ABelonogov) |
| gen. | prepare for action | подготовиться к действию |
| trav. | prepare for an adventure | получать массу впечатлений (Prepare for an adventure in... – получите массу впечатлений, посетив... sankozh) |
| Makarov. | prepare for an examination | подготовиться к экзамену |
| Makarov. | prepare for an examination | готовиться к экзамену |
| mil. | prepare for an invasion | проводить подготовку к вторжению (of ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prepare for battle | подготовиться к битве |
| busin. | prepare for smth carefully | тщательно готовиться (к чему-л.) |
| mil. | Prepare for carry! | "Миномёт на вьюки!" |
| gen. | prepare for Communion | говеть (by worship or fasting) |
| Makarov. | prepare for conference | готовиться к конференции |
| Makarov. | prepare someone for death | подготовить кого-либо к смерти |
| gen. | prepare for departure | готовиться к отъезду |
| Makarov. | prepare for examinations | подготовиться к экзаменам |
| Makarov. | prepare for experimantal purposes | препарировать для изучения |
| Makarov. | prepare for experimantal purposes | подготовить для изучения |
| med. | prepare for gas | подготовиться к работе с ядовитыми газами |
| avia. | prepare for landing | приготавливаться к посадке |
| gen. | prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| gen. | prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к публикации (Anglophile) |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в плаванию |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в походу |
| nautic. | prepare for sea | готовиться к выходу в море |
| avia. | prepare for service | приводить в рабочее состояние |
| tech. | prepare for service | делать годным к эксплуатации |
| med. | prepare for the births | подготовить к родам (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | prepare for the competition | готовиться к соревнованиям |
| gen. | prepare for the struggle | готовиться к борьбе (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prepare for the summit | готовиться к встрече в верхах |
| Makarov. | prepare for the talks | готовиться к переговорам |
| Makarov. | prepare for the worst | приготовиться к худшему |
| gen. | prepare for the worst | ожидать худшего (Andrey Truhachev) |
| gen. | prepare for the worst | готовиться к худшему |
| gen. | prepare for the worst | ожидать самого худшего (Andrey Truhachev) |
| gen. | prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prepare for use | оборудовать |
| Gruzovik, fig. | prepare for war | ковать оружие |
| cook. | prepare foreign cuisines | готовить блюда иностранной кухни (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| construct. | Prepare ... grade concrete | Приготовьте бетонную смесь марки |
| Gruzovik, inf. | prepare gradually | поприготовить |
| Makarov. | prepare ground for a meeting | готовить почву для встречи |
| Makarov. | prepare ground for a meeting | готовить основания для встречи |
| construct. | prepare gypsum mortar | приготовить гипсовую заводку |
| gen. | prepare her to receive bad news | подготовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare her to receive bad news | готовить её к неприятному известию (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare homework | приготовить уроки |
| gen. | prepare homework | приготовлять уроки |
| Gruzovik | prepare one's homework | приготовлять уроки |
| construct. | prepare house painter's tools | подготовить малярный инструмент |
| gen. | prepare in advance | заготавливать |
| Gruzovik, obs. | prepare in advance | предуготовить (pf of предуготовлять) |
| gen. | prepare in advance | заготовить |
| gen. | prepare in advance | заготовлять |
| Gruzovik, obs. | prepare in advance | предуготовлять (impf of предуготовить) |
| Gruzovik, obs. | prepare in salt for the future | присолить (pf of присаливать) |
| obs. | prepare in salt for the future | присолить |
| Gruzovik, obs. | prepare in salt for the future | присаливать (impf of присолить) |
| product. | prepare information on | подготовить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| construct. | prepare insulation | приготовить изоляцию |
| gen. | prepare lessons | приготовить уроки |
| gen. | prepare one's lessons | учить уроки |
| gen. | prepare lessons | готовить уроки |
| gen. | prepare lessons | учить уроки |
| gen. | prepare one's lessons | готовить уроки |
| Gruzovik, med. | prepare lint | щипать корпию |
| gen. | prepare liqueur from raspberries | настоять водку на малинах |
| Gruzovik | prepare liqueur from raspberries | настаивать водку на малинах |
| account. | prepare liquidation balance sheet | составлять ликвидационный баланс (kefiring) |
| construct. | Prepare metal structures for painting | Подготовьте металлические конструкции к малярным работам |
| econ. | prepare minutes | составить протокол (протокол заседания для последующего направления (issuing) участникам Vakhnitsky) |
| construct. | prepare mortar | изготовить раствор |
| construct. | Prepare mortar for the facing | для облицовки приготовьте раствор |
| O&G. tech. | prepare mud "from scratch" | готовить раствор "с нуля" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo) |
| Makarov. | prepare novel dishes | готовить новые блюда |
| Gruzovik | prepare oneself for | приготавливаться (= приготовляться) |
| gen. | prepare oneself | приуготовиться (for) |
| Gruzovik, obs. | prepare oneself for | исправляться (impf of исправиться) |
| Gruzovik, obs. | prepare oneself for | исправиться |
| gen. | prepare oneself | готовиться (for) |
| gen. | prepare oneself | подготавливаться (for) |
| gen. | prepare oneself | приготовиться (for) |
| gen. | prepare oneself | приготовляться (for) |
| gen. | prepare oneself | подготовиться (for) |
| Gruzovik | prepare oneself | изготавливаться (impf of изготовиться) |
| Gruzovik, obs. | prepare oneself | сряжаться |
| Gruzovik, inf. | prepare oneself for a trip | справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik, inf. | prepare oneself for a trip | справиться (pf of справляться) |
| gen. | prepare oneself | приготовляться (medfly) |
| Gruzovik | prepare oneself for | подготавливаться (impf of подготовиться) |
| Gruzovik | prepare oneself for | приготовиться (pf of приготовляться, приготавливаться, готовиться) |
| gen. | prepare oneself | собираться (с духом Abysslooker) |
| gen. | prepare oneself | сосредотачиваться (Abysslooker) |
| Gruzovik | prepare oneself for | подготовиться (pf of подготавливаться, подготовляться) |
| Gruzovik | prepare oneself for | приуготовиться (pf of приготовляться) |
| Gruzovik, obs. | prepare oneself | срядиться |
| Gruzovik, dial. | prepare oneself | изладиться (pf of излаживаться) |
| Gruzovik | prepare oneself | изготовиться (pf of изготавливаться, изготовляться) |
| Gruzovik | prepare oneself | изготовляться (= изготавливаться) |
| gen. | prepare oneself | приуготовляться (for) |
| Gruzovik | prepare oneself for | подготовляться (= подготавливаться) |
| Gruzovik, inf. | prepare oneself a little | поприготовиться |
| gen. | prepare oneself accordingly | подготовиться соответствующим образом (ART Vancouver) |
| gen. | prepare oneself for | подготовиться (к чему-либо) |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясать себя на битву |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| gen. | prepare oneself for battle | препоясать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| Gruzovik, fig. | prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| gen. | prepare oneself for the examination | подготовиться к экзамену |
| gen. | prepare oneself for the examination | подготавливаться к экзамену |
| superl. | prepare oneself for the worst | приготовиться к худшему |
| Gruzovik, inf. | prepare oneself gradually | поприготовиться |
| gen. | prepare oneself mentally | психологически подготовиться (for sth. – к чему-л. ART Vancouver) |
| busin. | prepare oneself to manage crises | подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами |
| gen. | prepare oneself to meet friends | приготовиться к встрече друзей |
| gen. | prepare oneself to meet friends | подготовиться к встрече друзей |
| Makarov. | prepare Oriental dishes | готовить восточные блюда |
| construct. | Prepare paints in the paint shop | Окрасочные составы готовьте в малярной мастерской |
| construct. | prepare paste | развести клей |
| construct. | prepare paste | приготовить пасту |
| product. | prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | prepare plaster | приготовить раствор |
| construct. | Prepare plastic glazier's putty | Стекольную замазку делайте пластичной |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | составлять |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| Makarov. | prepare public opinion | подготавливать общественное мнение |
| construct. | prepare putty | приготовить замазку |
| construct. | prepare putty by hand | приготовить замазку вручную |
| construct. | Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| construct. | prepare putty in a putty mill | приготовить замазку в мешалке |
| Gruzovik, obs. | prepare quickly | спроворить |
| construct. | prepare rafters | заготовить стропила |
| construct. | Prepare reinforced concrete structures for painting | Подготовьте железобетонные конструкции к малярным работам |
| avia. | Prepare request and receive crew members certificate | Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | Prepare separate elements for assembly | Готовьте отдельные элементы к монтажу |
| construct. | Prepare shaped pieces in advance in the shop | Фасонные детали заготовьте в мастерской |
| construct. | prepare site | осуществить инженерную подготовку территории (для строительства) |
| gen. | prepare smears | подготавливать мазки (emirates42) |
| gen. | prepare smears | делать мазки (emirates42) |
| gen. | prepare something the day before | приготовить накануне (The best way to get protein into your lunch is to prepare it the day before. ART Vancouver) |
| law | prepare specifications for the supply of materials and equipment | подготовить спецификации на поставку материалов и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Prepare standard panels to protect the windows | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты |
| nautic. | prepare steam | разводить пары |
| nautic. | prepare steam | поднимать пары |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно подготавливать (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | prepare step-by-step | постепенно готовить (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | prepare structural glass | подготовить стеклопрофилит |
| construct. | prepare stucco | приготовить раствор |
| Makarov. | prepare students for senior managerial positions | готовить студентов к старшим административным должностям |
| Makarov. | prepare supper | готовить ужин |
| sec.sys. | prepare terrorist acts | готовить террористические акты |
| progr. | prepare the application for deployment | подготовить приложение к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prepare the bath | приготовить ванну |
| mil. | prepare the battlefield | готовить боевые позиции |
| construct. | Prepare the boiler sections for assembly | Подготовьте секции котла к соединению |
| Makarov. | prepare the car for the race | готовить машину к гонкам |
| tech. | prepare the catch | обрабатывать улов |
| construct. | Prepare the concrete using a preheated aggregate | Бетонную смесь готовьте на подогретых заполнителях |
| construct. | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| construct. | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| construct. | prepare the decorative mortar use artificial pigments | для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты |
| construct. | prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| construct. | prepare the decorative mortar use crushed glass | для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло |
| construct. | prepare the decorative mortar use crushed graphite sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита |
| construct. | prepare the decorative mortar use mica as an admixture | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки |
| construct. | prepare the decorative mortar use white rock sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород |
| busin. | prepare the documentation package | подготовить пакет документов (Soulbringer) |
| gen. | prepare the documents | готовить документы (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| construct. | Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| econ. | prepare the economy for the post-oil era | подготовить экономику к постнефтяному этапу развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | prepare the engine for startup | подготовить двигатель к пуску (Alex_UmABC) |
| gen. | prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| el. | prepare the goods | подготовка товаров |
| rhetor. | prepare the ground | готовить почву (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | prepare the ground | приготовить почву |
| gen. | prepare the ground | подготовить почву (Anglophile) |
| gen. | prepare the ground for | подготавливать почву для |
| gen. | prepare the ground for | подготовить почву для (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| gen. | prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| gen. | prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| idiom. | prepare the groundwork | подготавливать почву (West_LV) |
| construct. | Prepare the links in advance | Заготовьте хомуты |
| construct. | Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| Makarov. | prepare the move | подготавливать шаг |
| Makarov. | prepare the move | подготавливать действие |
| Makarov. | prepare the offensive | готовить наступление |
| construct. | Prepare the plastoconcrete mix for one batch | Приготавливайте пластобетонную массу на один замес |
| construct. | prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| construct. | Prepare the sealant immediately before use | Герметик готовьте непосредственно перед применением |
| nautic. | prepare the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| forestr. | prepare the soil | подготовка почвы |
| construct. | Prepare the sub-floor for a deal floor | Подготовьте основание под дощатые полы |
| Makarov. | prepare the summit | готовить встречу в верхах |
| Makarov. | prepare the summit | организовывать встречу в верхах |
| construct. | Prepare the supporting posts | Подготовьте монтажные опорные столбики |
| construct. | Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| construct. | Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| construct. | Prepare the surface for painting it with a casein paint | Подготовьте поверхность под казеиновую окраску |
| gen. | prepare the table | накрывать на стол |
| Makarov., commun. | prepare the tape | заготавливать перфоленту |
| Makarov., commun. | prepare the tape for retransmission | заготавливать перфоленту для переприёма |
| busin. | prepare the way for | расчищать путь |
| Makarov. | prepare the way for a new culture | подготовить почву к новой культуре |
| Makarov. | prepare the way for cooperation | подготовить почву к сотрудничеству |
| Makarov. | prepare the way for massive operations | подготовить почву к переговорам |
| Makarov. | prepare the way for negotiations | подготовить почву к переговорам |
| Makarov. | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| Makarov. | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| construct. | Prepare tile adhesive for the facing | для облицовки приготовьте клеящий состав |
| O&G | prepare to abandon facility alarm | сигнал "подготовка к покиданию объекта" |
| O&G, sahk.r. | Prepare to Abandon Platform Alarm | Сигнал "Приготовится к покиданию платформы" |
| O&G, sakh. | prepare to abandon platform alarm | сигнал "приготовиться к покиданию платформы" |
| nautic. | prepare to anchor! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | Prepare to be boarded. | Сдавайтесь или мы идём на абордаж. (Artjaazz) |
| chess.term. | prepare to castle | готовить рокировку |
| Makarov. | prepare to farther revelations | настроиться на дальнейшие откровения |
| gen. | prepare to go abroad | готовиться к отъезду за границу (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare to leave | собираться домой (russiangirl) |
| chess.term. | prepare to open a file | готовить вскрытие линии |
| gen. | prepare to perform | разучиться |
| gen. | prepare to perform | разучивать |
| gen. | prepare to perform | разучиваться |
| Gruzovik | prepare to perform | разучивать (impf of разучить) |
| gen. | prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| chess.term. | prepare together as a team | готовиться всей командой |
| gen. | prepare traps | расставить ловушки (Tiny Tony) |
| construct. | prepare wallpaper | подготовить обои |
| Makarov. | prepare way for a meeting | подготавливать почву для совещания |
| Makarov. | prepare way for a meeting | подготавливать почву для встречи |
| construct. | prepare welted metal sheets | заготовить картину (кровельная) |
| construct. | Prepare wooden structures for painting | Подготовьте деревянные конструкции к малярным работам |
| construct. | Prepare wooden surfaces for painting | Подготовьте деревянные поверхности под окраску |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| gen. | she uses butter solely in preparing meals | она готовит исключительно на сливочном масле |
| transp. | skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| transp. | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| Makarov. | the meal took two hours to prepare | приготовление пищи заняло два часа |
| quot.aph. | the school prepares us for life in the world that does not exist | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует (Albert Camus) |
| comp., net. | the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Makarov. | this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| proverb | to secure peace is to prepare for war | хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev) |
| proverb | to secure peace is to prepare for war | если хочешь мира, готовься к войне |
| construct. | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
| Makarov. | we should prepare for a time of troubles | нам следует готовиться к трудным временам |
| Makarov. | we were assigned to prepare a meal | нам поручили приготовить поесть |
| Makarov. | you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |
| Makarov. | you'd better prepare for Mother's arrival | тебе надо подготовиться к приезду матери |
| gen. | you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
