| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | arctic prefabricated building | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| trd.class. | assembly and erection works of prefabricated constructions | работы по сборке и монтажу сборных конструкций (43.99.7  europa.eu 'More) |
| construct. | assembly of prefabricated elements | монтаж сборных конструкций |
| construct. | building with prefabricated elements | сборное строительство |
| electr.eng. | cable rack prefabricated | кабельная стойка заводского изготовления |
| construct. | cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures | монолитные и сборные железобетонные конструкции |
| construct. | equipment for the manufacture of prefabricated reinforced concrete | оборудование для производства сборного железобетона |
| gen. | Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| construct. | erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| construct. | erection by unrolling prefabricated scrolls | монтаж разворачиванием рулонов (of cylindrical oil tanks and wet gasholders) |
| mil. | fixed prefabricated obstacle | стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков |
| construct. | fully prefabricated construction | полносборное строительство |
| construct. | fully-prefabricated construction | полносборное строительство (индустриальное строительство зданий и сооружений из укрупнённых унифицированных элементов высокой степени заводской готовности) |
| tech. | highly prefabricated | высокой заводской готовности (13.04.2020, Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| construct. | modular-prefabricated form | сборная инвентарная опалубка |
| Makarov. | prefabricate a building | строить дом из сборных элементов |
| Makarov. | prefabricate a house | строить дом из сборных элементов |
| econ. | prefabricate one creditor over others | предпочесть одного кредитора другим |
| alum. | prefabricate plant | завод железобетонных изделий (ЖБИ aivanov) |
| Makarov. | prefabricate reinforced concrete | изготавливать железобетон предварительно |
| gas.proc. | Prefabricated Access Suppliers' and Manufacturers' Association Ltd | Ассоциация поставщиков и производителей сборных конструкций (PASMA 360wiki.ru Fuat) |
| Gruzovik, archit. | prefabricated and demountable | сборно-разборный |
| Игорь Миг, real.est. | prefabricated apartment blocks | панель (жарг.) |
| Игорь Миг, Russia | prefabricated apartment blocks | панельный дом |
| construct. | prefabricated area wall | сборная стена (ограждающая площадь) |
| gen. | prefabricated assemblies | сборные узлы (Johnny Bravo) |
| logist. | prefabricated barrack | сборно-разборный казарменный барак |
| construct. | prefabricated bathroom unit | сборный пространственный блок-ванная комната |
| construct. | prefabricated bathroom unit | сборный объёмный блок-ванная комната |
| tech. | prefabricated bearing-wall house | сборно-панельный дом |
| food.ind. | prefabricated beef | полуфабрикат из говядины |
| mil., avia. | prefabricated bituminized surfacing | сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| construct. | prefabricated bituminous membrane | сборная битумная мембрана |
| mil., avia. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие на битумной ткани |
| road.wrk. | prefabricated bituminous surfacing | покрытие из асфальтобетонных плит |
| mil., tech. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие из битумизированной ткани |
| tech. | prefabricated box unit | сборный объёмный элемент |
| med. | prefabricated brace | предварительно изготовленная повязка |
| construct. | prefabricated brick panel | сборный кирпичный элемент |
| tech. | prefabricated bridge | сборно-разборный мост |
| Gruzovik, bridg.constr. | prefabricated bridge | сборный мост |
| construct. | prefabricated bridge | мост из сборных элементов |
| tech. | prefabricated bridge | разборный мост |
| tech. | prefabricated building | здание из сборных элементов |
| environ. | prefabricated building | блочное здание (Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site; Здание, секции которого производят на специальных заводах, затем транспортируют и собирают на строительной площадке) |
| tech. | prefabricated building | полносборное строительство |
| gen. | prefabricated building | быстровозводимое здание (Баян) |
| construct. | prefabricated building | сборное здание |
| construct. | prefabricated building | строительство заводским методом |
| construct. | prefabricated building | здание из сборных конструкций |
| sociol. | prefabricated building | сборное строительство |
| construct. | prefabricated building | сборное сооружение |
| mil., tech. | prefabricated building | сборное строение |
| mech. | prefabricated building unit | блок |
| Makarov. | prefabricated buildings | здание из сборных конструкций |
| Makarov. | prefabricated buildings | сборные дома |
| logist. | prefabricated buildings | сборно-разборные постройки |
| Makarov. | prefabricated buildings | сборное здание |
| Makarov. | prefabricated buildings | здание из сборных элементов |
| forestr. | prefabricated camp | посёлок со сборными щитовыми домиками |
| tech. | prefabricated cold room | сборная холодильная камера |
| refrig. | prefabricated cold store | сборно-панельный холодильник |
| refrig. | prefabricated cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| construct. | prefabricated collapsible formwork | сборная опалубка |
| tech. | prefabricated component | сборный элемент |
| adv. | prefabricated component | готовая конструкция |
| construct. | prefabricated component | сборная конструкция |
| construct. | prefabricated component | деталь заводского изготовления |
| adv. | prefabricated component | готовая деталь |
| Gruzovik | prefabricated component | готовый элемент |
| Gruzovik, build.mat. | prefabricated components | готовые элементы |
| Gruzovik, logist. | prefabricated components | заготовленные элементы |
| silic. | prefabricated concrete | сборный бетон |
| mil., tech. | prefabricated concrete | сборный железобетон |
| construct. | prefabricated concrete element | сборный бетонный элемент |
| construct. | prefabricated concrete pile | сборная железобетонная свая |
| construct. | prefabricated concrete pile | готовая железобетонная свая |
| construct. | prefabricated concrete plant | завод сборного железобетона |
| tech. | prefabricated concrete plant | завод сборных железобетонных изделий |
| energ.syst. | prefabricated concrete transformer substation | бетонная комплектная трансформаторная подстанция (DRE) |
| construct. | prefabricated conduit | сборная конструкция |
| dentist. | prefabricated configuration | готовая конструкция (MichaelBurov) |
| construct. | prefabricated construction | сборное строительство |
| construct. | prefabricated construction | блочное строительство |
| tech. | prefabricated construction | индустриальное строительство |
| gen. | prefabricated construction | индустриальное домостроение (Alexander Demidov) |
| gen. | prefabricated construction | блочнокомплектное строительство (Morning93) |
| construct. | prefabricated construction | посёлок со сборными щитовыми домиками |
| construct. | prefabricated construction | сборная конструкция |
| tech. | prefabricated construction | полносборное строительство |
| busin. | prefabricated construction | сборно-разборная конструкция |
| gen. | prefabricated construction | блочно-комплектное строительство (Morning93) |
| construct. | prefabricated construction element | сборный элемент конструкции |
| food.ind. | prefabricated cooler | сборный холодильник |
| tech. | prefabricated cooler | сборная холодильная камера |
| construct. | prefabricated demountable constructions | сборно-разборные конструкции |
| construct. | prefabricated demountable structures | сборно-разборные конструкции |
| O&G | prefabricated derrick substructure | подвышечное блочное основание (MichaelBurov) |
| oil | prefabricated derrick substructure | блочное подвышечное основание |
| construct. | prefabricated dismountable building | сборно-разборное здание |
| construct. | prefabricated dismountable tank | сборно-разборный резервуар |
| O&G, tengiz. | prefabricated DL manhole | Изготовленный колодец системы дренажа (колодец может быть изготовлен из бетона Burkitov Azamat) |
| construct. | prefabricated drain | забивная дрена |
| med. | prefabricated drugs | лекарственные средства заводского производства |
| gen. | prefabricated dry mortar | сухой раствор заводского изготовления |
| logist. | prefabricated dunnage | табельные крепежно-подстилочные материалы |
| construct. | prefabricated element | сборная деталь |
| construct. | prefabricated element | сборный элемент заводского изготовления |
| tech. | prefabricated element | сборный элемент |
| tech. | prefabricated element | элемент заводского изготовления |
| energ.ind. | prefabricated element | элемент конструкции заводского изготовления |
| construct. | prefabricated elements | сборные конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | prefabricated elements sheets | листы готовых элементов (; Листы готовых элементов составляются на каждый чертеж КМД. В лист заносят номер заказа, номер чертежа, перечень всех марок, перечисленных в чертеже, наименование конструктивных элементов, вес одной марки и общий вес, габаритные размеры конструктивных элементов (длина, ширина, толщина). Лист готовых элементов составляется для склада готовой продукции и транспортного цеха, работники которых в графе "Примечание" отмечают количество и сроки принятых и отгруженных конструктивных элементов. (c) prosvarky.ru Spur des Tensors) |
| construct. | prefabricated facing | сборная облицовка |
| Игорь Миг | prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | панель (Застройщики отдают предпочтение панели и по чисто экономическим соображениям.) |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | "панелька" (разг. – Гарантированный срок эксплуатации новых "панелек", благодаря конструктивным и технологическим особенностям, вырос в два раза и составляет около 100 лет.) |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | панельный жилой дом |
| IT | prefabricated form | готовая форма |
| construct. | prefabricated form | сборная опалубка |
| construct. | prefabricated form | объёмно-блочная опалубка |
| tech. | prefabricated forms | объёмно-блочная опалубка |
| construct. | prefabricated formwork | сборная опалубка |
| construct. | prefabricated formwork panel | опалубочный щит заводского изготовления |
| mil. | prefabricated fortification structure | готовый элемент фортификационного сооружения |
| polit. | prefabricated fortification structures | сборные фортификационные сооружения |
| gen. | prefabricated foundation | сборный фундамент (yo) |
| mil. | prefabricated fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| mil. | prefabricated preformed, self-forged fragment | готовый осколочный поражающий элемент |
| construct. | prefabricated framework | сборный каркас |
| refrig. | prefabricated freezer | сборная низкотемпературная камера |
| construct. | prefabricated girder | сборная балка |
| Makarov. | prefabricated greenhouse | сборная блочная теплица |
| mil., avia. | prefabricated hessian surfacing | сборно-разборное покрытие из битумированной джутовой ткани |
| construct. | prefabricated home | сборный дом (Prefabricated or modular homes are moved to a foundation site by trailer and then assembled. PyatKopeyek) |
| gen. | prefabricated home | модульный дом (Morning93) |
| Gruzovik | prefabricated house | стандартный дом |
| agric. | prefabricated house | сборный птичник |
| wood. | prefabricated house | сборный дом из элементов заводского изготовления |
| gen. | prefabricated house | сборный дом |
| wood. | prefabricated house | дом заводского изготовления |
| construct. | prefabricated house | домокомплект (vgsankov) |
| construct. | prefabricated house | дом из готовых элементов заводского изготовления |
| gen. | prefabricated house | модульный дом (Morning93) |
| gen. | prefabricated house | разборный дом (Anglophile) |
| gen. | prefabricated house | сборный типовой дом |
| gen. | prefabricated house | сборный стандартный дом |
| pulp.n.paper | prefabricated housebuilding | сборное домостроение |
| Игорь Миг | prefabricated housing | панельный дом |
| Игорь Миг | prefabricated housing | жилое здание из сборных конструкций |
| Игорь Миг | prefabricated housing | жилой дом типовой панельной серии |
| construct. | prefabricated housing | домокомплект (vgsankov) |
| gen. | prefabricated housing | готовые жилые блоки (eternalduck) |
| shipb. | prefabricated hull section | корпусная блок-секция (Val_Ships) |
| refrig. | prefabricated insulation panel | сборная изоляционная панель |
| cables | prefabricated joint | муфта из предварительно изготовленных деталей |
| build.struct. | prefabricated large-panel housing | дома из конструкций крупнопанельного домостроения (passiya) |
| construct. | prefabricated lattice girder | сборная решётчатая балка |
| gen. | prefabricated light clay panel | плита из лёгкой глины |
| gen. | prefabricated light clay unit | плита из лёгкой глины |
| mining. | prefabricated lining | сборная обделка |
| construct. | prefabricated masonry panel | сборная кирпичная панель |
| road.wrk. | prefabricated masonry panel | панель из штучных каменных материалов |
| archit. | prefabricated masonry panel | кирпичная |
| tech. | prefabricated masonry panel | кирпичная панель заводского изготовления |
| construct. | prefabricated mast | сборно-разборная опора |
| Makarov. | prefabricated meat | мясной полуфабрикат (подготовленный к тепловой обработке) |
| construct. | prefabricated member | сборный элемент |
| gen. | prefabricated model | сборная модель (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | prefabricated module | готовый типовой агрегат для сборного строительства |
| mil., tech. | prefabricated module | готовый типовой блок для сборного строительства |
| tech. | prefabricated module | модуль заводского изготовления |
| O&G, sahk.r. | prefabricated module | модуль блочной сборки |
| gen. | prefabricated module | блочный модуль (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, Russia | prefabricated nine-storey apartment blocks | панельная девятиэтажка |
| pack. | prefabricated package | тара заводского изготовления |
| tech. | prefabricated package | заводская упаковка |
| construct. | prefabricated panel | сборная панель |
| gas.proc. | prefabricated panel | инвентарный щит (для крепления стенок траншей – for trench shoring Aiduza) |
| construct. | prefabricated-panel | сборно-щитовой |
| bridg.constr. | prefabricated panel | сборная ж.-б. панель |
| construct. | prefabricated panel | панель заводского изготовления |
| tech. | prefabricated panel | сборная железобетонная панель |
| construct. | prefabricated panels | сборные панели |
| construct. | prefabricated panels | панели заводского изготовления |
| agric. | prefabricated parlor | сборный доильный зал из элементов заводского изготовления |
| qual.cont. | prefabricated part | готовая деталь |
| qual.cont. | prefabricated part | заранее изготовленная деталь |
| tech. | prefabricated part | предварительно заготовленная деталь |
| el. | prefabricated parts | предподготовленный элемент |
| auto. | prefabricated parts | стандартные готовые детали |
| construct. | prefabricated pile | готовая свая (заводского изготовления) |
| bridg.constr. | prefabricated pile | готовая свая |
| tech. | prefabricated pile | сборная свая |
| el. | prefabricated pipe | заранее изготовленная труба |
| construct. | prefabricated pipe conduit system | коммуникационный коллектор из сборных железобетонных труб |
| O&G | prefabricated pipe spool | катушка |
| construct. | prefabricated pipeline | сборный трубопровод |
| gen. | prefabricated plan | заранее разработанный план |
| gen. | prefabricated plan | заранее подготовленный план |
| gen. | prefabricated premise | помещение контейнерного типа (ABelonogov) |
| hydr. | prefabricated prestressed-concrete flume | лоток сборной конструкции с предварительно напряжённой арматурой |
| med.appl. | prefabricated prosthesis part | предварительно изготовленная часть протеза |
| radioloc. | prefabricated radar station | радиолокационная станция высокой заводской готовности (Проект: RTI Systems / Добавлено: ru-en-ru.com) |
| logist. | prefabricated refrigeration warehouse | сборно-разборный холодильник |
| archit. | prefabricated reinforced concrete | сборный железобетон с предварительно напряжённой арматурой |
| construct. | prefabricated reinforced concrete | сборный железобетон |
| Makarov. | prefabricated reinforced concrete lining | облицовка из сборных железобетонных плит |
| O&G, tengiz. | prefabricated reinforced concrete pit | сборный железобетонный колодец (Aiduza) |
| oil | prefabricated reinforced concrete structures | сборные железобетонные и бетонные конструкции |
| gen. | prefabricated reinforced concrete structures | сборные железобетонные конструкции (Alexander Demidov) |
| tech. | prefabricated reinforced-concrete bridge | сборный железобетонный мост |
| construct. | prefabricated reinforcement | арматура заводского изготовления |
| Makarov. | prefabricated reinforcement | арматура для железобетона заводского изготовления |
| construct. | prefabricated reinforcement cage | арматурный каркас |
| construct. | prefabricated reinforcing steel | арматурные изделия (elements) |
| construct. | prefabricated reusable building | инвентарное здание (вспомогательное, подсобно-производственное или складское здание контейнерного, фургонного или сборно-разборного типа) |
| construct. | prefabricated road pavement | дорожно-сборное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| road.surf. | prefabricated road surface | полносборное дорожное покрытие (vatnik) |
| construct. | prefabricated room | объёмный блок размером с комнату |
| construct. | prefabricated sandwich panel | сборная сэндвич-панель (DpoH) |
| construct. | prefabricated scaffolding | готовые строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | заранее изготовленные строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | сборные строительные леса |
| construct. | prefabricated scaffolding | блочные леса |
| construct. | prefabricated section | сборная секция (напр., мачты) |
| nautic. | prefabricated section | секция предварительной сборки |
| construct. | prefabricated section of mast | секция мачты |
| road.wrk. | prefabricated section of steel plate chimney | царга трубы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | prefabricated sectional treated timber crossing | из пропитанной древесины |
| Makarov. | prefabricated sectional treated timber crossing | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины |
| Gruzovik, construct. | prefabricated sections | сборные элементы |
| mil. | prefabricated shelter elements | готовые элементы для укрытий |
| mil. | prefabricated signs | готовые указатели (напр., для дорог) |
| mining. | prefabricated slab lining | панельная крепь |
| construct. | prefabricated slabs | панели заводского изготовления |
| construct. | prefabricated slabs | сборные панели |
| gen. | prefabricated small size garage made of light metal | ракушка (лёгкий гараж ABelonogov) |
| construct. | prefabricated sound insulation | сборная звукоизоляция |
| road.wrk. | prefabricated stair case flight | сборный лестничный марш |
| construct. | prefabricated stair flight | сборный лестничный марш |
| construct. | prefabricated staircase flight | сборный лестничный марш |
| construct. | prefabricated steel building | сборное стальное здание (Alex_Odeychuk) |
| construct. | prefabricated steel form | инвентарная стальная опалубка |
| Makarov. | prefabricated steel silo | силосная башня из металлических элементов заводского изготовления |
| mil., tech. | prefabricated steel trestle pier | сборно-разборная стальная рамная опора (моста) |
| mil., tech. | prefabricated steel trestle pier | разборная стальная рамная опора (моста) |
| logist. | prefabricated storage tank | сборно-разборный резервуар |
| construct. | prefabricated structural element | сборный несущий конструктивный элемент |
| el. | prefabricated structure | сборная структура |
| Makarov. | prefabricated structure | конструкция из типовых элементов |
| Makarov. | prefabricated structure | сборная конструкция |
| tech. | prefabricated structure | сооружение из готовых элементов |
| construct. | prefabricated structure | конструкция заводского изготовления |
| mil., WMD | prefabricated structure | конструкция сборная |
| gen. | prefabricated structure | сборно-разборная конструкция (ABelonogov) |
| O&G, sakh.a. | prefabricated structures | сборные конструкции |
| Makarov. | prefabricated subassembly | укрупнённый блок |
| mil. | prefabricated surfacing aluminum | сборно-разборное покрытие из алюминия |
| mil. | prefabricated surfacing nylon | сборно-разборное нейлоновое покрытие |
| construct. | prefabricated switchboard | комплектное распределительное устройство |
| tech. | prefabricated tank | сборный бак |
| construct. | prefabricated tie | сборный элемент |
| geol. | prefabricated track | готовая колея |
| Gruzovik, road.surf. | prefabricated trackway | сборное дорожное покрытие |
| tech. | prefabricated-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
| O&G. tech. | prefabricated unit | готовый сборный блок |
| automat. | prefabricated unit | блок, изготовленный заранее |
| seism. | prefabricated unit | готовая сборная деталь |
| construct. | prefabricated unit | сборное изделие |
| construct. | prefabricated unit | сборный элемент (конструкции) |
| seism. | prefabricated unit | готовый сборный блок |
| O&G | Prefabricated Vertical Drain | предварительный вертикальный дренаж (Johnny Bravo) |
| refrig. | prefabricated walk-in freezer | сборная малая низкотемпературная камера |
| anim.husb. | prefabricated walk-in incubator | заводской инкубатор комнатного типа |
| tech. | prefabricated wall | сборная стена |
| tech. | prefabricated wall | сборная перегородка |
| construct. | prefabricated waterproofing | монтируемая гидроизоляция |
| med.appl. | prefabricated wax part | готовое изделие из воска |
| tech. | prefabricated welded | сборносварной (translator911) |
| archit. | prefabricated window unit | оконный блок |
| construct. | prefabricated window unit | блок оконный (Leonid Dzhepko) |
| construct. | prefabricated window-wall unit | сборная панель с оконным проёмом |
| econ. | prefer to prefabricate claims | предъявлять претензии |
| Makarov. | put up a building from prefabricated members | строить здание из сборных элементов |
| Makarov. | put up a building from prefabricated parts | строить здание из сборных элементов |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | армированное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil. | semipermanent base camp of prefabricated huts | базовый лагерь из сборных домиков |
| construct. | standard prefabricated blind flange | инвентарная заглушка |
| construct. | standard prefabricated span | инвентарное пролётное строение |
| construct. | standardized prefabricated reinforcement | типовой готовый арматурный элемент |
| construct. | total-prefabricated conduit | полносборное строительство |
| construct. | total-prefabricated construction | полносборное строительство |