| Subject | English | Russian |
| econ. | ability to predict | способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании |
| energ.ind. | actual and predicted | реальное и расчётное значение |
| energ.ind. | actual and predicted | реальное и прогнозируемое значение |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predict that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | analysts predicted that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| scient. | the analytical method can also be used to predict the process of | аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ... |
| scient. | analytical methods have been developed to predict | были разработаны теоретические методы для предсказания |
| scient. | the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
| math. | as predicted | как и было предсказано |
| math. | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory | вели себя отлично от того, что было предсказано теорией (of elastic isotropic solids) |
| media. | bidirectionally predicted | закодированный с двунаправленным предсказанием |
| mil. | blind-fired predicted guidance | расчётное наведение по невидимой визуально цели (qwarty) |
| IT | carry predict | предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса |
| gen. | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| astronaut. | continuously-predicted data | непрерывно упреждённые данные |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| non-destruct.test. | discrepancy between predicted and actual positions | невязка при определении места |
| scient. | the experimental values agree quite well with the values predicted by | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... |
| scient. | the experimental values are compared with the predicted theoretical values | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predict that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | experts predicted that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| econ. | go in the predicted direction | иметь ожидаемое направление (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| gyrosc. | gyro azimuth of the predicted intercept point | упреждённый азимут гироскопа (до упреждённой точки) |
| gen. | hard-to-predict | труднопрогнозирумый (вовка) |
| goldmin. | higher than predicted values | выше предполагаемых значений (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| gen. | I predict that council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| gen. | I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| Makarov. | I predict that the council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| scient. | in this research, we employ criteria to predict | в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ... |
| math. | is just the one predicted by | как раз такой, какой предсказывался |
| transp. | it is difficult to predict | очень трудно что-либо предположить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is impossible to predict | нельзя предсказать |
| ecol. | it is impossible to predict all the impacts | невозможно предвидеть все последствия (translator911) |
| R&D. | it is predicted that | учёные предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | учёные прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | аналитики прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | аналитики предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | по прогнозам аналитиков (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | it is predicted that | по прогнозам учёных (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is unsafe to predict at this stage that | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что |
| gen. | it was predicted that she would become a great scientist | ей пророчили, что она будет большой учёной |
| Makarov. | it will come out as I predicted | всё получится так, как я предсказывал |
| gen. | it's scary to predict what may happen | страшно загадывать, что может произойти |
| Makarov. | many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| sport. | maximal predicted heart rate | прогнозируемая максимальная частота сердечных сокращений (максимальная частота пульса, на основании которой рассчитывают оптимальный пульс во время аэробных физических нагрузок Lviv_linguist) |
| med. | maximum predicted phonation time | максимально предполагаемое время фонации |
| astronaut. | missile predicted position | упреждённое положение ракеты |
| Makarov. | models to predict | модели для прогнозирования |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| progr. | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| progr. | next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| progr. | observable predicted behaviour | характерное предсказанное поведение (ssn) |
| progr. | observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| econometr. | over-predict | давать завышенное предсказание |
| quot.aph. | people tend to have a knack for trying to predict future events | человеку свойственны попытки заглянуть в будущее (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| tech. | predict a curve | предвычислять кривую |
| Makarov. | predict a solar eclipse | предсказывать солнечное затмение |
| chess.term. | predict a variation chosen | угадать дебютный вариант, избранный соперником |
| fin. | predict a winner | определить победителя (dimock) |
| Makarov. | predict an earthquake | предсказывать землетрясение |
| tech. | predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| Makarov. | predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| eng. | predict and fix | предвидеть и устранять (translator911) |
| AI. | predict and influence the world | прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду (Alex_Odeychuk) |
| math. | predict closely that | точно предсказывать, что |
| econ. | predict demand | прогнозировать спрос (It can be hard to predict demand for a product or service in this market. ART Vancouver) |
| tech. | predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| Makarov. | predict something for | прочить (someone – кому-либо что-либо) |
| progr. | predict future needs | предсказывать будущие потребности (ssn) |
| Makarov. | predict good weather | предсказывать хорошую погоду |
| media. | predict gridlock | пророчить тупик (bigmaxus) |
| Makarov. | predict gridlock | предсказывать тупик |
| progr. | predict in advance | заранее предугадать (ssn) |
| geol. | predict oil quality | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict oil quality | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | predict rainy weather | предсказывать дождливую погоду |
| Makarov. | predict recession | предсказать спад |
| Makarov. | predict retaliation | пророчить возмездие |
| Makarov. | predict retaliation | предсказывать возмездие |
| Makarov. | predict success | предсказывать успех |
| Makarov. | predict the agreement | предварять соглашение |
| product. | predict the availability | прогнозировать возможность (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | predict the corrector | определять установку корректора |
| gen. | predict the future | предсказывать будущее (Zarzuela) |
| gen. | predict the future | предсказать будущее |
| polit. | predict the future direction of policy changes | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | predict the market opportunity | предсказать возможность рынка |
| busin. | predict the market opportunity | предугадать возможность рынка |
| IT | predict the oil production for pattern of wells | прогнозировать добычу нефти по группе скважин (Konstantin 1966) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| automat. | predict the results | прогнозировать результаты (Konstantin 1966) |
| astronaut. | predict the time | рассчитывать время |
| gen. | predict the weather | предсказать погоду |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать волнения |
| Makarov. | predict unrest | предсказывать беспорядки |
| astronaut. | predict weather | предсказывать погоду |
| product. | predicted activity | расчётная интенсивность (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | predicted aerodynamics | расчётные аэродинамические характеристики |
| oil | predicted anomaly | прогнозная аномалия |
| product. | predicted area | расчётная зона (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | predicted area of danger | система предвычисления зоны опасного маневрирования (system) |
| mil., avia. | predicted area of danger | система предсказания зоны опасного маневрирования (system) |
| gen. | Predicted Area of Danger | прогнозируемый район опасности |
| geophys. | predicted attenuation | прогнозное затухание |
| tech. | predicted azimuth | упреждённый азимут |
| mil. | predicted barrage | зенитный заградительный огонь (по данным СОН CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | predicted behavior | расчётные характеристики |
| progr. | predicted behaviour | предсказанное поведение (ssn) |
| progr. | predicted behaviour of the test item | предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| med. | predicted body weight | расчётный вес тела (harser) |
| math. | it soon became obvious that for some materials, the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory of elastic isotropic solids | предсказанный по теории твёрдых изотропных тел |
| med. | predicted cardiac output | вычисленный сердечный выброс (крови) |
| math. | predicted change | предсказанное изменение (прогнозируемое) |
| math. | predicted coalition | прогнозируемая коалиция |
| astronaut. | predicted collision point | упреждённая точка встречи |
| weap. | predicted collision point | упреждённая точка (ABelonogov) |
| weap. | predicted collision point | точка встречи (ABelonogov) |
| Makarov. | predicted comet | предсказанная комета |
| astr. | predicted comet | предсказанная предвычисленная комета |
| Makarov. | predicted comet | предвычисленная комета |
| mil., avia. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая сравнительная вероятность отказов |
| mil. | predicted comparative failure probability | прогнозируемая относительная вероятность отказа (техники) |
| mil. | predicted concentration | последовательное сосредоточение огня по исчисленным данным |
| ophtalm. | predicted corneal acuity | прогнозируемая роговичная острота зрения (один из оптических индексов роговицы olga don) |
| geophys. | predicted correction | расчётная поправка |
| busin. | predicted cost | нормативные издержки |
| busin. | predicted cost | стоимостные нормы |
| tech. | Predicted Cost | прогнозные затраты (E_Mart) |
| IT | predicted cumulative oil | прогнозированная накопленная нефть (Konstantin 1966) |
| telecom. | predicted curve | расчётная кривая |
| econ. | predicted data | прогнозируемые данные |
| econ. | predicted data | данные прогноза |
| nano | predicted data | заранее рассчитанные данные |
| nano | predicted data | спрогнозированные данные |
| tech. | predicted data | упреждённые данные |
| automat. | predicted data | прогностические данные |
| adv. | predicted data | прогнозированные данные |
| el. | predicted data | данные прогнозирования |
| astronaut. | predicted data | упреждённые координаты |
| Gruzovik, IT | predicted data | исчисленные данные |
| torped. | predicted data | данные упреждённые (для стрельбы по движущимся целям) |
| nautic. | predicted data | расчётные данные |
| nautic. | predicted data | предвычисленные данные |
| account. | predicted date | данные прогноза |
| math. | predicted dependent variable | оцениваемая зависимая переменная (Alex_Odeychuk) |
| math. | predicted dependent variable | прогнозируемая зависимая переменная (Alex_Odeychuk) |
| oil | predicted depth | прогнозная глубина |
| geol. | predicted depth | предсказанная глубина |
| agric. | predicted difference | прогнозируемая разность |
| agric. | predicted difference | предсказанная разница |
| gyrosc. | predicted direction | предвычисленное направление (of rotation axis; оси вращения) |
| math. | predicted distribution | теоретическое распределение |
| ecol. | predicted dose | расчётная доза |
| ecol. | predicted dose | прогнозируемая доза |
| navig. | predicted drift angle | ожидаемый угол дрейфа |
| mil., avia. | predicted drift angle | расчётный угол сноса |
| nautic. | predicted drift angle | ожидаемый угол сноса |
| oil | predicted driving resistance | прогнозное сопротивление заглублению |
| chem. | predicted effect concentration | расчётная эффективная концентрация (shtempel) |
| med. | predicted energy expenditure | расчётный расход энергии |
| ecol. | predicted environmental concentrations | прогнозируемая концентрация в окружающей среде (Земцова Н.) |
| nano | predicted event | прогнозируемое явление |
| progr. | predicted execution | условное выполнение (прогнозируемой ветви программы ssn) |
| meas.inst. | predicted failure rate | спрогнозированная частота отказов (ssn) |
| mech. | predicted failure rate | прогноз интенсивности отказов |
| automat. | predicted failure rate | прогноз параметра потока отказов |
| tech. | predicted failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| oil | predicted fault | прогнозируемая неисправность |
| comp., net. | predicted fault | предсказуемая неисправность |
| meas.inst. | predicted fault rate | спрогнозированная частота отказов (ssn) |
| mil., obs. | predicted fire | стрельба без пристрелки |
| mil. | predicted fire | стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки |
| tech. | predicted fire | стрельба с предварительной подготовкой данных |
| tech. | predicted fire | стрельба с упреждением (по движущейся цели) |
| Gruzovik, mil., artil. | predicted fire | исчисленная стрельба |
| torped. | predicted fire | стрельба с упреждением |
| mil. | predicted fire | стрельба по исчисленным данным |
| mil., artil. | predicted-fire air defense weapon | зенитное оружие, ведущее огонь по исчисленным данным |
| mil. | predicted-fire weapon | оружие для стрельбы с упреждением |
| weap. | predicted firing | стрельба по исчисленным данным (ABelonogov) |
| mil. | predicted firing | стрельба с упреждением |
| hydr. | predicted flow | прогноз стока |
| hydr. | predicted flow | прогнозируемый сток |
| tech. | predicted following error | прогнозируемая динамическая погрешность контура (обрабатываемой детали) |
| med. | predicted four-hour sweat rate | расчётная интенсивность потения в течение 4 часов |
| comp. | predicted frame | предсказанный кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| comp. | predicted frame | кадр со ссылкой на предыдущий кадр (при сжатии видеоданных ssn) |
| IT | predicted frame | предсказанный кадр |
| comp. | predicted frame | P-кадр (ssn) |
| IT | predicted frames | кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение |
| IT | predicted frames | P-кадры |
| tech. | predicted ground speed | расчётная путевая скорость |
| nautic. | predicted ground speed | предсказанная абсолютная скорость |
| mil., avia. | predicted ground speed | прогнозируемая путевая скорость |
| nautic. | predicted ground speed | ожидаемая абсолютная скорость |
| adv. | predicted growth | предсказываемый рост |
| refrig. | predicted heat transfer coefficient | расчётный коэффициент теплопередачи |
| mil. | predicted hitting point | учреждённая точка поражения (цели) |
| OHS | predicted 4 hours sweat rate | индекс величины 4-часового потоотделения |
| astronaut. | predicted impact information | предвычисленные данные точки падения |
| mil., avia. | predicted impact point | расчётная точка встречи |
| mil. | predicted impact point | расчётное место падения (ракеты) |
| mil. | predicted impact point | расчётная точка поражения объекта (Киселев) |
| mil., avia. | predicted impact point | расчётная точка падения |
| astronaut. | predicted impact point | расчётная точка падения ракеты |
| astronaut. | predicted impact point | предвычисленная точка падения ракеты |
| mil. | predicted impact point | расчётная точка перехвата (Киселев) |
| mil. | predicted impact point | прогнозируемая точка поражения объекта (Киселев) |
| nautic. | predicted impact point | расчётная точка попадания |
| product. | predicted inteсity | расчётная интенсивность (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | predicted intercept area | расчётный район перехвата |
| astronaut. | predicted intercept area | расчётная зона встречи |
| astronaut. | predicted intercept course | расчётная траектория перехвата |
| mil., AAA | predicted intercept point | упреждённая точка встречи (After launch, the missile homes on the target by continuously comparing the transmitted signal from the HIPIR with the reflected signal from the target. Using this information to make continuous adjustments in its course, the Hawk missile flies a proportional navigation course to the intercept point. 4uzhoj) |
| mil. | predicted intercept point | расчётная точка перехвата |
| weap. | predicted interval | величина упреждения (ABelonogov) |
| fire. | predicted LC50 | расчётное LC50 (значение LC50 (4.207)выделений при пожаре (4.105) при горении (4.28)испытуемого образца (4.321), рассчитанное по данным химического анализа концентрации (4.52)выделений при пожаре (4.105) в атмосфере горения (4.46), которая должна соответствовать значению FED (4.160), равному 1, при заданном времени воздействия (4.90) и времени после воздействия (4.254) • Примечание 1 к записи: Выражается в граммах на метр кубический (г·м-3).  iso.org Natalya Rovina) |
| O&G | predicted leakage value | прогнозируемое значение утечки |
| O&G. tech. | predicted leak-off | прогнозируемое давление утечки |
| well.contr. | predicted leak-off pressure | прогнозируемое давление утечки |
| math. | predicted level | расчётный уровень |
| avia. | predicted life | расчётный ресурс |
| Apollo-Soyuz | predicted limit | предел, полученный аналитически |
| astronaut. | predicted limit | аналитически полученный предел |
| mil. | predicted line-of-sight guidance | расчётная визуальная наводка (qwarty) |
| mil. | predicted line-of-sight guidance | расчётное наведение по линии визирования (qwarty) |
| nano | predicted load | расчётная нагрузка |
| tech. | predicted maintainability | расчётная ремонтопригодность |
| automat. | predicted maintainability | прогноз вероятности своевременного восстановления |
| tech. | predicted maintainability | расчётная вероятность восстановления работоспособности (системы) |
| mil. | predicted manning system | прогнозируемая система комплектования ЛС |
| geophys. | predicted map | прогнозная карта |
| med. | Predicted Maximum Heart Rate | максимальная частота сердечных сокращений (Petrelnik) |
| tech. | predicted mean life | прогнозируемая средняя долговечность |
| tech. | predicted mean life | прогностическое среднее время до отказа |
| tech. | predicted mean life | расчётная средняя долговечность |
| tech. | predicted mean life | расчётный средний ресурс |
| tech. | predicted mean life | расчётная средняя наработка |
| media. | predicted mean life | прогнозируемый срок службы (изделия) |
| tech. | predicted mean life | прогнозируемый средний срок службы |
| automat. | predicted mean life | прогностическое среднее время (до отказа) |
| tech. | predicted mean life | прогнозируемый средний ресурс |
| avia. | predicted mean life | прогнозируемое среднее время до отказа |
| tech. | predicted mean maintenance time | расчётный средний срок ремонтопригодности |
| tech. | predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| mech. | predicted mean time to failure | прогноз среднего времени до отказа |
| tech. | predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| road.wrk. | predicted mean vote | ожидаемая средняя оценка степени комфорта |
| construct. | predicted mean vote | индекс комфортности по Фангеру (ожидаемая средняя оценка степени комфорта) |
| indust.hyg. | Predicted No Effect Concentration | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют (shergilov) |
| chem. | Predicted No Effect Concentration | расчётная безопасная концентрация (shtempel) |
| chem. | Predicted No Effect Concentration | расчётная недействующая концентрация (shtempel) |
| toxicol. | predicted no-effect concentration | прогнозируемая безопасная концентрация (MichaelBurov) |
| toxicol. | predicted no-effect concentration | ПБК (MichaelBurov) |
| oil | predicted oil production | прогноз добычи нефти |
| O&G, oilfield. | predicted oil reservoir performance | прогноз поведения нефтяного пласта |
| mil. | predicted orbit | расчётная орбита |
| progr. | predicted outcome | прогнозируемый результат (ssn) |
| progr. | predicted outcome | ожидаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | predicted outcome | предсказанный результат (ssn) |
| progr. | predicted outcome | предсказанный исход (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| neur.net. | predicted output error approach | подход на основе прогнозируемой ошибки выхода (clck.ru dimock) |
| neur.net. | predicted output error approach | подход на основе ошибки предсказания выхода (clck.ru dimock) |
| Makarov. | predicted particle | предсказанная частица |
| gen. | predicted pattern | закономерность (Maria Klavdieva) |
| construct. | predicted percentage of dissatisfied | ожидаемый процент неудовлетворённых микроклиматом (по Фангеру) |
| nano | predicted performance | расчётная характеристика |
| oil | predicted performance | рассчитанное поведение пласта в процессе последующей разработки |
| oil | predicted performance | предсказанное поведение пласта (в процессе последующей разработки) |
| O&G. tech. | predicted performance | прогнозное поведение пласта |
| Apollo-Soyuz | predicted performance | аналитически полученная характеристика |
| telecom. | predicted performance | установленный режим |
| nautic. | predicted performance | расчётные характеристики |
| O&G, oilfield. | predicted pile driveability | прогнозная заглубляемость сваи |
| oil | predicted pile driving resistance | прогнозируемое сопротивление заглублению (сваи в грунт) |
| astr. | predicted place | предвычисленное положение |
| mil., artil., obs. | predicted point | упреждённая точка |
| scient. | predicted point | предсказанная точка (I. Havkin) |
| torped. | predicted point | точка упреждения |
| mil., artil. | predicted point | упреждённая точка расчётная точка упреждения |
| astronaut. | predicted point guidance | наведение в упреждённую точку |
| astronaut. | predicted-point homing | самонаведение в упреждённую точку |
| mil. | predicted point ICBM intercept | перехват МБР с упреждением |
| mil. | predicted point ICBM interception | перехват МБР с упреждением |
| mil. | predicted point of impact | расчётный центр рассеивания (АБ) |
| tech. | predicted point of intercept | расчётная точка перехвата |
| torped. | predicted position | точка упреждения |
| nano | predicted position | прогнозируемое положение |
| astronaut. | predicted position | предвычисленное положение |
| astr. | predicted position | предвычисленное положение (светила) |
| tech. | predicted position | упреждённое положение |
| mil., artil. | predicted position of target | упреждённое положение цели |
| mil., artil., obs. | predicted position of the target | упреждённое положение цели (в момент выстрела) |
| oil | predicted production history | прогнозируемое поведение (коллектора) |
| O&G, oilfield. | predicted production history | прогнозное поведение залежи (на протяжении всего периода разработки) |
| tech. | predicted production history | прогнозируемое поведение коллектора (нефти, газа) |
| biochem. | predicted protein sequence | предсказанная последовательность белка (VladStrannik) |
| nautic. | predicted range | упреждённая дальность |
| tech. | predicted range disk | диск совмещения упреждения по дальности |
| tech. | predicted range hand-wheel | маховик совмещения упреждения по дальности |
| mil. | predicted range handwheel | маховик совмещения упреждения по дальности |
| avia. | predicted rate | расчётная частота |
| med. | predicted rate | предсказываемая интенсивность |
| psychol. | predicted rate | расчётная скорость (частота, интенсивность, величина) |
| psychol. | predicted rate | предсказываемая скорость (частота, интенсивность, величина) |
| med. | predicted rate | предсказываемая частота |
| med. | predicted rate | расчётная величина |
| med. | predicted rate | предсказываемая скорость |
| med. | predicted rate | предсказываемая величина |
| avia. | predicted rate | расчётная скорость |
| avia. | predicted rate | расчётная интенсивность |
| oil | predicted reliability | предсказанная надёжность |
| qual.cont. | predicted reliability | прогнозированная надёжность |
| media. | predicted reliability | прогнозируемая надёжность (of an equipment, оборудования) |
| tech. | predicted reliability | расчётная надёжность |
| oil | predicted reliability growth | прогнозируемый рост надёжности |
| gen. | predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| progr. | predicted reliability method | метод расчётной надёжности (ssn) |
| mil. | predicted repair level | предполагаемая категория ремонта |
| gen. | predicted resources | прогнозные ресурсы (категория D3 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| Makarov. | predicted response | найденное решение |
| math. | predicted response | предсказанный отклик |
| nano | predicted response | расчётная реакция |
| Makarov. | predicted response | ожидаемая реакция |
| IT | predicted response | ожидаемый отклик (проверяемой схемы на тестовый сигнал) |
| Makarov. | predicted response | теоретическое решение |
| Makarov. | predicted response | вычисленное решение |
| comp. | predicted response | ожидаемый отклик |
| fish.farm. | predicted result | результат прогноза (dimock) |
| fish.farm. | predicted result | результат расчёта (dimock) |
| account. | predicted result | прогнозируемый результат |
| geophys. | predicted results | прогнозные результаты |
| geophys. | predicted results | предсказанные результаты |
| seism. | predicted seismic activity, predicted seismic intensity | расчётная сейсмическая интенсивность (mine Bema) |
| mil. | predicted shoot | стрельба с предварительной подготовкой данных |
| mil., artil. | predicted shooting | стрельба с упреждением |
| mil., artil. | predicted shooting | стрельба по исчисленным данным |
| media. | predicted signal | предсказанное значение сигнала |
| media. | predicted signal | предсказанный сигнал |
| product. | predicted situation | прогнозное положение (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | predicted sonar range | расчётная дальность действия ГАС |
| gen. | predicted success | предсказанный успех (Азери) |
| Gruzovik, mil., artil. | predicted switch | исчисленный доворот |
| mil. | predicted target data | упреждённые координаты цели |
| nautic. | predicted target position | упреждённое положение цели |
| geophys. | predicted temperature | прогнозированная температура |
| nano | predicted temperature | расчётная температура |
| astronaut. | predicted temperature profile | заданный температурный режим |
| astronaut. | predicted temperature profile | расчётный температурный режим |
| tech. | predicted tide | предсказанный прилив |
| nautic. | predicted tide | предвычисленный прилив |
| geophys. | predicted time | прогнозное время |
| mil. | predicted time of fall | расчётное время падения |
| fire. | predicted toxic potency | расчётный потенциал токсичности (рассчитанное значение потенциала токсичности (4.338)выделений при пожаре (4.105) при горении испытуемого образца (4.321) • Примечание 1 к записи: Значение вычислено по химическому анализу выделений при пожаре и данным о потенциале токсичности соответствующих компонентов. iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | predicted trajectory | заданная траектория |
| mil. | predicted trajectory | расчётная траектория |
| AI. | predicted translation | выполненный перевод (говоря о переводе, выполненном системой нейронного машинного перевода Alex_Odeychuk) |
| agric. | predicted transmitted ability | прогнозируемая передающая способность (fao.org Maximoose) |
| perf. | predicted trends | прогнозируемые тенденции |
| avia. | predicted value | прогнозированная величина |
| econ. | predicted value | прогнозируемая величина |
| IT | predicted value | предсказанное значение |
| oil | predicted value | прогнозное значение (dimock) |
| IT | predicted value | ожидаемое значение |
| Makarov. | predicted value | вычисленное значение |
| avia. | predicted value | расчётная величина |
| automat. | predicted value | прогнозовое значение (функции) |
| Makarov. | predicted value | теоретическое значение |
| tech. | predicted value | прогнозируемое значение |
| nautic. | predicted value | предварительно вычисленная характеристика |
| nautic. | predicted value | расчётное значение |
| avia. | predicted value | предсказанная величина |
| pharma. | predicted values | предсказанные значения (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | predicted variable | результирующая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | зависимый признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | зависимая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | таргетная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | результативный показатель (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | зависимая переменная величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | объясняемая величина (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | прогнозируемая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | результативный признак (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | зависимая функция (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | зависимая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | итоговая переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | отклик (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | переменная-отклик (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | переменная отклика (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | результативная переменная (Ivan Pisarev) |
| stat. | predicted variable | выходная переменная (Ivan Pisarev) |
| tech. | predicted variance | ожидаемая дисперсия |
| med. | predicted vital capacity | должная жизненная ёмкость лёгких |
| tech. | predicted wave signaling | связь на прогнозируемой волне |
| tech. | predicted weight | ожидаемый вес |
| comp. | predicted wordlenght assignment | распределение с предсказанием длины кодовых слов |
| O&G | pressure predict engineer | инженер по прогнозу давления (Bauirjan) |
| progr. | quantitative measures that predict system usability | количественные показатели, предсказывающие практичность системы (ssn) |
| geol. | regional sketch of predicted research results | региональная схема прогнозирования перспектив поисков (О. Шишкова) |
| gen. | reliably predict | предсказать с высокой степенью точности (Ремедиос_П) |
| R&D. | researchers predict that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predict that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | исследователи предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | исследователи прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | researchers predicted that | по прогнозам исследователей (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | учёные предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | учёные прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predict that | по прогнозам учёных (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predicted that | учёные предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predicted that | учёные прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | scientists predicted that | по прогнозам учёных (Ivan Pisarev) |
| gen. | secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| Makarov. | she had the insight to predict what would happen | она обладала способностью предсказывать будущее |
| Makarov. | she shrewdly predicted the stock market crash | она проницательно предсказала крах фондового рынка |
| scient. | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| scient. | sociologists can predict with a fair degree of accuracy | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| R&D. | specialists predict that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predict that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predicted that | специалисты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predicted that | эксперты предсказывают, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predicted that | специалисты прогнозируют, что (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predicted that | по прогнозам экспертов (Ivan Pisarev) |
| R&D. | specialists predicted that | по прогнозам специалистов (Ivan Pisarev) |
| progr. | specification predicts a result | результат описывается спецификацией (ssn) |
| math. | squared predicted error | квадратичная ошибка прогноза (SPE rybachuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | standard predicted horizontal range | исчисленная дальность до цели |
| mil. | target predicted coordinates | упреждённые координаты цели |
| astronaut. | target predicted position | упреждённое положение цели |
| gen. | the comet duly made its appearance as predicted | комета показалась точно в рассчитанный момент |
| Makarov. | the crisis he predicted then has now arrived | сейчас наступил кризис, который он предсказывал |
| bank. | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
| gen. | the predicted results and the actual ones are very different | предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| nano | theoretically-predicted | теоретически предсказанный |
| nano | theoretically-predicted | спрогнозированный |
| stat. | theoretically predicted value | теоретически предсказанное значение (capricolya) |
| scient. | a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences | теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия |
| scient. | there is a sufficient theory at hand to predict | есть теория, достаточная, чтобы предсказать ... |
| gen. | uncanny ability to predict disaster | необычная способность предсказывать катастрофы (Taras) |
| clin.trial. | under-predict | давать заниженное предсказание (Katherine Schepilova) |
| gen. | unerringly predict | безошибочно угадывать что-либо (Interex) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| progr. | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn) |
| scient. | when the experiment began we could not predict its outcome | когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ... |
| gen. | you cannot predict your fate | своей судьбы не угадаешь |