| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| progr. | additional predefined events | дополнительные, заранее определённые события (ssn) |
| IT | apply predefined form styles | применение готовых стилей |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | automatically predefined and initialized by the system | автоматически предопределённый и инициализированный системой (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G | Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| oil | Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (для ведения добычи Christie) |
| progr. | be built into predefined output types | собираться в предопределённые типы выходных файлов (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | combination of predefined rules | набор предопределённых правил (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | in a predefined order | заранее определённым образом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instances of predefined library classes | экземпляры предопределённых библиотечных классов (ssn) |
| progr. | names for predefined data types | имена предопределённых типов данных (ssn) |
| progr. | overview of predefined system-oriented toolbox | обзор предопределённого системного набора инструментов (ssn) |
| telecom. | predefined ADSL transmission profile | предопределённый профиль передачи ADSL (ssn) |
| progr. | predefined architectural pattern | заранее определённый архитектурный шаблон (ssn) |
| progr. | predefined architectural patterns | заранее определённые архитектурные шаблоны (ssn) |
| progr. | predefined array type | предопределённый индексируемый тип (ssn) |
| progr. | predefined array types | предопределённые индексируемые типы (ssn) |
| telecom. | predefined ATM traffic profile | предопределённый профиль трафика ATM (ssn) |
| telecom. | predefined attendant | предварительно заданный оператор (ssn) |
| progr. | predefined attribute | предопределённый атрибут (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a globally static subtype | предопределённый атрибут глобально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype | предопределённый атрибут локально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a function | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| progr. | predefined attributes | предопределённые атрибуты (ssn) |
| comp., MS | predefined bookmark | стандартная закладка (A bookmark that Microsoft Word automatically sets in each document. For example, the \Sel predefined bookmark refers to the current selection or the insertion point) |
| progr. | predefined built-in | предопределённый атрибут (характеристика языкового объекта, введенная описанием языка программирования (см. ISO 2382-15, ГОСТ 28397-89) ssn) |
| AI. | predefined business object | предопределённый объект предметной области (Alex_Odeychuk) |
| tech. | predefined byte | определённый байт |
| progr. | predefined cast | предопределённое приведение (ssn) |
| telecom. | predefined channel | предварительно определённый канал (ssn) |
| progr. | predefined class | предопределённый класс (ssn) |
| progr. | predefined class | готовый класс (ssn) |
| progr. | predefined classes | готовые классы (ssn) |
| SAP.fin. | predefined column | предварительно определённый столбец |
| progr. | predefined constant | встроенная в ЯВУ константа (ssn) |
| progr. | predefined constant | предопределённая константа (именованная константа, значение которой определено в самом языке программирования, напр., константы True, False, nil ssn) |
| progr. | predefined container | предопределённый контейнер (Alex_Odeychuk) |
| formal | predefined criterion | заранее определённый критерий (Alex_Odeychuk) |
| IT | predefined cursor | стандартный курсор |
| progr. | predefined data | предопределённые данные (ssn) |
| progr. | predefined data type | встроенный тип данных (ssn) |
| progr. | predefined data type | предопределённый тип данных (ssn) |
| progr. | predefined data types | предопределённые типы данных (ssn) |
| IT | predefined declaration | неявное описание |
| IT | predefined declaration | неявное объявление |
| comp., MS | predefined dimension | предопределённое измерение (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| SAP.tech. | predefined elementary data type | предопределённый элементарный тип данных |
| progr. | predefined entity | предопределённая сущность (ssn) |
| progr. | predefined enumeration type | предопределённый перечислимый тип (ssn) |
| progr. | predefined enumeration types | предопределённые перечислимые типы (ssn) |
| progr. | predefined environment | предопределённая среда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined environment of standard packages | предопределённая среда стандартных пакетов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined environment of the language | предопределённое окружение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined equality operator | предопределённый оператор равенства (ssn) |
| progr. | predefined equality operator for the element type | предопределённый оператор равенства для типа элемента (ssn) |
| progr. | predefined event action object | предварительно определённый объект действия события (ssn) |
| progr. | predefined event condition list object | предварительно определённый объект перечня условий события (ssn) |
| progr. | predefined event enrollment object | предварительно определённый объект регистрации события (ssn) |
| progr. | predefined events | заранее определённые события (ssn) |
| progr. | predefined events | предопределённые события (ssn) |
| progr. | predefined feature set | заданный набор свойств (ssn) |
| progr. | predefined feature sets | заданные наборы свойств (ssn) |
| progr. | predefined floating point types | предопределённые плавающие типы (ssn) |
| progr. | predefined floating-point type | предопределённый тип данных с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | predefined floating-point type | предопределённый тип с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | predefined format | предопределённый формат (ssn) |
| el. | predefined function | встроенная функция |
| progr. | predefined function | встроенная функция (функция, реализованная непосредственно в языке программирования ssn) |
| IT | predefined function | стандартная функция (ФОРТРАН) |
| IT | predefined function | предопределённая функция |
| Makarov. | predefined function | заранее заданная функция |
| progr. | predefined functions | предопределённые функции (ssn) |
| progr. | predefined functions | стандартные функции (ssn) |
| progr. | predefined functions | встроенные функции (ssn) |
| IT | predefined identificator | зарезервированный идентификатор |
| IT | predefined identifier | зарезервированное имя (в языке программирования) |
| IT | predefined identifier | зарезервированный идентификатор |
| tech. | predefined identifier | предопределённый идентификатор |
| progr. | predefined implicit conversion | предопределённое неявное преобразование (ssn) |
| progr. | predefined implicit conversion | предопределённое неявное преобразование типа (ssn) |
| progr. | predefined increment value | заданная величина приращения (ssn) |
| progr. | predefined increment value | заданное значение приращения (ssn) |
| progr. | predefined increment value | заданный шаг приращения (заранее заданный ssn) |
| IT | predefined inquiry | предопределённый запрос (Rori) |
| progr. | predefined integer type | предопределённый целочисленный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined integer type | предопределённый целый тип (данных ssn) |
| progr. | predefined integer types | предопределённые целые типы (ssn) |
| progr. | predefined journal entry object | предварительно определённый объект журнальной записи (ssn) |
| progr. | predefined journal object | предварительно определённый объект журнала (ssn) |
| comp., MS | predefined key | предопределённый раздел (A key that represents one of the main divisions of the registry. Each predefined key is displayed in a separate Registry Editor window, with the key's name appearing in the window's title bar. For example, HKEY_CLASSES_ROOT is a predefined key) |
| progr. | predefined keyword | предопределённое ключевое слово (ssn) |
| progr. | predefined keywords | предопределённые ключевые слова (ssn) |
| AI. | predefined knowledge | предопределённые знания (напр., в виде продукционных правил в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined language environment | предопределённое окружение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined language environment | предопределённое окружение языка (ssn) |
| progr. | predefined library | предопределённая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined library class | предопределённый библиотечный класс (ssn) |
| progr. | predefined library classes | предопределённые библиотечные классы (ssn) |
| IT | predefined macro | встроенная макрокоманда |
| IT | predefined macro | предопределённая макрокоманда |
| progr. | predefined manner | заранее определённый способ (ssn) |
| progr. | predefined mathematical operation | предопределённая математическая операция (ssn) |
| progr. | predefined meaning | предопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | predefined message | шаблонное сообщение (visitor) |
| progr. | predefined method | метод стандартной библиотеки языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined method | предопределённый метод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined name | предопределённое имя (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined namespace | предопределённое пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| IT | predefined numeric constant | предопределённая числовая константа |
| progr. | predefined object | предопределённый объект (ssn) |
| progr. | predefined object | заданный объект (ssn) |
| progr. | predefined object | предварительно определённый объект (ssn) |
| comp., MS | predefined object | предопределённый объект (A system-generated object) |
| progr. | predefined objects | заданные объекты (ssn) |
| progr. | predefined operator | предопределённый оператор (ssn) |
| progr. | predefined order relations between enumeration values | предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями (ssn) |
| progr. | predefined physical type | предопределённый физический тип (ssn) |
| progr. | predefined physical types | предопределённые физические типы (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции ПО (ssn) |
| progr. | predefined points of software composition | заранее установленные точки композиции программного обеспечения (ssn) |
| media. | predefined polymarker index | заранее определяемый предварительно устанавливаемый индекс полимаркёра |
| el. | predefined process | закрытая подпрограмма (ssn) |
| IT | predefined process | заранее определённый процесс (задаваемый именем и определённый в другом месте) |
| el. | predefined process | замкнутая подпрограмма (ssn) |
| el. | predefined process | предопределённый процесс (ssn) |
| el. | predefined process symbol | знак предопределённого процесса (в виде прямоугольника ssn) |
| progr. | predefined profile | предопределённый профиль (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined properties, methods and classes available | уже существующие свойства, методы и классы (ssn) |
| progr. | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library | уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library (ssn) |
| telecom. | predefined protocol | предопределённый протокол (ssn) |
| progr. | predefined qualification criteria or contexts | заранее определённые критерии, или контексты классификации (ssn) |
| progr. | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries | заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей (ssn) |
| IT | predefined query | предопределённый запрос (Rori) |
| IT | predefined report | предопределённый отчёт |
| IT | predefined report | встроенный отчёт |
| telecom. | predefined routing strategy | предопределённая стратегия маршрутизации (ssn) |
| tech. | predefined rpm | установленные обороты |
| comp., MS | predefined rule | предопределённое правило (A system-generated rule) |
| progr. | predefined rule set | предопределённый набор правил (ssn) |
| progr. | predefined rules | заранее определённые правила (ssn) |
| comp., MS | predefined rules | предопределённые правила (Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Rori) |
| telecom. | predefined SDSL transmission profile | предопределённый профиль передачи SDSL (ssn) |
| progr. | predefined sequence | предопределённая последовательность (ssn) |
| progr. | predefined sequence | заранее установленная последовательность (ssn) |
| progr. | predefined sequences | заранее установленные последовательности (ssn) |
| telecom. | predefined SHDSL transmission profile | предопределённый профиль передачи SHDSL (ssn) |
| Makarov. | predefined solution | предсказанное решение |
| Makarov. | predefined solution | наперёд заданное решение |
| progr. | predefined spot color | предварительно определённый плашечный цвет (ssn) |
| progr. | predefined spot colour | предварительно определённый плашечный цвет (ssn) |
| progr. | predefined standard library package | предопределённый стандартный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| stat. | predefined stopping guidelines | предварительно заданные правила остановки (Andy) |
| progr. | predefined stream | предопределённый поток (ssn) |
| progr. | predefined streams | предопределённые потоки (ssn) |
| progr. | predefined string | предопределённая строка (ssn) |
| progr. | predefined structure | предопределённая структура (ssn) |
| SAP.tech. | predefined structured data type | предопределённый структурированный тип данных |
| telecom. | predefined switch | предопределённый коммутатор (ssn) |
| progr. | predefined system-oriented toolbox | предопределённый системный набор инструментов (ssn) |
| energ.ind. | predefined threshold at the interface | определённый предел на интерфейсе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | predefined threshold at the interface | определённый порог на интерфейсе (MichaelBurov) |
| nano | predefined topography | заранее заданная топография |
| media. | predefined transformation | заранее определённое установленное преобразование |
| telecom. | predefined transmission profile | предопределённый профиль передачи (ssn) |
| media. | predefined type | предопределённый тип (язык Ада) |
| progr. | predefined type | предварительно определённый тип (тж. предопределённый тип, встроенный тип; набор встроенных типов для каждого ЯВУ может быть свой, но обычно к встроенным типам относится большинство порядковых типов (ordinal type). Syn: built-in data type, intrinsic type ssn) |
| progr. | predefined type | встроенный тип данных (ssn) |
| oil | predefined type | встроенный тип |
| tech. | predefined type | предопределённый тип (данных) |
| progr. | predefined type BOOLEAN | предопределённый тип BOOLEAN (ssn) |
| progr. | predefined type examples | примеры предопределённых типов (ssn) |
| progr. | predefined types | предопределённые типы (ssn) |
| progr. | predefined types BIT and BOOLEAN | предопределённые типы BIT и BOOLEAN (ssn) |
| progr. | predefined unit | предопределённый компонент (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | predefined value | предопределённое значение (ssn) |
| progr. | predefined values | предопределённые значения (ssn) |
| progr. | predefined values and functions | предопределённые значения и функции (ssn) |
| progr. | predefined values to be written | заранее определённые записываемые значения (ssn) |
| progr. | predefined variable | предварительно определённая переменная (ssn) |
| progr. | predefined variable | предопределённая переменная (переменная, которой в ЯВУ заранее присвоен тип и специальное назначение, напр., в языке PL/М-80 имеется ряд предопределённых переменных, значениями которых являются соответствующие текущие флаги процессора Intel 8080 ssn) |
| comp. | predefined variable | предварительно дефинированная переменная |
| IT | predefined word | ключевое слово (слово, имеющее предопределённое значение в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | report-specific predefined column | локальный предварительно определённый столбец |
| progr. | set of predefined libraries | набор предопределённых библиотек (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | take predefined recovery actions | выполнить предопределенные действия по восстановлению (службы или операционной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | using predefined classes | использование готовых классов (ssn) |
| progr. | using predefined functions | использование стандартных функций (ssn) |