| Subject | English | Russian |
| gen. | a standard precaution | обычная предосторожность (Lana Falcon) |
| sec.sys. | additional precaution | дополнительная мера предосторожности (a ~ Alex_Odeychuk) |
| med., dis. | airborne precaution | защита от воздушно-капельных инфекций (Игорь_2006) |
| fire. | air-raid precaution | комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения |
| fire. | air-raid precaution | гражданская оборона |
| mil., artil. | air-raid precaution intelligence service | разведывательная служба МПВО |
| tech. | alignment precaution | предосторожность при центрировании |
| gen. | as a precaution | для профилактики (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| inf. | as a precaution | на всякий случай (traffic was shut down as a precaution Val_Ships) |
| gen. | as a precaution | для перестраховки (A backup chlorine line should be provided as a precaution in the event of a break in the existing line. I. Havkin) |
| gen. | as a precaution | в профилактических целях (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| inf. | as a precaution | в целях предосторожности (Val_Ships) |
| gen. | as a precaution | в качестве меры предосторожности (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| gen. | as a safety precaution | в целях безопасности (A flight instructor had offered to ride along that evening as a safety precaution but Kennedy refused. ART Vancouver) |
| gen. | as an additional precaution | для большей верности (Anglophile) |
| Makarov. | aseptic precaution | асептическая мера предосторожности |
| tel. | battery safety precaution | меры предосторожности при обращении с батареей (Vanda Voytkevych) |
| avia., OHS | branch act on labour precaution | отраслевой акт по охране труда |
| tech. | burner operating precaution | предосторожность при эксплуатации горелки |
| med. | contact precaution | контактная предосторожность (профилактика во время контакта Игорь_2006) |
| mil., arm.veh. | driving precaution | предосторожности при вождении |
| gen. | elaborate precaution | тщательная предосторожность |
| law | every possible precaution | все возможные меры предосторожности |
| IT | excessive precaution | перестраховка (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | explosion precaution | предосторожность против взрыва |
| construct. | fire precaution | противопожарное мероприятие |
| environ. | fire precaution | мера пожарной безопасности (Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials; Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов) |
| ecol. | fire precaution | противопожарная защита |
| fire. | fire precaution measures | пожарные мероприятия |
| publ.util. | fire precaution measures | меры по предупреждению пожаров |
| fire. | fire precaution measures | меры пожарной безопасности |
| construct. | fire precaution measures | противопожарные мероприятия |
| construct. | fire precaution spacing | противопожарный разрыв |
| tech. | flight safety precautions | меры предосторожности в полёте |
| tech. | flight safety precautions | меры безопасности в полёте |
| auto. | frost precaution | меры против замерзания |
| tech. | handling precaution | предосторожность при обращении |
| Makarov. | he entirely approves that precaution | он полностью одобряет эту меру предосторожности |
| ecol. | health precaution | оздоровительная профилактика |
| adv. | hygienic precaution | гигиеническая мера предосторожности |
| gen. | I entirely approbate that precaution | я полностью одобряю эту меру предосторожности |
| Makarov. | I entirely approve that precaution | я полностью считаю правильной эту меру предосторожности |
| Makarov. | I entirely approve that precaution | я полностью одобряю эту меру предосторожности |
| avia., OHS | interbranch act on labour precaution | межотраслевой акт по охране труда |
| avia., OHS | labour precaution | охрана труда |
| telecom. | laser safety precaution | мера предосторожности при работе с лазером (oleg.vigodsky) |
| law | mandatory precaution | обязательная мера предосторожности |
| busin. | mark of precaution | маркировка о бережном обращении |
| tech. | measure of precaution | мера предосторожности |
| tech. | measures of precaution | меры предосторожности |
| Makarov. | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней |
| Makarov. | neglect no precaution | не преминуть принять все меры предосторожности |
| gen. | neglect no precaution | не преминуть принять все мерю предосторожности |
| avia. | observe precautions | соблюдать меры предосторожности |
| avia. | observing precautions | соблюдение мер предосторожности |
| law | ordinary precaution | обычная степень предусмотрительности |
| law | ordinary precaution | обычная мера предосторожности |
| geol. | overwinding precaution | предотвращение переподъёма |
| sociol. | Precaution Adoption Process Model | т.наз "модель пошагового принятия предупредительных мер" (PAMP; разновидность шаговой/ступенчатой теории поведения человека, разбивающая весь поведенческий акт на ряд последовательных этапов: "отсутствие осознания проблемы", "осознание но отсутствие вовлечённости", "вовлечённость + решение не принимать мер", и т.д., весьма популярна в западной социологии и психологии zaharf) |
| nat.res. | precaution against oil leaks | мера предосторожности от утечки нефти |
| nat.res. | precaution against oil leaks | мера предосторожности от вытечки нефти |
| avia., med. | precaution in flight | предосторожность в полёте |
| proverb | precaution is better than repentance | болен – лечись, а здоров – берегись |
| med.appl. | precaution label | этикетка с предупреждением (Olga47) |
| psychol. | precaution measure | мера предосторожности |
| mil. | precaution measures | меры предосторожности |
| energ.ind. | precaution wall sheet | плакат, предупреждающий об опасности (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| law | pretrial precaution | досудебная обеспечительная процедура |
| law | proper precaution | надлежащая степень предусмотрительности |
| law | proper precaution | надлежащая мера предосторожности |
| avia., med. | protective precaution in flight | профилактическое мероприятие в полёте |
| el. | radiation precaution sign | знак радиационной опасности |
| energ.ind. | radiation precaution sign | знак радиационный опасности |
| energ.ind. | radiation precaution warning | предупреждение о радиационной опасности |
| law | reasonable precaution | разумная, обоснованная степень предусмотрительности |
| law | reasonable precaution | обоснованная степень предусмотрительности |
| law | reasonable precaution | разумная степень предусмотрительности |
| law | reasonable precaution | разумная мера предосторожности |
| law | reasonable precaution | обоснованная мера предосторожности |
| law | reasonable precaution | разумная, обоснованная мера предосторожности |
| transp. | road safety precaution | меры предосторожности на дороге |
| sport. | safety precaution | мера безопасности |
| dril. | safety precaution | мероприятия по технике безопасности |
| forestr. | safety precaution | меры по технике безопасности |
| oil | safety precaution | мера предосторожности |
| oil | safety precaution | меры предосторожности |
| mining. | safety precaution | предосторожность |
| tech. | safety precaution | предосторожность техники безопасности |
| astronaut. | safety precaution | меры безопасности |
| avia., med. | safety precaution | предосторожность в целях безопасности |
| nat.res. | safety precaution | защитное мероприятие |
| law | safety precaution | мера предосторожности, обеспечивающая безопасность |
| nat.res. | safety precaution | мероприятие по безопасности |
| gen. | safety precaution | мера предосторожности в обеспечение безопасности |
| avia. | safety precaution service charge | плата за услуги по обеспечению безопасности (Your_Angel) |
| auto. | safety precautions | меры предосторожности |
| gen. | safety precautions | меры безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | sensible precaution | разумная мера предосторожности (capricolya) |
| gen. | sensible precaution | разумная предосторожность (capricolya) |
| Makarov. | she took an umbrella as a precaution | она предусмотрительно взяла с собою зонтик |
| tech. | special precaution | особая предосторожность |
| qual.cont. | storage precaution | правила хранения |
| qual.cont. | storage precaution | правила техники безопасности при хранении |
| avia., OHS | supervision after labour precaution | надзор за охраной труда |
| gen. | take every conceivable precaution | принять все возможные меры предосторожности |
| gen. | take every precaution against | принимать все меры, чтобы не (Alexander Demidov) |
| gen. | take every precaution possible | принять все меры предосторожности (ART Vancouver) |
| gen. | take every precaution possible | принять все возможные меры предосторожности (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver) |
| OHS | take precaution to avoid heat exhaustion | принимать меры предосторожности против перегрева (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | take precautions | принимать меры предосторожности |
| Makarov. | take precautions against something | принять меры предосторожности против (чего-либо) |
| gen. | take precautions against something | принять меры предосторожности против (чего-либо) |
| scient. | this letter is merely a precaution | это письмо лишь предупреждение ... |
| scient. | this paper is therefore merely precaution | поэтому данная статья – это лишь предостережение ... |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| oil | welding precaution | меры предосторожности при сварке |
| oil | welding precaution | мера предосторожности при сварке |