| Subject | English | Russian |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| gen. | best practices in operating | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| scient. | break of good manufacturing practice in Russia | Прорыв GMP в России (Konstantin 1966) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| med. | Clinical practice in pediatrics | "Вопросы клинической педиатрии" (название журнала) |
| law | Control of anti-competitive practices in contractual licences | Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| progr. | current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| gen. | current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| manag. | current practices in recruitment and selection | современные методики набора и отбора персонала (ssn) |
| Makarov. | doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| Makarov. | doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| pharma. | Good pharmacy practice in community and hospital settings | Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках (who.int capricolya) |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | надлежащая ветеринарная практика |
| gen. | good practices in the manufacture | надлежащая практика организации производства (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| Makarov. | he is in practice in York | он проходит практику в Йорке |
| gen. | he is in practice in York | он имеет практику в Йорке |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| fin. | international contract practices in industry | практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями |
| ed. | introductory practice in measurement | обмерно-ознакомительная практика (shpak_07) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| dipl. | laws and practice in the country | существующие в стране законы и практика |
| dipl. | laws and practice in the country | существующие в стране законодательства и практика |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | practice in | иметь врачебную практику |
| Makarov. | practice in | иметь практику |
| product. | practice in | опыт проведения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | practice in | опыт в (Yeldar Azanbayev) |
| med. | practice in a supervized siting | медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре) |
| OHS | practice in first-aid skills | отработка навыков оказания помощи (MichaelBurov) |
| gymn. | practice in gymnastics | тренировка в гимнастических упражнениях |
| avia., med. | practice in memorizing | практика запоминания |
| avia., med. | practice in memorizing | опыт запоминания |
| dipl. | practice in regard to reservations | практика в отношении оговорок |
| ed. | practice in speciality | практика по специальности |
| O&G, oilfield. | practice in testing | опыт проведения испытаний |
| law | practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| dipl. | practice in the application of the treaty | практика применения договора |
| econ. | practice in trade | торговая практика |
| polit. | restrictive practices in industry | меры по ограничению конкуренции в промышленности (ssn) |
| law | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц (yevgeniya-12) |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Положения о патентно-правовой практике |
| patents. | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes | Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США |
| Makarov. | selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| law | settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| gen. | State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| Makarov. | the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| gen. | the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| med. | Trauma-informed Practice in Schools Team | Программа по профилактике детских травм в школах (создание физической и эмоциональной безопасной среды, где дети чувствуют себя защищёнными bigmaxus) |
| pharma. | WHO good pharmacy practice in community and hospital pharmacy settings | Надлежащая аптечная практика ВОЗ в коммунальных и больничных аптеках (Vishera) |