| Subject | English | Russian |
| gen. | a boxer has to practice every day | боксёру приходится упражняться каждый день |
| amer. | a license to engage in a practice of | лицензия на ведение деятельности (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| hist. | a practice that has fallen out of favor | обычай, вышедший из употребления (Alex_Odeychuk) |
| scient. | against this practice is the fact that | против этого говорит то, что |
| med. | American Group Practice Association | Американская ассоциация групповой психотерапии |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| gen. | an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| idiom. | an ounce of practice is worth a pound of theory | день практики стоит года теории |
| Makarov. | an ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| gen. | an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| law, BrE | Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес |
| law, BrE | Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841) |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| gen. | as the evidence from practice shows | как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams) |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| O&G, casp. | best practice register | реестр передовой практики (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | Best-Practice Risk | риск передовой практики (BP-Risk Лорина) |
| comp., MS | best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| comp., MS | best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design. Rori) |
| scient. | break of good manufacturing practice in Russia | Прорыв GMP в России (Konstantin 1966) |
| gen. | but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| media. | buzzer practice set | клопфер |
| law, BrE | Cases of Practice, Common Pleas | сборник решений суда общих тяжб (1702-1727) |
| law, BrE | Cases of Practice, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| busin. | Certificate Practice Statement | положение об использовании сертификата (translator911) |
| law | Civil Practice Act | Гражданский процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| law | Civil Practice Act | гражданско-процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| med. | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| med. | Clinical practice in pediatrics | "Вопросы клинической педиатрии" (название журнала) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Нормы и правила по гигиене асептически обработанных и упакованных слабокислотных продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Groundnuts | Гигиенические нормы и правила для арахиса (земляного ореха; Peanuts) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Meat | Нормы и правила гигиены мяса |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| UN | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| org.name. | Code of Practice for Recreational Fisheries | Кодекс практики любительского рыболовства |
| NATO | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей |
| unions. | Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units | Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы (Кунделев) |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" |
| UN, AIDS. | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO) |
| org.name. | Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| insur. | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| O&G, sakh. | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes | Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы |
| O&G, sakh. | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Кодекс безопасной практики перевозки твёрдых навалочных грузов |
| nucl.pow. | Codes of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | Нормы и правила международных трансграничных перевозок радиоактивных отходов (МАГАТЭ ADENYUR) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| law, BrE | Common Pleas Cooper's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Купер (1837-1838) |
| IT | Common-practice commands | Общие команды (Метран) |
| Gruzovik, mil. | complete a practice at shooting | отстреляться |
| progr. | current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| gen. | current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| forestr. | cutting practice rules | правила рубки |
| construct. | design practice automated control system | автоматизированная система управления проектированием |
| construct. | design practice recommendations | рекомендации по проектированию |
| construct. | design practice using catalog files | проектирование по каталогам |
| construct. | design practice using plane mock-ups | плоскостное макетирование |
| construct. | design practice using space mock-ups | объёмно-макетное проектирование |
| med. | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| med. | Endocrinologist's Practice Management | Тактика врача-эндокринолога (bigmaxus) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| pharm. | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии (MichaelBurov) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные КР (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные клинические рекомендации (bigmaxus) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| adv. | Fair Debt Collection Practice Act | Закон о добросовестной практике взимания долгов (принят в 1978 г.) |
| law | Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| law | Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| mil., obs. | gallery practice ammunition | патроны с уменьшенным зарядом для стрельбы в тире |
| med. | General Medical Practice Centre | центр общей врачебной практики (Кыргызстан Civa13) |
| med. | General Medical Practice Centre | ЦОВП (Кыргызстан Civa13) |
| med. | general practice doctor | врач общей практики (Врач общей практики – это врач, который оказывает персональную, первичную и непрерывную медицинскую помощь отдельным лицам и семьям. Он принимает своих пациентов в амбулаторных условиях, посещает их на дому, иногда лечит в стационаре. Врач общей практики берёт на себя ответственность за принятие первоначального решения по любой проблеме, с которой пациент обращается к нему; при необходимости консультируется со специалистами. Врач общей практики работает самостоятельно или в группе с другими врачами общей практики, в специально созданных или переоборудованных помещениях, с необходимым оснащением familymedicine.ru Antonio) |
| med. | General Practice Reform Association | Реформистская ассоциация врачей общей практики |
| sport. | go in practice gymnastics | заниматься гимнастикой |
| pharm. | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin | надлежащая практика выращивания и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Good Clinical Practice for trials on Medicinal Products in the European Community | Надлежащая клиническая практика проведения исследований лекарственных средств в Европейском сообществе (Ginger_Jane) |
| vet.med. | Good Clinical Practice for Veterinary | Надлежащая клиническая практика в ветеринарии (inn) |
| nat.res. | good laboratory practice, GLP | обстоятельный лабораторный способ (organization and conditions of tests) |
| gen. | good manufacturing practice audit | проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| GOST. | Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Правила производства и контроля качества лекарственных средств (ГОСТ 52249 igisheva) |
| qual.cont. | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients | Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов (biotech-inter.com Andy) |
| gen. | Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11 nist.gov Lukavenkau) |
| pharma. | Good pharmacy practice in community and hospital settings | Надлежащая аптечная практика в больничных и внебольничных аптеках (who.int capricolya) |
| org.name. | Good Practice Guidance | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| org.name. | Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| clin.trial. | Good Practice Points | индикаторы доброкачественной клинической практики (принятый термин в клинических исследованиях GoodFriend) |
| clin.trial. | Good Practice Points | Индикаторы доброкачественной практики (принятый термин в клинических исследованиях GoodFriend) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (favea.org Andy) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| chess.term. | he banged out six practice-games | он сыграл шесть быстрых тренировочных партий |
| Makarov. | he is in practice in York | он проходит практику в Йорке |
| gen. | he is in practice in York | он имеет практику в Йорке |
| Makarov. | he is perfect in the practice of crooked ways | он знает все окольные нечестные пути |
| gen. | he makes a practice of cheating | он всегда обманывает |
| gen. | her beliefs and practice chime well together | она всегда действует в соответствии со своими убеждениями |
| chess.term. | his practice included playing a heavy smoker | в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком |
| law | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | in practice, we would like to be able to | на практике нам бы хотелось уметь |
| med. | in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| med. | in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| missil. | inert practice rocket | учебный ракетный снаряд в инертном снаряжении |
| account. | International Auditing Practice Standards | Международные стандарты аудиторской практики (вариант перевода Marinade) |
| org.name. | International Code of Practice for Radiation Processing of Food | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов |
| audit. | International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита (Guca) |
| progr. | International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| mech. | it is common practice to | Обычно (do something) |
| math. | it is much easier in practice to find | на практике намного лучше найти |
| nucl.phys., OHS | justification of practice principle | принцип оправдания практики |
| mil. | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия (WiseSnake) |
| notar. | Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law | Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности (Jenny1801) |
| law | Law Practice Partner | партнёр юридической фирмы (Andy) |
| law | Legal Practice Council | Совет по юридической практике ЮАР (Igor Kondrashkin) |
| law | license to practice law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a practice of daily exercise | взять себе за правило ежедневно делать физзарядку |
| gen. | make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| med. | Medical Practice Act | Закон о медицинской практике (Michigan, штата Мичиган) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| med. | Michigan Medical Practice Board | Мичиганское общество практикующих врачей |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовой свод правил техники безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Model Code of Safe Practice in the Petroleum Industry | Типовые правила безопасности в нефтяной промышленности (Aiduza) |
| progr. | modernization practice head | руководитель направления модернизации приложений (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| med. | National Joint Practice Commission | Национальная артрологическая комиссия (США) |
| law | New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| gen. | no practice required. | можно без опыта работы |
| gen. | Notaries Practice Rules | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (UK 4uzhoj) |
| clin.trial. | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия (Rada0414) |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| law | Ontario Practice Reports | судебная практика (Онтарио, 1848-1900) |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| Makarov. | ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| fig.skat. | piece of compulsory dance practice music | музыкальное произведение для тренировки обязательных танцев (Leonid Dzhepko) |
| med. | practice activities | практическая деятельность (напр., медсестры jagr6880) |
| law | practice and adjudication | судопроизводство с вынесением решения по делу |
| engl. | practice and exercise area chart | карта учебных полигонов |
| gen. | practice and procedure | теория и практика (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE Alexander Demidov) |
| avia. | practice and procedures | порядок и процедуры (Andrew052) |
| avia. | practice approach | тренировочный заход на посадку |
| gen. | practice area | практика (юр. фирмы. A law firm's practice areas Law firms commonly print brochures or create web pages in order to make their areas of expertise known to prospective clients. This kind of text, or competency statement, is usually entitled "Practice Areas" and generally lists the areas of the law in which the firm has performed successfully and the areas which staff members have most experience in. LE3. Information regarding lawyers RANKED (including associates) in this practice area in the Chambers guides (Анкета Чемберса) Alexander Demidov) |
| law | practice area | область деятельности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | practice areas | сферы юридической практики (Alexander Matytsin) |
| gen. | practice areas | юридические отрасли (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu Alexander Demidov) |
| torped. | practice arming device | практическое запальное устройство (торпеды) |
| ed. | practice assessment | тренировочное задание (take a practice assessment — выполнить тренировочное задание microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| HR | practice assessment | практическое оценивание (take a practice assessment — пройти практическое оценивание microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| audit. | practice audit | учебная аудиторская проверка (Pavlov Igor) |
| gen. | training practice base | база практики (ROGER YOUNG) |
| med. | practice-based evidence | практика, основанная на доказательствах (bigmaxus) |
| med. | practice-based questions | практикоориентированные вопросы (bigmaxus) |
| polit. | practice bomb | бомба практики |
| Gruzovik, mil. | practice bomb | авиабомба практики |
| mil., avia. | practice bomb container | контейнер для практической авиационной бомбы |
| mil., avia. | practice bomb rack adapter | бомбодержатель для практической авиационной бомбы |
| gen. | practice bombing range | полигон (бомбометание Dude67) |
| gen. | practice bombing range | полигон для бомбометания (Dude67) |
| Gruzovik, inf. | practice bribery | взяточничать |
| libr. | practice cards | карточки для практических занятий студентов |
| law | Practice Cases | судебная практика |
| mil. | practice charge | учебный заряд |
| nautic. | practice charge | учебный подрывной заряд |
| gen. | practice clavier | фортепиано, предназначенное для упражнений |
| torped. | practice compartment | практическое отделение |
| med. | practice contraception/safe sex | планирование беременности (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| obst. | practice contraction | схватки Брэкстона-Хикса (mecic mazurov) |
| nautic. | practice cruise | учебный поход |
| nautic. | practice cruise | учебное плавание |
| law | practice direction | практическая директива (Практические директивы, предназначенные для обратившихся в Суд государств, были впервые приняты Судом в октябре 2001 года. Практические директивы не сопряжены с изменением Регламента Суда, а дополняют его. Они являются результатом непрерывной ревизии Судом своих методов работы. В настоящее время после принятия Судом каких-либо поправок к Практическим директивам эти поправки помещаются на веб-сайте Суда и публикуются в «Ежегоднике» Суда, сопровождаясь пометой о тех или иных условиях, оговаривающих их применимость во времени. un.org aldrignedigen) |
| law | practice direction | досудебное производство (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim of the [practice directions is] to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT. In English law, a Practice Direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the Courts. The Civil Procedure Rules 1998 contains a large number of Practice Directions which give practical advice on how to interpret the rules themselves. Also, individual Courts and judges may make their own Practice Directions, especially in specialist types of proceedings such as in the Patent Court. wiki Alexander Demidov) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| UN | Practice Directions | Практические директивы (дополняющие Регламент Международного Суда vladibuddy) |
| UN | Practice Directions additional to the Rules of Court | Практические директивы, дополняющие Регламент Суда (vladibuddy) |
| subm. | practice dive | учебное погружение |
| quot.aph. | Practice does not make perfect. Only perfect practice makes perfect. | не просто практика, а идеальная практика ведёт к совершенству (Vince Lombardi Alex_Odeychuk) |
| gen. | practice drill | тренировка (triumfov) |
| gen. | smb.'s practice the membership of a society, etc. drops off | чья-л. практика и т.д. уменьшается |
| mil. | practice dummy | учебный патрон |
| psychol. | practice effect | результат тренировки (практики) |
| psychiat. | practice effect | результат практики |
| gen. | practice exam | пробный экзамен (ellash) |
| ed. | practice exam software | программное обеспечение для сдачи пробного экзамена (Alex_Odeychuk) |
| libr. | practice experience of the library | опыт работы библиотеки |
| nautic. | practice exploder | практический взрыватель |
| media. | practice factor | коэффициент поправки |
| construct. | practice fire | тренировка на суше |
| mil. | practice fire | стрельба практическими боеприпасами |
| Gruzovik, mil. | practice firing | практическая стрельба |
| Gruzovik, mil. | practice firing | практические стрельбы |
| Gruzovik, mil. | practice firing | инертная стрельба |
| astronaut. | practice flare | выравнивание на самолёте-тренажёре |
| astronaut. | practice flare | выравнивание на тренажёре |
| avia. | practice flight | тренировочный полёт (для повышения практических навыков) |
| Gruzovik | practice for a while | поупражнять |
| footb. | practice game | двухсторонная игра (игра на двое ворот) |
| sport. | practice green | тренировочный грин |
| mil. | practice grenade | учебно-тренировочная граната (WiseSnake) |
| agrochem. | practice ground | испытательный участок |
| agrochem. | practice ground | опытный участок |
| gen. | practice ground | спортплощадка (при школе) |
| Makarov. | practice ground | учебный полигон |
| transp., mil. | practice ground | полигон для испытаний техники |
| mil., tech. | practice ground | опытный полигон |
| mil. | practice ground | учебный плац |
| mil., tech. | practice ground | учебная площадка |
| ed. | practice group | группа практикантов |
| tech. | practice group | рабочая группа (Lialia03) |
| med. | practice guideline | Практическое руководство (irinaloza23) |
| torped. | practice head | практическое зарядное отделение (торпеды) |
| shipb. | practice head | учебное зарядное отделение (торпеды) |
| product. | practice in | опыт в (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | practice in first-aid skills | отработка навыков оказания помощи (MichaelBurov) |
| gymn. | practice in gymnastics | тренировка в гимнастических упражнениях |
| ed. | practice in speciality | практика по специальности |
| law | practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| dipl. | practice in the application of the treaty | практика применения договора |
| mil. | practice intercept | учебный перехват |
| mil. | practice interception | учебный перехват |
| proverb | practice is the best master | повторенье – мать ученья |
| proverb | practice is the best master | глаза страшатся, а руки делают |
| quot.aph. | practice is the best of all instructors | практика-лучший учитель (Также цитируется по-латыни: Usus magister est optimus george serebryakov) |
| quot.aph. | practice is the sole criterion for testing truth | практика – критерий истины (george serebryakov) |
| ed. | practice item | тренировочное/подготовительное задание (в отл. от task item – основного heffalump) |
| sport. | practice jump | учебный прыжок |
| sport. | practice jump | пробный прыжок |
| mil., avia. | practice landing approach | тренировочный заход на посадку |
| astronaut. | practice landing flare | выравнивание при отработке посадки на самолёте тренажёре |
| sport. | practice lap | тренировочный круг |
| context. | practice law | быть адвокатом (kee46) |
| nautic. | practice lead | учебный лот |
| nautic. | practice lead | тренировочный лот |
| gen. | practice leader | ведущий специалист (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| ed. | practice lesson | урок практиканта |
| med. | practice-like test | тест, приближённый к реальной практике (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| avia. | practice low approach | тренировочный заход на посадку |
| gen. | practice makes perfect | мало-помалу |
| gen. | practice makes perfect | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | practice makes perfect | практика - путь к совершенству |
| gen. | practice makes perfect | шаг за шагом |
| gen. | practice makes perfect | терпение и труд все перетрут |
| gen. | practice makes perfect | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | practice makes perfect | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | practice makes perfect | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | practice makes perfect | практика – путь к совершенству (Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | practice makes perfect | ещё ни один мастер не свалился просто с неба (sophistt) |
| saying. | practice makes perfect | дело мастера боится (terrae_filia) |
| gen. | practice makes perfect | повторение – мать учения |
| gen. | practice makes perfect | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | practice makes perfect | только упрямому это под силу |
| gen. | practice makes perfect | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | practice makes perfect | медленно, но верно |
| proverb | practice makes perfect | терпение и труд всё перетрут (ParanoIDioteque) |
| proverb | practice makes perfect | повторенье – мать ученья |
| gen. | practice makes perfect | капля камень точит |
| gen. | practice makes perfect | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | practice makes perfect | совершенство в практике (z484z) |
| gen. | Practice Manager | Административный директор (должность в одной из юр. фирм Lavrov) |
| avia. | practice maneuver | учебный манёвр |
| nautic. | practice maneuvers | учебное маневрирование |
| gen. | practice march | учебный марш |
| sport. | practice match | тренировочный матч (Anglophile) |
| chess.term. | practice-match | спарринг-матч |
| Gruzovik, inf. | practice medicine | лекарничать |
| mil., tech. | practice mine | учебно-имитационная мина (с имитационной вспышкой) |
| avia. | practice mission | учебный полёт |
| avia. | practice mission | тренировочный полёт |
| mil., avia. | practice multiple bomb rack | бомбодержатель практической кассетной авиационной бомбы |
| polit. | practice norms in practice | осуществлять нормы на практике |
| med. | practice nurse | практикующая медсестра (grafleonov) |
| gen. | practice of acting on one's whims | привычка действовать по свей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| Gruzovik | practice of collecting | коллекционерство |
| polit. | practice of democracy | приверженность демократии (Vedeneev) |
| Gruzovik, mil. | practice of demolitions | подрывное дело |
| gen. | Practice of Engineering | инженерное дело (ART Vancouver) |
| gen. | practice of foretelling the future using cards | гадание на картах (Taras) |
| Makarov. | practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| patents. | practice of law | правовая практика |
| law | practice of law | адвокатура |
| gen. | practice of law | деятельность адвоката (Alexander Demidov) |
| gen. | practice of law | адвокатская деятельность (In its most general sense, the practice of law involves giving legal advice to clients, drafting legal documents for clients, and representing clients in legal negotiations and court proceedings such as lawsuits, and is applied to the professional services of a lawyer or attorney at law, barrister, solicitor, or civil law notary. WK Alexander Demidov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| progr. | practice of programming | методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | practice of psychotherapy | практика психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| patents. | practice of rejecting | практика отклонения (напр., заявок) |
| progr. | practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| progr. | practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| notar. | Practice of the Art of Healing Act | Закон о применении на практике искусства врачевания (относится к Таиланду tavost) |
| law | practice of the courts | судебная практика |
| gen. | practice of trade | торговый обычай |
| gen. | practice of using | практика использования (ssn) |
| progr. | practice of using a network of remote servers | практика использования сети удалённых серверов (ssn) |
| relig. | practice of worship | отправление религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | practice on apparatus | тренировка в гимнастических упражнениях |
| avia. | practice operation | тренировочный полёт (для повышения практических навыков) |
| gen. | practice-oriented | имеющий практическую направленность (Andrey Truhachev) |
| ed. | practice-oriented | практико-ориентированный (характер Andrey Truhachev) |
| mil. | practice parachute | тренировочный парашют |
| mil. | practice parachute jump | учебный парашютный прыжок |
| chess.term. | practice partner | спарринг-партнёр |
| med. | practice pattern | практический алгоритм (сугубо имхо Гера) |
| psychother. | practice period | период обучения |
| avia. | practice plug | учебное установление контакта (с топливозаправщиком) |
| media. | practice position | учебное рабочее место (телефония) |
| mil., avia. | practice precautionary landing approach | тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности |
| mil. | practice primer | учебный запал |
| O&G, casp. | practice procedure | практика процедуры (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | practice projectile | практический снаряд |
| Gruzovik | practice projectile | практический снаряд |
| sport. | practice race | тренировочный заезд (denghu) |
| sport. | practice range | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места (гольф anokhinvv) |
| O&G, casp. | practice regulations | нормы практики (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | practice regulations in practice | осуществлять нормы на практике |
| patents. | practice restrictive to competition | практика, ограничивающая конкуренцию |
| equest.sp. | practice ring | площадка для упражнений |
| missil. | practice rocket | учебная ракета |
| gen. | practice room | репетиционная комната (у музыкантов КГА) |
| mil. | practice round | практический выстрел |
| mil. | practice round | практический боеприпас |
| polit. | practice rules in practice | осуществлять нормы на практике |
| Игорь Миг | practice run | отработка в ходе тренировки |
| Игорь Миг | practice run | практический курс |
| Gruzovik, sport. | practice run | тренировочный заезд |
| gen. | practice run | испытательный пуск (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | practice run | репетиция |
| gen. | practice run | прогон (Taras) |
| Игорь Миг | practice run | тренировка |
| gen. | practice run | ходовое испытание (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | practice run | практическое занятие |
| Игорь Миг | practice run | отработка на практике |
| Игорь Миг | practice run | тренировочное занятие |
| mil. | practice runs | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные учения (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | practice run-through | контрольная разработка |
| ed. | practice school | школа прохождения практики |
| Makarov. | practice self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| sport. | practice session | тренировочный заезд |
| Gruzovik | practice shamanism for a while | пошаманить |
| nautic. | practice shell | практический снаряд |
| mil. | practice shell | учебный снаряд |
| mil., obs. | practice shell | снаряд для учебной стрельбы |
| torped. | practice shoot | учебные стрельбы |
| torped. | practice shoot | учебная стрельба |
| torped. | practice shoot instructional firing | учебная стрельба |
| nautic. | practice shot | учебный снаряд |
| product. | practice showed | это показала практика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | practice site | тренировочный сайт (Moscowtran) |
| account. | practice statement | практическое руководство (russiangirl) |
| account. | Practice statement | Практические рекомендации (к FRS Ying) |
| mil. | practice submachine gun | учебный автомат |
| med. | practice suggestions | Практические рекомендации (gatamontesa) |
| ed. | practice supervisor | руководитель практики |
| law | practice support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| law | practice support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| clin.trial. | practice tablet | таблетка для тренировки (Andy) |
| avia. | practice takeoff | тренировочный взлёт |
| mil. | practice target | учебная цель (A guided bomb strikes a practice target 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | practice teacher | пепиньерка |
| Makarov. | practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| gen. | practice the skill | практиковаться (Artjaazz) |
| gen. | practice the skill | совершенствовать навыки (Artjaazz) |
| gen. | practice the skill | тренироваться (Artjaazz) |
| amer. | practice time | тренировка (when team players can practice and participate in full-contact workouts; сыгранности игроков команды Val_Ships) |
| chess.term. | practice time | время, отведённое на тренировочные занятия |
| nano | practice tool | тренировочное средство |
| torped. | practice torpedo | практическая торпеда |
| nautic. | practice torpedo | учебно-тренировочная торпеда |
| nautic. | practice torpedo | учебная торпеда |
| mil. | practice tracer | практический трассирующий снаряд |
| rhetor. | practice trumps theory | практика важней теории (leanstack.com Alex_Odeychuk) |
| health. | practice unit | лечебное подразделение (Е. Тамарченко, 04.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| mil., avia. | practice weapon dispenser | гранатомёт для учебных боеприпасов |
| proverb | Practice what you preach | что проповедуешь, то и в жизни проводи (Andrey Yasharov) |
| proverb | practice what you preach | дела не должны расходиться со словами (SirReal) |
| Gruzovik | practice witchcraft | кудесничать |
| weap. | practice with blank cartridge | стрельба холостыми патронами (ABelonogov) |
| tech. | practice with blank cartridges | стрельба холостыми патронами |
| libr. | practice work | библиотечная практика (студентов) |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| clin.trial. | Professional Practice Committee | Комитет профессиональной практической деятельности (WiseSnake) |
| ed. | professional practice report | отчет о практике (Wakeful dormouse) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts | Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| gen. | put in an hour's practice every day | упражняться по часу ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice every day | упражняться по часу в день |
| gen. | put in an hour's practice on the violin | поиграть час на скрипке |
| O&G, casp. | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| UN, account. | Repertoire of the Practice of the Security Council | Справочник по практике Совета Безопасности |
| UN, account. | Repertory of the Practice of United Nations Organs | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых |
| abbr. | Republican Research and Practice Centre | Республиканский научно-практический центр (Беларусь Tiny Tony) |
| O&G, karach. | RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Положения о патентно-правовой практике |
| patents. | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
| law | Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США |
| astronaut. | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft) |
| gen. | self-practice test questions | тестовые вопросы для самоподготовки (We create these self-practice test questions referencing the concepts and principles currently valid in the exam. ArcticFox) |
| gen. | settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| law | settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| busin. | share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| Makarov. | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| Makarov. | she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| gen. | she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| chess.term. | She's a little out of practice now | она сейчас слегка не в форме |
| footb. | shooting practice shed | коридор для упражнения в ударах |
| libr. | staff practice code | свод правил для практической работы служебного персонала |
| libr. | staff practice code | код для практической работы служебного персонала |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| math. | such systems are easily solved in practice by Newton's method | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов (Eka_Ananieva) |
| mil. | target practice projectile | практический снаряд |
| mil., avia. | target-practice projectile with tracer | практический трассирующий снаряд |
| law | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями (Fallen In Love) |
| Makarov. | that horrid practice of women murdering their bastard children | жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей |
| gen. | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| lit. | The Practice Effect | "Эффект практики" (1984, роман Дейвида Брина) |
| gen. | the practice of law | адвокатура |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| gen. | the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| progr. | theory and practice of automatic control | теория и практика автоматического управления (ssn) |
| Makarov. | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| gen. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| gen. | this practice is going out | теперь так не делают |
| gen. | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| Makarov. | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| mil. | Training Practice Frangible Discarding Sabot | практический осколочный подкалиберный (qwarty) |
| quot.aph. | translate into a practice that | превращаться в практику, которая (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Trauma-informed Practice in Schools Team | Программа по профилактике детских травм в школах (создание физической и эмоциональной безопасной среды, где дети чувствуют себя защищёнными bigmaxus) |
| med. | Traumatologist's Practice Management | тактика врача-травматолога (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | UNAIDS Best Practice Collection | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" |
| gen. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Uniform Practice Code | Кодекс унифицированной практики (правила Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам США для проведения операций на внебиржевом рынке) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы создать инструмент, создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| pharma. | WHO good practice considerations for the prevention and control of nitrosamines in pharmaceutical products | Рекомендации ВОЗ по надлежащей практике предотвращения появления и контроля примесей нитрозаминов в лекарственных средствах (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики (GMP MichaelBurov) |
| gen. | who's conducting the practice class? | кто руководит у вас практическими занятиями? |
| pharma. | Working Practice Document | внутренний рабочий документ компании (Игорь_2006) |
| gen. | your first try is only for practice, it won't count | первая попытка только для практики, она не засчитывается |