| Subject | English | Russian |
| amer. | a license to engage in a practice of | лицензия на ведение деятельности (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| hist. | a practice that has fallen out of favor | обычай, вышедший из употребления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | absence of reconciliation between the theory and the practice | несогласованность теории с жизненной практикой |
| busin. | acceptable advertising practice | допустимый способ рекламирования |
| busin. | acceptable advertising practice | допустимый метод рекламирования |
| gen. | accounting practice | учётная политика |
| gen. | accounting practice | метод учёта |
| Gruzovik | acquired practice | навык |
| med. | Advanced Clinical Practice | ВКП (bigmaxus) |
| med. | Advanced Clinical Practice | высококвалифицированная клиническая практика (bigmaxus) |
| med. | Advanced Practice | медицинская практика высокого уровня (bigmaxus) |
| med. | Advanced Practice | высококвалифицированная медицинская практика (bigmaxus) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (tahana) |
| med. | Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по практике иммунизации (ННатальЯ) |
| Makarov. | aerial practice | аэрообработка |
| mil., avia. | Aeronautical Recommended Practices | рекомендованные авиационные методики |
| agric. | Agricultural Fair Practices Act | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции (США) |
| Makarov. | Agricultural Fair Practices Act | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции |
| adv. | agricultural practice | агроприём |
| Makarov. | agronomic practice | агроприём |
| Makarov. | agronomic practice | агрономический приём |
| avia. | Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| Makarov. | alter practice | изменить практику |
| med. | American Academy of General Practice | Американская академия врачей общей практики |
| med. | American Board of Family Practice | Американский совет врачей семейной практики |
| med. | American Group Practice Association | Американская ассоциация групповой психотерапии |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| gen. | an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| gen. | an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| Makarov. | an ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| gen. | an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| mil., obs. | annual practice | ежегодный период занятий в поле |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| gen. | apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| construct. | architectural design practice | приёмы архитектурного проектирования |
| mil., obs. | artillery practice | учебная стрельба артиллерии |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| gen. | as the evidence from practice shows | как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams) |
| gen. | at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| gen. | bad practice | дурная привычка (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | battle practice | тактическое учение |
| busin. | be a common practice | быть общепринятой практикой |
| gen. | be out of practice | давно не заниматься (чем-либо) |
| gen. | be out of practice | не иметь опыта |
| gen. | be put into practice | найти практическое применение |
| gen. | bear out in practice | реализоваться на практике (ИВГ) |
| gen. | Best Current Practices | Наилучшая существующая практика (Himera) |
| gen. | best industry practice | международный стандарт (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| gen. | best practice | норматив (daring) |
| gen. | best practice | наработки (oksanagk) |
| gen. | best practices | опыт (a procedure that has been shown by research and experience to produce optimal results and that is established or proposed as a standard suitable for widespread adoption: Prabhakar and his colleagues started by looking at best practices developed by other biometrics researchers. – Joshua J. Romero, IEEE Spectrum, May 2011  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| tech. | blast-furnace operation practice | технология доменного производства |
| med. | Brazil Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Бразилии (Marika_2020) |
| adv. | Broadcast Committee on Advertising Practice | Вещательный комитет по делам рекламы (сокр. BCAP – Соединённое Королевство org.uk lister) |
| construct. | Building Codes of Practice | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| gen. | business practice | обычай делового оборота (rechnik) |
| busin. | Business Practices Officer | директор по этике (proz.com Samura88) |
| gen. | but in practice | однако на практике (okh_m) |
| gen. | but in practice | но на практике (mikhailbushin) |
| gen. | but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| media. | buzzer practice set | клопфер |
| busin. | Certificate Practice Statement | положение об использовании сертификата (translator911) |
| med. | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| med. | Clinical practice in pediatrics | "Вопросы клинической педиатрии" (название журнала) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| busin. | code of good practice | кодекс добросовестного отношения к работе для служащих |
| gen. | Code of Good Practice | Кодекс лучшей практики (rechnik) |
| med. | Code of Practice | отраслевой свод правил (amatsyuk) |
| gen. | code of practice | свод правил (Anglophile) |
| nautic. | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза (Кодекс CSS xltr) |
| nautic. | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов (su) |
| tech. | Codes of Practice | строительные нормы и правила |
| mil., obs. | combat practice | учебная боевая стрельба |
| busin. | combine the theory with the practice | связь теории с практикой (russelt) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| med. | Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| gen. | common practice | обычное дело ("The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. The city alleges that there are several defects and/or deficiencies in the completed work, including not applying caulking, not applying penetrating sealer correctly and installing faulty rubber troughs that allow salty water to spill onto structural steel below." "It sounds pretty bad. I wonder if it's common practice in this industry, or if those companies are particularly greedy." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | common practice | обычное явление (But stocking an NHL team with Europeans started to be common practice at the turn of the 1980s, and the emerging New York Islanders were at the forefront of that trend. VLZ_58) |
| gen. | commonplace practice | обычное дело (In his articulation of how a proper colony should be managed, Douglas made clear that medical care would be denied no one on the basis of race or status, child labour would not be tolerated, common-law marriages should be recognized and public charity should be encouraged. Importantly, slavery, which was a commonplace Indigenous practice, would not be tolerated. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | commonplace practice | обычное явление (In his articulation of how a proper colony should be managed, Douglas made clear that medical care would be denied no one on the basis of race or status, child labour would not be tolerated, common-law marriages should be recognized and public charity should be encouraged. Importantly, slavery, which was a commonplace Indigenous practice, would not be tolerated. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, mil. | complete a practice at shooting | отстреляться |
| gen. | concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| gen. | connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| tech. | continuous continuous casting practice | последовательная разливка "плавка на плавку" |
| melior. | cultivation practice | вид земледелия (Enter cultivation practices for expected crop production. hizman) |
| avia. | current flying practice | текущая лётная практика |
| gen. | current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| gen. | current practice | существующая практика (ssn) |
| avia. | damage tolerance practice | практика применения принципа допустимых повреждений |
| patents. | date of reduction to practice | дата реализации патента (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | dental practice | стоматологическая клиника (He met Gloria the next day at a coffee shop near the dental practice where she worked as a hygienist. Abysslooker) |
| construct. | design practice | методы проектирования |
| seism. | design practice | опыт проектирования |
| construct. | design practice automated control system | автоматизированная система управления проектированием |
| construct. | design practice using catalog files | проектирование по каталогам |
| construct. | design practice using plane mock-ups | плоскостное макетирование |
| construct. | design practice using space mock-ups | объёмно-макетное проектирование |
| med. | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| gen. | disconnect between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| gen. | do away with an evil practice | покончить с порочной практикой (with a custom, with superstitions, with all ceremonies, etc., и т.д.) |
| gen. | don't make cheating a practice | не привыкай обманывать |
| construct. | drawing practice | вычерчивание |
| sport. | dry rowing practice | "сухой" курс гребли |
| sport., Makarov. | dry rowing practice | сухой курс гребли |
| med. | elective practice | факультатив (finebyme) |
| ecol. | emission control through operational practice | эксплуатационные приемы нормирования эмиссии |
| med. | Endocrinologist's Practice Management | Тактика врача-эндокринолога (bigmaxus) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| ecol. | Environmental and Social Practices Handbook | Руководство ЕИБ по экологическим и социальным практикам (Janel4ik) |
| Makarov. | environmental practice | организация охраны окружающей среды |
| gen. | established diplomatic practice | установившаяся дипломатическая практика |
| gen. | established diplomatic practice | общепринятая дипломатическая практика |
| gen. | established practice | устоявшаяся практика |
| gen. | established practice | обычное дело (A.Rezvov) |
| gen. | Eurasian Economic Union's Good Manufacturing Practice | Правила надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза (emirates42) |
| med. | European Academy of Teachers in General Practice | Европейская академия преподавателей общей практики (Natalya Rovina) |
| med. | European Forum for Good Clinical Practice | Европейский форум за качественную клиническую помощь (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| med. | European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| med. | evidence-based practice | доказательная клиническая практика (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice | доказательная медицина (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные КР (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные клинические рекомендации (bigmaxus) |
| tech. | experience practice | опыт |
| inf. | extramural creative practice | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | Fair Debt Collection Practice Act | Закон о добросовестной практике взимания долгов (принят в 1978 г.) |
| amer. | Fair Employment Practices Committee | Комитет по вопросам упорядочения найма на работу (Aly19) |
| med. | family practice | семейная психотерапия |
| med. | family practice | семейная терапия |
| Makarov. | farm practice | агроприём |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| med. | Fellow of the American College of Family Practice | член Американского колледжа семейных врачей |
| gen. | firing practice | стрельба |
| med. | first opinion practice | врач общей практики (Лилия Беркуш) |
| gen. | for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| gen. | for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| gen. | Foreign Corrupt Practices Act | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" (4uzhoj) |
| seism. | foundation practice | фундаментостроение |
| sport. | free practice | практика |
| mil., avia. | Fresnel lens optical practice | применение оптической системы посадки с линзами Френеля |
| mil., obs. | gallery practice ammunition | патроны с уменьшенным зарядом для стрельбы в тире |
| med. | General Medical Practice Centre | центр общей врачебной практики (Кыргызстан Civa13) |
| med. | General Medical Practice Centre | ЦОВП (Кыргызстан Civa13) |
| med. | general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность (в розничных аптеках) |
| med., BrE | general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках |
| med. | general practice | терапия (GP Georgy Moiseenko) |
| med. | general practice doctor | врач общей практики (Врач общей практики – это врач, который оказывает персональную, первичную и непрерывную медицинскую помощь отдельным лицам и семьям. Он принимает своих пациентов в амбулаторных условиях, посещает их на дому, иногда лечит в стационаре. Врач общей практики берёт на себя ответственность за принятие первоначального решения по любой проблеме, с которой пациент обращается к нему; при необходимости консультируется со специалистами. Врач общей практики работает самостоятельно или в группе с другими врачами общей практики, в специально созданных или переоборудованных помещениях, с необходимым оснащением familymedicine.ru Antonio) |
| med. | General Practice Reform Association | Реформистская ассоциация врачей общей практики |
| gen. | get out of practice | потерять навык |
| gen. | get out of practice | давно не иметь практики |
| sport. | go in practice gymnastics | заниматься гимнастикой |
| gen. | Good Agricultural and Collection Practice | Надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений (XnuttyX) |
| agric. | Good Agriculture Practices | надлежащая сельскохозяйственная практика (Andy) |
| med. | Good Clinical Practice | стандарты проведения клинических исследований (amatsyuk) |
| med. | Good Clinical Research Practice | Надлежащая практика клинических исследований (Andy) |
| med. | Good Documentation Practice | надлежащая практика ведения документации (RD3QG) |
| construct. | Good Engineering and Construction Practices | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства (GECP Zamatewski) |
| gen. | Good Hygiene Practice | Надлежащая санитарная практика (XnuttyX) |
| gen. | Good Industrial Hygiene Practice | Правила надлежащей промышленной гигиены (Bursa_Pastoris) |
| gen. | Good Industry Practice | стандарты надлежащей практики хозяйствования (Баян) |
| gen. | Good Industry Practice | добросовестная отраслевая практика производства работ (TST) |
| gen. | Good International Industry Practice | Передовая международная отраслевая практика (temnota) |
| med. | Good Laboratory Practice | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям |
| med. | Good Laboratory Practice | Свод международных требований к лабораторным исследованиям (MichaelBurov) |
| gen. | good manufacturing practice audit | проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| gen. | Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| med. | good medical practice | надлежащая медицинская практика (принятый перевод MichaelBurov) |
| med. | good medical practice | хорошая медицинская практика (редк. MichaelBurov) |
| med. | good medical practice | добросовестная медицинская практика (неточный перевод MichaelBurov) |
| med. | Good Pharmaceutical Practice | надлежащая фармацевтическая практика (arturmoz) |
| med. | Good Pharmacovigilance Practice | Надлежащая практика фармаконадзора (Andy) |
| med. | Good Pharmacy Practice | надлежащая аптечная практика (inspirado) |
| med. | Good Pharmacy Practice | надлежащая фармацевтическая практика (inspirado) |
| gen. | good practice | рекомендуется (пример: It is a good practice to always set the Default Images folder when creating a website. bojana) |
| med. | Good Practices | стандарты хозяйствования (amatsyuk) |
| med. | Good Practices | рекомендованные стандарты (amatsyuk) |
| med. | Good Practices | рекомендуемые стандарты (amatsyuk) |
| med. | Good Practices | стандарты бизнеса (amatsyuk) |
| med. | Good Quality Practices | надлежащая практика обеспечения качества (amatsyuk) |
| med. | good record keeping practice | надлежащая практика ведения записей (Olga47) |
| med. | Good Reprint Practice | надлежащая практика переиздания / подготовки репринтов (Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США (Food and Drug Administration – FDA) выпустило проект руководства по надлежащим практикам переиздания/подготовки репринтов (Good Reprint Practices). Руководство предназначено для использования предприятиями фармацевтической отрасли при распространении статей из медицинских или научных журналов, в которых фигурируют не одобренные FDA показания получивших разрешение на маркетинг в США препаратов и изделий медицинского назначения) |
| brit. | Groceries Supply Code of Practice | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров (25banderlog) |
| med. | group practice | врачебный центр (Andrey Truhachev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| med. | Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| gen. | Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| gen. | have practice | напрактиковаться (in) |
| Makarov. | he is badly out of practice | он давно не практиковался |
| Makarov. | he is in practice in York | он проходит практику в Йорке |
| gen. | he is in practice in York | он имеет практику в Йорке |
| Makarov. | he is perfect in the practice of crooked ways | он знает все окольные нечестные пути |
| gen. | he makes a practice of cheating | он всегда обманывает |
| gen. | her beliefs and practice chime well together | она всегда действует в соответствии со своими убеждениями |
| gen. | hiatus between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| med. | hospital practice | больничная практика |
| gen. | improper practice | несовершенный приём |
| gen. | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| gen. | in clinical practice | в клинической практике (emirates42) |
| amer. | in practice | фактически (a common U.S. phrase to indicate real-world findings or observations Alex_Odeychuk) |
| gen. | in practice | в практическом плане (Serge1985) |
| gen. | in practice, we would like to be able to | на практике нам бы хотелось уметь |
| gen. | in real practice | в реальности (Ремедиос_П) |
| gen. | in real practice | на практике (Ремедиос_П) |
| med. | in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| med. | in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| gen. | in the world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| gen. | in world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| busin. | industry practice | опыт работы в данной области |
| busin. | industry practice | опыт работы в данной сфере |
| construct. | information practice | информационный процесс |
| sport. | in-person practice | личные тренировки (Technical) |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| gen. | it is good practice | целесообразно (Post Scriptum) |
| gen. | it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| Makarov. | join theory and practice | сочетать теорию с практикой |
| Makarov. | join theory and practice | соединять теорию с практикой |
| gen. | join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| Makarov. | judging practice | оценка (скота) |
| patents. | judicial practice | юрисдикция |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| mil. | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge | гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия (WiseSnake) |
| med. | Knowledge Attitudes and Practice | Знание, Отношение и Практика (UNICEF Sloneno4eg) |
| med. | Korean Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Кореи (Marika_2020) |
| gen. | Leadership Practices | лидерские качества (относительно Leadership Practices Inventory (LPI) Viacheslav Volkov) |
| med. | licensed to practice | разрешённый для практического применения |
| nautic. | load on top practice | практика загрузки сверху (MichaelBurov) |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| gen. | make a practice of daily exercise | взять себе за правило ежедневно делать физзарядку |
| gen. | make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| Makarov. | marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| gen. | medical practice | кабинет (yashshsh) |
| med. | Medical Practice Act | Закон о медицинской практике (Michigan, штата Мичиган) |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| med. | Michigan Medical Practice Board | Мичиганское общество практикующих врачей |
| mil. | military practice | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | military practice | военные учения (Ivan Pisarev) |
| gen. | Model Code of Safe Practice | Типовой свод безопасных методов работы (Alexander Demidov) |
| busin. | model performance on the best practice | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества |
| construct. | momentary observation method in design practice | метод моментных наблюдений в проектировании |
| adv. | monopolistic practice | монополистическая практика |
| med. | Morbidity Statistics from General Practice | статистика заболеваемости в общей практике |
| mil., obs. | musketry practice | учебная стрельба из винтовок |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| med. | National Joint Practice Commission | Национальная артрологическая комиссия (США) |
| gen. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| gen. | new practice | нововведение (sankozh) |
| mil., obs. | night-practice | ночная учебная стрельба |
| gen. | no practice required. | можно без опыта работы |
| gen. | non-conformities with the Eurasian Economic Union's Good Manufacturing Practice | несоответствия требованиям Правил надлежащей производственной практики Евразийского экономического союза (emirates42) |
| gen. | Notaries Practice Rules | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (UK 4uzhoj) |
| agric. | plant nursery practice | питомниководство |
| inf. | object tossed in the air for firing practice | швырок |
| busin. | on the best practice | в соответствии с лучшими стандартами |
| med. | ophthalmological practice | офтальмологическая практика (Мария100) |
| Makarov. | ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| Makarov. | pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| med. | practice activities | практическая деятельность (напр., медсестры jagr6880) |
| gen. | practice and procedure | теория и практика (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE Alexander Demidov) |
| avia. | practice and procedures | порядок и процедуры (Andrew052) |
| gen. | practice areas | юридические отрасли (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu Alexander Demidov) |
| HR | practice assessment | практическое оценивание (take a practice assessment — пройти практическое оценивание microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | training practice base | база практики (ROGER YOUNG) |
| med. | practice-based evidence | практика, основанная на доказательствах (bigmaxus) |
| med. | practice-based questions | практикоориентированные вопросы (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | practice bomb | авиабомба практики |
| mil., avia. | practice bomb container | контейнер для практической авиационной бомбы |
| mil., avia. | practice bomb rack adapter | бомбодержатель для практической авиационной бомбы |
| gen. | practice bombing range | полигон (бомбометание Dude67) |
| gen. | practice bombing range | полигон для бомбометания (Dude67) |
| gen. | practice clavier | фортепиано, предназначенное для упражнений |
| med. | practice contraception/safe sex | планирование беременности (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| nautic. | practice cruise | учебное плавание |
| gen. | smb.'s practice the membership of a society, etc. drops off | чья-л. практика и т.д. уменьшается |
| psychiat. | practice effect | результат практики |
| media. | practice factor | коэффициент поправки |
| construct. | practice fire | тренировка на суше |
| mil. | practice fire | стрельба практическими боеприпасами |
| Gruzovik, mil. | practice firing | практическая стрельба |
| Gruzovik, mil. | practice firing | практические стрельбы |
| Gruzovik, mil. | practice firing | инертная стрельба |
| Gruzovik | practice for a while | поупражнять |
| mil., tech. | practice ground | учебная площадка |
| tech. | practice group | рабочая группа (Lialia03) |
| med. | practice guideline | Практическое руководство (irinaloza23) |
| shipb. | practice head | учебное зарядное отделение (торпеды) |
| gen. | practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| context. | practice law | быть адвокатом (kee46) |
| med. | practice-like test | тест, приближённый к реальной практике (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| gen. | practice makes perfect | мало-помалу |
| gen. | practice makes perfect | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | practice makes perfect | практика - путь к совершенству |
| gen. | practice makes perfect | шаг за шагом |
| gen. | practice makes perfect | терпение и труд все перетрут |
| gen. | practice makes perfect | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | practice makes perfect | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | practice makes perfect | повторение – мать учения |
| gen. | practice makes perfect | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | practice makes perfect | практика – путь к совершенству (Sergei Aprelikov) |
| gen. | practice makes perfect | капля камень точит |
| gen. | practice makes perfect | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | practice makes perfect | совершенство в практике (z484z) |
| gen. | Practice Manager | Административный директор (должность в одной из юр. фирм Lavrov) |
| nautic. | practice maneuvers | учебное маневрирование |
| mil., avia. | practice multiple bomb rack | бомбодержатель практической кассетной авиационной бомбы |
| med. | practice nurse | практикующая медсестра (grafleonov) |
| gen. | practice of acting on one's whims | привычка действовать по свей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik | practice of collecting | коллекционерство |
| Gruzovik, mil. | practice of demolitions | подрывное дело |
| gen. | Practice of Engineering | инженерное дело (ART Vancouver) |
| gen. | practice of foretelling the future using cards | гадание на картах (Taras) |
| Makarov. | practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| gen. | practice of law | деятельность адвоката (Alexander Demidov) |
| patents. | practice of law | правовая практика |
| gen. | practice of law | адвокатская деятельность (In its most general sense, the practice of law involves giving legal advice to clients, drafting legal documents for clients, and representing clients in legal negotiations and court proceedings such as lawsuits, and is applied to the professional services of a lawyer or attorney at law, barrister, solicitor, or civil law notary. WK Alexander Demidov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| patents. | practice of rejecting | практика отклонения (напр., заявок) |
| gen. | practice of using | практика использования (ssn) |
| avia. | practice plug | учебное установление контакта (с топливозаправщиком) |
| media. | practice position | учебное рабочее место (телефония) |
| sport. | practice range | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места (гольф anokhinvv) |
| patents. | practice restrictive to competition | практика, ограничивающая конкуренцию |
| gen. | practice room | репетиционная комната (у музыкантов КГА) |
| Игорь Миг | practice run | отработка в ходе тренировки |
| Игорь Миг | practice run | практическое занятие |
| gen. | practice run | ходовое испытание (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | practice run | отработка на практике |
| Игорь Миг | practice run | тренировочное занятие |
| mil. | practice runs | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | practice runs | военные учения (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | practice run-through | контрольная разработка |
| Makarov. | practice self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| Gruzovik | practice shamanism for a while | пошаманить |
| mil., obs. | practice shell | снаряд для учебной стрельбы |
| med. | practice suggestions | Практические рекомендации (gatamontesa) |
| mil. | practice target | учебная цель (A guided bomb strikes a practice target 4uzhoj) |
| Makarov. | practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| gen. | practice the skill | практиковаться (Artjaazz) |
| gen. | practice the skill | совершенствовать навыки (Artjaazz) |
| gen. | practice the skill | тренироваться (Artjaazz) |
| nautic. | practice torpedo | учебная торпеда |
| mil., avia. | practice weapon dispenser | гранатомёт для учебных боеприпасов |
| tech. | practice with blank cartridges | стрельба холостыми патронами |
| seism. | prefabrication practice | практика заводского изготовления |
| mil., obs. | preliminary practice | тренировка для зачётной стрельбы |
| mil., obs. | preliminary practice | тренировка для состязательной стрельбы |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| adv. | proven practice | проверенная практика |
| gen. | provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| gen. | Public Committee for Safe Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| gen. | put a theory into practice | претворять теорию в жизнь |
| gen. | put an end to a practice | прекратить практику |
| patents. | put an invention into practice | осуществить изобретение |
| gen. | put in an hour's piano practice | попрактиковаться час на рояле |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| gen. | put in an hour's practice every day | упражняться по часу ежедневно |
| gen. | put in an hour's practice every day | упражняться по часу в день |
| gen. | put in an hour's practice on the violin | поиграть час на скрипке |
| gen. | put into practice | осуществить на практике |
| gen. | put sth. into practice | осуществить на практике |
| gen. | put sth. into practice | воплотить в жизнь |
| gen. | put learning into practice | применять полученные знания на практике (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | put theory into practice | проводить теорию в жизнь |
| med. | real-life clinical practice | стандартная клиническая практика |
| med. | real-life clinical practice | реальная клиническая практика |
| med. | real-life' clinical practice | стандартная клиническая практика (Dimpassy) |
| med. | real-life' clinical practice | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| patents. | reduce to practice | осуществить |
| gen. | relate theory and practice | связать теорию с практикой |
| gen. | resort to this kind of practice | практиковать / проводить подобные акции |
| patents. | Restrictive Practices Court | палата по делам картелей |
| med. | Rheumatology Science and Practice | "Научно-практическая ревматология" (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| gen. | Rheumatology Science and Practice | "Научно-практическая ревматология" (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| gen. | rising early comes easy with practice | если привык рано вставать, то это совсем нетрудно |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| patents. | Rules of Practice | правила процедуры |
| patents. | rules of practice | правила производства дел |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Положения о патентно-правовой практике |
| patents. | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
| gen. | Rules on Notarial Practice | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (Филиппины 4uzhoj) |
| med. | run a practice | заниматься медицинской деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| med. | run a practice | заниматься врачебной деятельностью (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver) |
| tech. | safety practice | практика безопасности |
| gen. | self-practice test questions | тестовые вопросы для самоподготовки (We create these self-practice test questions referencing the concepts and principles currently valid in the exam. ArcticFox) |
| tech. | semicontinuous casting practice | полунерерывная разливка |
| Makarov. | semicontinuous casting practice | полунепрерывная разливка |
| mil., amer., obs. | service practice | прожекторное учение |
| mil., amer., obs. | service practice | учебные стрельбы |
| gen. | settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| busin. | share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| Makarov. | she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| Makarov. | she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| gen. | she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| mil. | silent practice | "немая" стрельба |
| mil. | silent practice | немая стрельба |
| agric. | silvopastoral practice | лесопастбищные методики |
| mil., obs. | small calibre practice | учебная стрельба из мелкокалиберных винтовок |
| Makarov. | spot unsafe practice | узнать о нечестной практике |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| gen. | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Institute of Drugs and Good Practices | ГИЛСиНП (Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик rechnik) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| brit. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике |
| gen. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике (UK Lavrov) |
| brit. | Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| mil., obs. | subcalibre practice | учебная стрельба из вкладного ствола |
| gen. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying) |
| Игорь Миг | target practice | стрельбы |
| mil. | target practice projectile | практический снаряд |
| mil., avia. | target-practice projectile with tracer | практический трассирующий снаряд |
| gen. | teach smb. through practice | обучать кого-л. при помощи упражнений |
| gen. | teach smb. through practice | обучать кого-л. на практике |
| gen. | teach through practice | обучать при помощи упражнений |
| seism. | technical practice | техника |
| energ.ind. | technical practice | инженерная практика |
| Makarov. | that horrid practice of women murdering their bastard children | жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей |
| gen. | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| Makarov. | the connection between theory and practice | связь теории с практикой |
| gen. | the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| gen. | the Foreign Corrupt Practices Act | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом (justice.gov Snowman) |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| gen. | the Law on Legal Practice | Закон "Об адвокатской деятельности" (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| Makarov. | the marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| avia. | the obligations imposed by the Foreign Corrupt Practices Act | обязательствам налагаемым Законом о борьбе с практикой коррупции за рубежом (Your_Angel) |
| gen. | the Practice | сериал "Практика" |
| gen. | the practice of law | адвокатура |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| gen. | the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| gen. | the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| gen. | the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| Makarov. | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| gen. | they talk French together for practice | для практики они друг с другом говорят по-французски |
| gen. | they talk French together for practice | для практики они друг с другом разговаривают по-французски |
| inf. | this is common practice | так принято (diyaroschuk) |
| gen. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| gen. | this practice is going out | теперь так не делают |
| gen. | this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| media. | to put into practice | приводить в исполнение |
| media. | to put into practice | осуществлять |
| Makarov. | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| mil., avia. | training practice | учебный |
| mil. | Training Practice Frangible Discarding Sabot | практический осколочный подкалиберный (qwarty) |
| gen. | Translation Theory and Practice | теория и практика перевода (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| med. | Traumatologist's Practice Management | тактика врача-травматолога (bigmaxus) |
| med. | treatment and prevention practice | лечебно-профилактическое дело (dolmetscherr) |
| gen. | tried through practice | испытанный на практике (Anglophile) |
| busin. | unfair trading practices | нечестная торговая практика |
| gen. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Uniform Customs and Practices | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| gen. | US Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| gen. | US Foreign Corruption Practices Act | Закон США о коррупции за рубежом (dzamaia) |
| gen. | usual business practice | обычаи делового оборота (Lavrov) |
| ecol. | water economic practice | водохозяйственные мероприятия |
| Makarov. | water-economic practice | водохозяйственное мероприятие |
| gen. | who's conducting the practice class? | кто руководит у вас практическими занятиями? |
| gen. | widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| gen. | work out in practice | реализовываться на практике (Ivan Pisarev) |
| busin. | working practice | практика ведения дел |
| busin. | working practice | методы работы |
| gen. | your first try is only for practice, it won't count | первая попытка только для практики, она не засчитывается |