| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of powerful build | человек могучего телосложения |
| construct. | a more powerful machine is needed to carry out the work | для выполнения этих работ нужна более мощная машина |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| gen. | a powerful lot of money | много денег |
| gen. | a powerful lot of money | большие деньги |
| math. | a powerful method | эффективный метод |
| Makarov. | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| Makarov. | a powerful talking point | веский аргумент |
| comp., MS | A powerful way to interact with your mail | Эффективный способ работы с почтой (Windows Live Mail W4M4 Rori) |
| progr. | access to powerful class libraries | доступ к мощным библиотекам классов (ssn) |
| progr. | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| gen. | act as powerful evidence | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | act as powerful evidence | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | act as powerful evidence | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | act as powerful evidence | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | act as powerful evidence | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-powerful | всесильный |
| gen. | all powerful | всемогущий |
| polit. | all-powerful | обладающий абсолютной властью (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-powerful | мощнейший |
| gen. | all powerful | всесильный |
| Gruzovik | all-powerful | всевластный |
| gen. | all-powerful | всемогущий |
| polit. | all-powerful autocrat | авторитарный лидер, обладающий абсолютной властью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | all powerful court | суд, обладающий абсолютной властью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | all powerful court | всесильный суд (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| math. | asymptotically most powerful rank test | асимптотически наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | asymptotically most powerful test | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | asymptotically most powerful test | асимптотически наиболее мощный критерий (jagr6880) |
| math. | asymptotically most powerful unbiased test | асимптотически наиболее мощный несмещённый критерий (jagr6880) |
| math. | asymptotically uniformly most powerful test | асимптотически равномерно наиболее мощный критерий (jagr6880) |
| product. | be powerful | обладать мощностью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be powerful evidence | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | be powerful evidence | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | be powerful evidence | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | be powerful evidence | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | be powerful evidence | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | create a powerful industry | создать мощную промышленность |
| Makarov. | create a powerful industry | создавать мощную промышленность |
| progr. | create more powerful abstractions | создавать ещё более мощные абстракции (ssn) |
| gen. | criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| Makarov. | doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs | эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли |
| dat.proc. | drive powerful insights using data science capabilities | получить ценные аналитические сведения с использованием методов исследования данных (из кн.: Learn Azure Synapse Data Explorer, 2023 Alex_Odeychuk) |
| zool. | emit a powerful roar | издать оглушительный рёв (His intriguing encounter took place in 2018 during a fishing trip in Michigan's Manistee National Forest, where he saw a "humanoid looking" creature with "reddish-brown fur" and a face ... which transformed into something terrifying as it emitted a powerful roar. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| astr. | extraordinarily powerful magnetic field | чрезвычайно мощное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| Makarov. | form a powerful grouping | создавать мощную группировку |
| Makarov. | get powerful support | получать сильную поддержку |
| Makarov. | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| billiar. | great and powerful | классный и впечатляющий (о снукере, а не о правителе страны Оз Кунделев) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| dipl. | have a powerful role in the political landscape of Europe | играть решающую роль на политической арене Европы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have powerful administrative resources | иметь мощный административный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhand | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhanded | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| Makarov. | he cut down the running man with a powerful backhanded blow | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| gen. | he has a powerful grid | у него крепкая хватка |
| Makarov. | he is still powerful player in world shipping | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| gen. | he is very powerful | он в большой силе |
| gen. | he laid his powerful spell on the younger generation | он был властителем дум молодого поколения |
| gen. | he made a powerful speech and massacred his opponents | он произнёс сильную речь, сразив своих противников наповал |
| Makarov. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| gen. | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| dial. | he ran powerful fast | он бежал очень быстро |
| gen. | he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat | он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак |
| chess.term. | he took a powerful lead | он лидирует с отрывом, он лидирует убедительно |
| Makarov. | he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind | он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом |
| Makarov. | he was powerful tired | он шибко устал |
| Makarov. | he was powerful tired | он сильно устал |
| gen. | he weighed in with a powerful argument | он выдвинул сильный довод |
| gen. | he weighed in with a powerful argument | он выдвинул сильный аргумент |
| AI. | highly powerful artificial intelligence system | чрезвычайно сильная система искусственного интеллекта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | highly powerful political player | чрезвычайно влиятельная политическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his mind was much too active and powerful to rest satisfied | его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым |
| Makarov. | his recommendation had been his connexion with a powerful family | его козырем была связь с влиятельной семьёй |
| gen. | hold powerful sway over | оказывать значительное влияние (на что-либо A.Rezvov) |
| transp. | hose reel of modern design with powerful spring | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной |
| Makarov. | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения |
| transp. | injector jammed copper seal removal tool with powerful slide hammer | съёмник повреждённых медных шайб инжекторов с мощным скользящим обратным молотком |
| gen. | irresistibly powerful | сильный и неотразимый (MichaelBurov) |
| gen. | irresistibly powerful | невероятно сильный (Raxwell) |
| Makarov. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| Gruzovik, photo. | light-powerful | светосильный |
| geophys. | light-powerful objective | светосильный объектив |
| math. | locally asymptotically most powerful test | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | locally asymptotically most powerful test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| energ.ind. | locally most powerful | локально наиболее значимый (напр., о критерии) |
| energ.ind. | locally most powerful criterion | локально наиболее значимый критерий |
| math. | locally most powerful rank order test | локально наиболее мощный тест порядка рядов |
| math. | locally most powerful test | локально наиболее мощный критерий |
| math. | locally powerful | локально мощный |
| math. | locally powerful domain | локально мощная область |
| gen. | massively powerful | мощнейший (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications.  anomalien.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | mixed locally most powerful rank test | смешанный локально наиболее мощный ранговый критерий |
| gen. | more powerful | более мощный |
| progr. | more powerful alternative | более мощная альтернатива (ssn) |
| progr. | more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| therm.eng. | more powerful hot blast | более мощный поток горячего воздуха (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | more powerful techniques | более мощные методы (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| math. | most powerful | наиболее мощный (о критерии) |
| math. | most powerful critical region | наиболее мощная критическая область |
| math. | most powerful rank test | наиболее мощный ранговый критерий |
| for.pol. | most powerful state | наиболее мощное государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | most powerful test | наиболее мощный критерий |
| math. | most powerful unbiased test | наиболее мощный несмещённый критерий |
| polit. | mount a powerful resistance to | оказать сильное противодействие (to ... – ... кому/чему-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | multitude of very powerful programming abstractions | множество очень мощных абстракций программирования (ssn) |
| gen. | not powerful | немощный |
| gen. | not powerful | слабый |
| gen. | not powerful | маломощный |
| tech. | obtain powerful coherent laser radiation | получать мощное когерентное излучение лазера |
| gen. | once-powerful | некогда могущественный (Victorian) |
| gen. | once powerful nation | некогда могущественная страна |
| Makarov. | our mayor is a puppet to a corrupt and powerful camarilla | наш мэр – марионетка в руках могучей коррумпированной клики |
| progr. | powerful abstraction | мощная абстракция (ssn) |
| progr. | powerful abstractions for manipulating sequences | мощные абстракции для работы с последовательностями (ssn) |
| nano | powerful accelerator | ускоритель на высокую энергию |
| nano | powerful accelerator | мощный ускоритель |
| leath. | powerful accelerator | ускоритель высокой активности |
| avia. | powerful accelerator | высокоэнергетический ускоритель |
| unions. | powerful achievement | значительное достижение (Кунделев) |
| busin. | powerful advantage | сильное конкурентное преимущество (sankozh) |
| adv. | powerful advertising and marketing tool | мощный рекламно-маркетинговы инструмент (Technical) |
| gen. | Powerful airflow | мощный поток воздуха (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | powerful ally | могущественный союзник (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | powerful analytic tool | эффективный метод анализа |
| perf. | powerful antiseptic | сильнодействующий антисептик |
| progr. | powerful app | мощное приложение (ssn) |
| progr. | powerful application | мощное приложение (ssn) |
| progr. | powerful architecture | мощная архитектура (ssn) |
| gen. | powerful argument | весомый аргумент (Дмитрий_Р) |
| gen. | powerful argument | убедительный довод |
| gen. | powerful argument | сильный довод |
| gen. | powerful argument | веский довод |
| winemak. | powerful attack | высокая интенсивность ощущения (при дегустации) |
| polit. | powerful backing | мощная поддержка |
| energ.ind. | powerful battery | мощная аккумуляторная батарея |
| Makarov. | powerful battery | мощная батарея |
| mil. | powerful beam | мощный пучок |
| gen. | powerful beyond measure | мощность сверх меры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | powerful blast | мощный взрыв (At 10:13 am today (Thursday), Ukraine began shelling central Donetsk. There were five powerful blasts in the space of ten minutes. (by Eva Bartlett) rt.com ART Vancouver) |
| market. | powerful blend | высокоэффективное сочетание (translator911) |
| gen. | powerful blow | сильный удар |
| gen. | powerful blow | мощный удар |
| gen. | powerful boost | мощный импульс (в пер. смысле Alexander Demidov) |
| astronaut. | powerful booster | разгонщик с большой энерговооружённостью |
| astronaut. | powerful booster | разгонщик с большой тяговооружённостью |
| gen. | powerful brain | могучий ум |
| sport. | powerful brake | действительный тормоз |
| gen. | powerful businessman | воротила (She also discovered that the house, built in 1838, was previously a brothel owned by a powerful local businessman who took young people as payment. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| product. | powerful capabilities | мощные функциональные возможности (translator911) |
| gen. | powerful capabilities | широкие возможности |
| gen. | powerful car | сильная машина |
| progr. | powerful class libraries | мощные библиотеки классов (ssn) |
| progr. | powerful class libraries that help you develop apps quickly | мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| gen. | powerful company | крупная компания (Likewise, it is possible to have a high paying job for a powerful company and have a low personal brand equity. Solntsepyok) |
| gen. | powerful computer | мощный компьютер (uccellino) |
| gen. | powerful connections | влиятельные связи (HarryWharton&Co) |
| aerohydr. | powerful control | эффективный орган управления |
| aerohydr. | powerful control | эффективное средство управления |
| automat. | powerful coordinating microcomputer | микроЭВМ большой вычислительной мощности для управления координатными перемещениями (рабочих органов) |
| gen. | powerful country | могущественная страна |
| gen. | powerful crane | мощный кран (Johnny Bravo) |
| gen. | powerful crop | богатый урожай |
| busin. | powerful culture | сильная корпоративная культура (translator911) |
| el. | powerful cutout | выключатель мощности |
| el. | powerful cutout | силовой выключатель |
| progr. | powerful design methodology | мощная методология проектирования (ssn) |
| progr. | powerful design methodology called data abstraction | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn) |
| math. | powerful domain | мощная область |
| gen. | powerful drug | сильнодействующее лекарство |
| gen. | powerful earthquake | сильное землетрясение (Leonid Dzhepko) |
| progr. | powerful, easily automated tool | мощное, легко автоматизируемое средство (ssn) |
| road.wrk. | powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| road.wrk. | powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| gen. | powerful emotion | сильное чувство (Вдох-выдох и мы опять играем в любимых, пропадаем и тонем в нежности заливах, не боясь и не тая этих чувств сильных. — Breathe in, breathe out, and we're playing lovers again, disappearing, drowning in bays of tenderness, fearless, unhidden, in these powerful emotions. Alex_Odeychuk) |
| gen. | powerful enemy | могучий противник (Elementary) |
| gen. | powerful enemy | могучий враг (Elementary) |
| transp. | powerful engine | мощный двигатель (almau) |
| gen. | powerful entities | влиятельные лица (reverso.net Aslandado) |
| gen. | powerful entities | влиятельные структуры (reverso.net Aslandado) |
| gen. | powerful evidence | веские доказательства |
| gen. | powerful example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | яркий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful example | убедительный пример (О. Шишкова) |
| tech. | powerful excavation | мощное усилие копания |
| mining. | powerful explosive | мощное взрывчатое вещество |
| progr. | powerful feature | мощная функция (ssn) |
| progr. | powerful feature | мощный механизм (ssn) |
| arts. | powerful feeling | сильное чувство (The 1935 painting suggests a powerful feeling of both the exotic and the melancholy. – вызывает сильные чувства ART Vancouver) |
| tech. | powerful field | сильное поле |
| gen. | powerful film | сильный фильм (Анна Ф) |
| Makarov. | powerful flashlamp | мощная лампа-вспышка |
| gen. | powerful force | мощный фактор (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | реальная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | мощная движущая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | крупные силы (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | большая физическая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | крупная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | великая сила (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | powerful force | мощная сила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | powerful force | потенциальная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | действенная сила (Ivan Pisarev) |
| unions. | powerful force | грозная сила (Кунделев) |
| gen. | powerful force | могучая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | огромная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | влиятельная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | большая сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | могущественная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | грозная сила (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful force | мощная сила (Ivan Pisarev) |
| dipl. | powerful forces | влиятельные силы |
| scient. | powerful growth of the pharmaceutic industry | мощный рост фарминдустрии (Konstantin 1966) |
| weap. | powerful gun | оружие большой мощности (ABelonogov) |
| tech. | powerful gun | орудие большой мощности |
| gen. | powerful hand | сильная рука |
| auto. | powerful headlight | фара повышенной яркости |
| med. | powerful heating | сильный нагрев |
| meteorol. | powerful hurricane | мощный ураган (Soulbringer) |
| news | powerful idea | мощная идея (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful idea | притягательная идея (scherfas) |
| rhetor. | powerful ill-wisher | могущественный недоброжелатель (Alex_Odeychuk) |
| mil. | powerful impetus | мощный импульс |
| gen. | powerful incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | powerful incentive | сильный стимул (Азери) |
| dipl. | powerful industry | мощная индустрия |
| gen. | powerful influence | сильное влияние (Franka_LV) |
| tech. | powerful infrared searchlight and illuminator | устройство инфракрасной подсветки |
| tech. | powerful infrared searchlight and illuminator | мощный инфракрасный прожектор |
| dat.proc. | powerful insights | ценные аналитические сведения (discover powerful insights across all your data — обнаруживать ценные аналитические сведения в любых данных microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | powerful insights | полезные аналитические сведения (uncovered from ... – ..., полученные из ... microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | powerful institutions | государственные институты (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | powerful instrument | мощный рычаг |
| busin. | powerful interests | влиятельные круги |
| polit. | powerful interests | интересы могущественных групп (Ultimately, he argued that while some truths eventually emerge, much remains undisclosed, and the media's role in shaping public understanding continues to be manipulated by powerful interests. (coasttocoastam.com) • На игровой доске Большой Политики схлестнулись интересы могущественных групп за передел глобальной власти, и не в последнюю очередь, в России. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | powerful interests | могущественные интересы (dimock) |
| polit. | powerful interests invested in | влиятельные круги, заинтересованные в (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | powerful interests invested in | влиятельные лица, заинтересованные в (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| meas.inst. | powerful interface | высокопроизводительный интерфейс (Speleo) |
| media. | powerful investor | влиятельный инвестор (Alex_Odeychuk) |
| med. | powerful irradiation | сильное облучение |
| bus.styl. | powerful isotope | самый распространённый изотоп (Рыжь) |
| laser. | powerful laser | мощный лазер |
| laser. | powerful laser | лазер с высокой выходной пиковой мощностью |
| med. | powerful laxative | сильное слабительное (источник dimock) |
| sport. | powerful learning environment for coaches and swimmers | условия эффективного обучения для тренеров и пловцов (Konstantin 1966) |
| nano | powerful light-emitting diode | мощный светодиод |
| gen. | powerful local businessman | местный воротила (She also discovered that the house, built in 1838, was previously a brothel owned by a powerful local businessman who took young people as payment. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | powerful local replication capability | мощная возможность локальной репликации (ssn) |
| Makarov. | powerful machine | мощная машина |
| gen. | powerful mandate | широкие полномочия (4uzhoj) |
| dipl. | powerful means | мощное средство |
| gen. | powerful method | эффективный способ |
| gen. | powerful method | эффективный метод |
| econ. | powerful minister | влиятельный министр (A.Rezvov) |
| adv. | powerful mix of B-group vitamins | мощный микс витаминов группы B (Konstantin 1966) |
| dipl. | powerful movement | мощное движение |
| gen. | powerful nation | могущественная держава (Ремедиос_П) |
| gen. | powerful nation | сильное государство (Franka_LV) |
| Makarov. | powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| progr. | powerful network management functionality | мощная функциональность управления сетью (ssn) |
| progr. | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| progr. | powerful networking capability | широкая возможность организации сети (ssn) |
| perf. | powerful note | сильная нота |
| perf. | powerful odor | сильный запах |
| perf. | powerful odour | сильный запах |
| invest. | powerful oversight rights | широкие права контроля (A.Rezvov) |
| ornit. | powerful owl | гигантская иглоногая сова (Ninox strenua, Rhabdoglaux strenua) |
| biol. | powerful owl | гигантская иглоногая сова (Ninox strenua) |
| automat. | powerful pallet | спутник с большим усилием зажима (изделия) |
| nano | powerful particle generator | генератор мощного пучка элемент тарных частиц |
| polit. | powerful patron | влиятельный патрон (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | powerful patron | могущественный покровитель (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | powerful person of this world | сильный мира сего (a ~) |
| Gruzovik, humor. | powerful physique | богатырское телосложение |
| Gruzovik, humor. | powerful physique | богатырское сложение |
| gen. | powerful physique | богатырское сложение |
| progr. | powerful platform | мощная платформа (ssn) |
| polit. | powerful plea | страстный призыв (ssn) |
| Makarov. | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство |
| polit. | powerful political figure | влиятельный политический деятель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | powerful political player | влиятельная политическая фигура (Alex_Odeychuk) |
| polit. | powerful position | влиятельная позиция (Кунделев) |
| rel., budd. | powerful posture | поза власти |
| gen. | powerful predictions | эффективные вычисления (Johnny Bravo) |
| gen. | powerful predictions | эффективные прогнозы (Johnny Bravo) |
| hist. | powerful priesthood | влиятельное жречество |
| IT | powerful program | мощная программа |
| IT | powerful program | эффективная программа |
| progr. | powerful programming abstraction | мощная абстракция программирования (ssn) |
| progr. | powerful programming feature | мощное программное средство (ssn) |
| progr. | powerful programming features | мощные программные средства (ssn) |
| automat. | powerful programming language | язык программирования с широкими возможностями |
| progr. | powerful programming language | мощный язык программирования (ssn) |
| nano | powerful propagation | высокоэнергетическое РТ (с большим удельным импульсом) |
| astronaut. | powerful propellant | ракетное топливо с высоким удельным импульсом |
| astronaut. | powerful propellant | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| nano | powerful pulse | мощный импульс |
| nano | powerful pulse generation | генерирование мощного импульса |
| psychol. | powerful question | точные вопросы (iwona) |
| psychol. | powerful question | содержательные вопросы (iwona) |
| goldmin. | powerful ranging arm | мощный поворотный рабочий орган (MichaelBurov) |
| med. | powerful reflex | сильный рефлекс (выраженный) |
| Makarov. | powerful reflex | выраженный рефлекс |
| gen. | powerful reputation | солидная репутация (bookworm) |
| quant.el. | powerful reshaping | значительное изменение формы |
| automat. | powerful robot system | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации |
| tech. | powerful robot system | роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации |
| missil. | powerful rocket propellant | высокоэффективное ракетное топливо (Val_Ships) |
| relig. | powerful rule | могущественное владычество (Александр Рыжов) |
| perf. | powerful scent | сильный запах |
| automat. | powerful servo | силовой сервопривод |
| footb. | powerful shot | сильный удар (Alexgrus) |
| sport. | powerful shot | мощный удар (Юрий Гомон) |
| astronaut. | powerful shuttle | МВКА с высокой энерговооружённостью |
| astronaut. | powerful shuttle | МВКА с высокой тяговооружённостью |
| progr. | powerful Smarts architecture | мощная архитектура Smarts (ssn) |
| mach. | powerful software | программный пакет высокого уровня (translator911) |
| progr. | powerful software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| progr. | powerful software packages | мощные пакеты программ (ssn) |
| progr. | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| math. | powerful solvent | сильный растворитель |
| Makarov. | powerful source | мощный источник |
| mech.eng., obs. | powerful spark | энергичный запал |
| mech.eng., obs. | powerful spark | быстрое зажигание |
| tech. | powerful speaker system | мощная акустическая система |
| tech. | powerful speaker system | мощная АС |
| gen. | powerful speech | яркая речь |
| gen. | powerful speech | сильная речь (убедительная, мощная, волевая Franka_LV) |
| gen. | powerful speech | впечатляющая речь |
| gen. | powerful state | сильное государство (Franka_LV) |
| gen. | powerful stimulus | мощный стимул |
| lit. | powerful story | впечатляющий рассказ (financial-engineer) |
| Makarov. | powerful stride | сильный шаг |
| sport. | powerful strike | мощный удар (Юрий Гомон) |
| gen. | powerful stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| Makarov. | powerful success | значительный успех |
| gen. | powerful success | крупный успех |
| polit. | powerful support | мощная поддержка |
| hi.energ. | powerful synchrotron | синхротрон на высокую энергию |
| gen. | powerful system | эффективная система |
| Makarov. | powerful talking point | веский аргумент |
| mil. | powerful tank | тяжёлый танк |
| mil. | powerful tank armament | мощное вооружение танка |
| IT | powerful tech executives | руководители крупных предприятий информационных технологий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | powerful tech executives | руководители крупных информационно-технологических компаний (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | powerful technique | эффективный способ (ssn) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| astr. | powerful telescope | мощный телескоп |
| math. | powerful test | мощный критерий |
| geol. | powerful thrust | макроперекрытие |
| geol. | powerful thrust | крупный надвиг (издалека) |
| meteorol. | powerful thunderstorm | сильная гроза (A Ghost Ship Sails The Hudson River
Since the days of old New Amsterdam, local people in the Hudson Valley have been reporting a mysterious ship with no known flags that sails down the river, bringing violent storms in its wake. The ship often moves against the tide, and nearly always appears to be without a crew. Then, within a few hours of its passing, powerful thunderstorms rock the area. The ship's origins are unclear. Some believe it to be a remnant of the Half-Moon, the ship that Henry Hudson himself piloted on his journey up the river. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| progr. | powerful tool | мощный инструмент (ssn) |
| progr. | powerful tool | мощный инструментарий (ssn) |
| biotechn. | powerful tool | мощное средство (Altuntash) |
| tech. | powerful tool | эффективный способ (Altuntash) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| market. | powerful tool for strategic business planning | мощный бизнес-инструмент для стратегического планирования (Soulbringer) |
| mamm. | powerful-toothed rat | анизомис (Anisomys imitator) |
| mamm. | powerful-toothed rats | анизомисы (Anisomys) |
| amer. | powerful twister | мощный торнадо (Val_Ships) |
| progr. | powerful UltraScale architecture | мощная архитектура UltraScale (ssn) |
| progr. | powerful unified storage platform | мощная унифицированная платформа хранения (ssn) |
| philolog. | powerful verb | эмоционально насыщенные глаголы (орранж) |
| philolog. | powerful verb | глагол-метафора (орранж) |
| progr. | powerful virtual tape library | мощная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| gen. | powerful voice | властный голос (Louveteau) |
| met. | powerful water jet | водяная струя под большим давлением |
| mil. | powerful weapon | мощное оружие |
| Gruzovik | powerful woman | богатырка |
| ornit. | powerful woodpecker | коричневополосый флеоцеастес (Campephilus pollens, Cniparchus pollens, Phloeoceastes pollens) |
| IT | powerful workstation | мощная рабочая станция |
| gen. | provide a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| dipl. | provide a powerful impetus for | дать мощный импульс (чему-либо) |
| Makarov. | provide a powerful impetus for | дать мощный импульс |
| Makarov. | receive powerful support | получать сильную поддержку |
| gen. | right of the powerful | право сильного |
| gen. | right of the powerful | право сильного (The Athenians reject all considerations of justice or morality, and insist on the right of the powerful to do what they wish while the weak simply have to submit.) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful testament | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful testament | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful testament | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful testament | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful testament | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| progr. | simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| math. | somewhere most powerful test | кое-где наиболее мощный критерий |
| polit. | state with a powerful military capability | государство, обладающее крупным военным потенциалом |
| scient. | the study of requires powerful mathematical tools | изучение ... требует мощных математических инструментов ... |
| sport. | swapp powerful strokes | обмениваться мощными ударами |
| Makarov. | the argument was both powerful and plausible | аргумент был в одинаковой степени силен и убедителен |
| Makarov. | the association is becoming a numerous and powerful body | ассоциация становится многочисленной и мощной организацией |
| Makarov. | the candidate counterattacked his rival with a powerful speech | кандидат контратаковал своего соперника мощной речью |
| Makarov. | the dog has a powerful grasp | у этой собаки крепкая хватка |
| Makarov. | the Greeks are still powerful players in world shipping | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок |
| Makarov. | the most powerful political force in the country | самая влиятельная политическая сила в стране |
| for.pol. | the most powerful states in the region | ведущие государства региона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces | когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций |
| idiom. | the powerful | сильные мира сего (Andrey Truhachev) |
| idiom. | the powerful | власть имущие (Leaked ‘Pandora' records show how the powerful shield assets theepochtimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the powerful | власти предержащие (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the radio-set has two powerful loudspeakers | этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя |
| Makarov. | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| soviet. | the teaching of Marx is all-powerful because it is true | Учение Маркса всесильно, потому что оно верно (В.И. Ленин) |
| polit. | the world's most powerful state apparatus | самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there is a powerful force in a father's command | в приказах отца есть какая-то удивительная сила |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | they were rapping about powerful black women | они пели рэп о могучих чёрных женщинах |
| gen. | think him very powerful | считать его очень могущественным (them clever, oneself important, etc., и т.д.) |
| gen. | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this is a very powerful drug | это сильно действующее средство |
| sport. | trade powerful punches | обмениваться мощными ударами |
| math. | uniformly most powerful | равномерно наиболее мощный (о критерии) |
| qual.cont. | uniformly most powerful | равномерно наиболее мощный критерий (test) |
| energ.ind. | uniformly most powerful | равномерно наиболее мощный (напр., критерий) |
| math. | uniformly most powerful test | равномерно наиболее мощный критерий |
| gen. | united and powerful | единый, могучий |
| product. | very powerful | очень эффективный (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | very powerful | очень мощный (ssn) |
| Gruzovik, inf. | very powerful | пресильный |
| progr. | very powerful programming abstractions | очень мощные абстракции программирования (ssn) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| construct. | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер |
| Makarov. | with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| gen. | Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh | Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш (Taras) |