| Subject | English | Russian |
| progr. | A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn) |
| econ. | act on a power of attorney | действовать по доверенности (Ремедиос_П) |
| law | act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| O&G, casp. | acting on a basis of a power of attorney | действующий на основании доверенности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами • CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| gen. | acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| gen. | acting on the basis of a power of attorney | поверенный по доверенности (rechnik) |
| tech. | active power-on time | время активного полёта |
| tech. | after power-on | после включения (financial-engineer) |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| el. | auto configuration with power-on defaults | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы |
| telecom. | auto power on/play | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения |
| media. | auto power on/play | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| Gruzovik, electr.eng. | auto power-on | автовключение |
| st.exch. | based on future earning power | на основе будущей прибыльности (dimock) |
| polit. | be holding on to power | держаться за власть (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | be on full power | работать на полную мощность |
| Makarov. | be on power | быть включённым (об аппарате, приборе) |
| polit. | be on power in the US government | входить в состав руководства американского государства (Alex_Odeychuk) |
| book. | be on power in the US government | стоять у кормила власти в американском государстве (Alex_Odeychuk) |
| facil. | beacon mounted on top of high power line support | светоограждение |
| law | call on enforcement powers | прибегать к принудительным мерам |
| law | calling on enforcement powers | прибегающий к принудительным мерам |
| hockey. | capitalize on power play opportunity | реализовать большинство (maystay) |
| hockey. | capitalize on the power play | использовать численное преимущество (maystay) |
| hockey. | capitalize on the power play | реализовать большинство (maystay) |
| bank. | card return on power fail | возврат карточки клиенту при отключении электропитания банкомата (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах |
| org.name. | Committee on Electric Power | Комитет по электроэнергии |
| gen. | Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | conducted emissions on the power line | воздействие кондуктивными помехами на провода питания (Название испытания на устойчивость к кондуктивным помехам Soulbringer) |
| busin. | confer a power on | наделять кого-либо правом (алешаBG) |
| busin. | confer a power on | предоставлять кому-либо право (алешаBG) |
| polit. | constitutional limits on power | конституционные ограничения на чью-либо власть (A.Rezvov) |
| polit. | constitutional limits on one's power | конституционные границы чьей-либо власти (A.Rezvov) |
| gen. | constraints on power | ограничения на власть |
| progr. | data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power | зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag on the message retrieval period | зависимость мощности, потребляемой радиометкой, от периода выдачи сообщения (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag on the frame follow period | Зависимость мощности, потребляемой меткой, от периода следования пакетов (Konstantin 1966) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| dipl. | devolve power on | передать полномочия (кому-либо) |
| gen. | devolve power on representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on one's representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on representative | передавать полномочия своему представителю |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| polit. | dismantle checks on his power | ликвидировать механизмы контроля за своей властью (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| construct. | do you have any comments on the circuit for internal power supply? | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? |
| el. | duration of power-on | продолжительность включения |
| tech. | Environmental Coalition on Nuclear Power | Экологическая коалиция по ядерной энергии |
| energ.ind. | Environmental Coalition on Nuclear Power | Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии |
| energ.ind. | EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants | Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| mil., avia. | external power on | аэродромное питание включено |
| Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
| energ.ind. | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants | Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС (США, 1986 г.) |
| Игорь Миг | fragile hold on power | слабая власть |
| el. | graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| polit. | grip on power | удержание власти (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| Makarov. | hang on to power | полагаться на власть |
| polit. | hang on to power | удержаться у власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hang on to power | цепляться за власть |
| Makarov. | hang on to power | держаться за власть |
| gen. | have a firm grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| gen. | have a tight grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| Makarov. | he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| gen. | he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| gen. | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| Makarov. | his power is on the wane | его власть слабеет |
| gen. | his power was on the wane | власть постепенно ускользала из его рук |
| Makarov. | hold on power | цепляться за власть |
| polit. | hold on power | пребывание у власти (A.Rezvov) |
| polit. | hold on power | поддержка в коридорах власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold on power | держаться за власть |
| polit. | hold on to power | удержаться у власти (A.Rezvov) |
| polit. | hold on to power | удержать власть (A.Rezvov) |
| mil. | House of Representatives subcommittee on Sea-power and Strategic Materials | подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| energ.ind. | influence on the total active power | влияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov) |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| GOST. | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон (fa158) |
| polit. | International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| energ.ind. | International Conference on Harmonics and Quality of Power | Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии |
| polit. | International Conference on Nuclear Power and Its Fuel Cycle | Международная конференция по ядерной энергии и её топливному циклу (Зальцбург, Австрия, 2—13 мая 1977 г., Salzburg, Austria, 2 — 13 May 1977) |
| mil. | International conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle | международная конференция по ядерной энергетике и её топливному циклу |
| polit. | International Symposium on Nuclear Power Stations | Международный симпозиум по атомным электростанциям (Канны, 1978 г., Cannes, 1978) |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| energ.syst. | Law on Electric Power Sector | Закон об электроэнергетике (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Law on Electric Power Sector | Закон об электричестве (MichaelBurov) |
| facil. | light mounted on top of high power line support | светоограждение |
| law | limitation on executive power | ограничение полномочий исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| law | limitation on state power | ограничение государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| notar. | limitations on the power and authority | ограничения прав и полномочий (OSSIPOV) |
| polit. | long-term hold on power | долгосрочное сохранение своей власти (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
| energ.ind. | loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
| el. | low-power system-on-the-crystal | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| el. | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| polit. | maintain hold on power | сохранить за собой власть (A.Rezvov) |
| polit. | maintain one's hold on power | сохранять за собой власть (A.Rezvov) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil. | missile on internal power | ракета с бортовым источником питания |
| O&G, casp. | module yard pre-commissioning and power-on support | предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mount a power shovel on crawler tracks | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу |
| energ.syst. | National Commission on Regulation of Electric-Power Industry | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (makhno) |
| Makarov. | navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| construct. | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| econ. | on a purchasing-power basis | по паритету покупательной способности (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger.  economist.com aldrignedigen) |
| media. | On AC power | кнопка «от сети» (эта кнопка используется для отображения списка действующих схем энергосбережения, а также для быстрого переключения компьютера и монитора в режим энергосбережения, в Windows 2000) |
| gen. | on loss of power | при пропадании питания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| gen. | on power play | находясь в большинстве, реализуя большинство (GeorgeK) |
| insur. | on the basis of a notarized power of attorney | по нотариально оформленной доверенности (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary's representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
| gen. | on the basis of a power of attorney | на основании доверенности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a power of attorney | по доверенности (ABelonogov) |
| gen. | on the power play | в большинстве (хоккей Dude67) |
| gen. | on the power play | при игре в большинстве (хоккей Dude67) |
| gen. | on their side are arrayed learning, numbers, power and what not | на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет |
| electr.eng. | on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от радиоизотопного источника |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от ядерного источника |
| astronaut. | on-board power | бортовой источник питания |
| astronaut. | on-board power | бортовое питание |
| mil. | on-board power generator | бортовой электрогенератор (Каждое орудие может действовать отдельно, так как машина оснащена собственными баллистическим вычислителем, оптико-электронной системой управления огнем и дальномером, а также бортовым электрогенератором. bartov-e) |
| Makarov. | on-board power source | бортовой источник питания (на любом транспортном средстве) |
| tech. | on-board power system | бортовая сеть электропитания |
| tech. | on-board transponder power system | система электропитания бортового ретранслятора |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| avia. | one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| electric. | on-grid power station | внутрисетевая электростанция (электростанция, которая может как поставлять электроэнергию в сеть, так и потреблять её. антоним – автономная электростанция. Vollmond) |
| IT | on-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного электропитания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| IT | on-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| tech. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция |
| Makarov. | on-orbit power generation plant | орбитальная электростанция (на солнечных батареях) |
| tech. | on-orbit power generation station | орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на Землю путём микроволнового излучения) |
| energ.ind. | on-orbit power generation station | проектируемая орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| tech. | on-orbit power plant | орбитальная электростанция |
| tech. | on-peak power | мощность в пике графика нагрузки |
| tech. | on-peak power | пиковая мощность |
| energ.ind. | on-peak power | мощность в часы максимума нагрузки (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| el. | on-power refuelling | перегрузка топлива при работающем реакторе |
| el. | on-power refuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| energ.ind. | on-shore wind power | наземная ветроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power | наземные ветроэнергетические установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power | наземная ВЭУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power plant | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power plant | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| wind. | on-shore wind power plant | береговая ВЭУ (MichaelBurov) |
| wind. | on-shore wind power plant | береговая ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| wind. | on-shore wind power plant | береговая ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power plant | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power plant | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-shore wind power station | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| gas.proc. | on-site combined cycle power generation | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| el. | on-site power | источник собственного энергоснабжения |
| gas.proc. | on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| gas.proc. | on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| energ.ind. | on-site power source | внутренний источник энергопитания |
| energ.ind. | on-site power source | станционный источник энергопитания |
| energ.ind. | on-site power source | источник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| automat. | on-state power dissipation | рассеиваемая мощность в открытом состоянии (тиристора) |
| tech. | on-state power loss | потери мощности в открытом состоянии (тиристора) |
| Apollo-Soyuz | operate on a power source | работать от источника питания |
| Makarov. | operate on airplane power | работать от бортсети |
| Makarov. | operate on mains power supplies | работать от сети |
| construct. | operate on power | работать на мощности |
| Apollo-Soyuz | operate on 115 v power | работать от напряжения 115 в |
| construct. | operating on power | работающий на мощности |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| data.prot. | physical key for power-on | физический ключ для включения электропитания |
| construct. | power availability on job site | энерговооружённость строительства |
| el. | power cable of PVC-insulated conductor, of PVC elastron coat, lack of serving on coat, fire-resistant | ВВГ нг (объяснение; винил винил ПВХ голый не распространяет горение Julie C.) |
| shipb. | power coefficient based on ship speed | коэффициент мощности, определённый из скорости корабля |
| el. | power converter based on PI controller | силовой преобразователь с ПИ-регулятором (Kittie_Kat) |
| electr.eng. | Power factor on the oil | Коэффициент абсорбции масла (трансформаторы SleepyDude) |
| electr.eng. | power on | вкл. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on | подача питания (Andy) |
| gen. | power on | включать |
| mob.com. | power on | включить питание |
| el. | power on | включать (напр. прибор) |
| astronaut. | power on | включить |
| tech. | power on | питание включено |
| dril. | power on | двигатель включён |
| electr.eng. | power on | включено (MichaelBurov) |
| transp. | power on | двигатель "включён" |
| mus. | power on | включение питания |
| media. | «power on» | индикация включения источника питания (indication) |
| auto. | power on | двигатель включён |
| media. | «power on» | «включение питания» (indication) |
| railw. | power on | ток включён |
| gen. | power on | прибор включён |
| IT | power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | power on-board distribution POD | бортовое зарядное устройство (davenes) |
| oil | power on bottomhole | забойная мощность |
| O&G, oilfield. | power on bottom-hole | забойная мощность |
| telecom. | power on button | кнопка включения питания (oleg.vigodsky) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой по включению электропитания (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой включения (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой по включению (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле с задержкой по включению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| auto. | power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| el. | power on hours | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии |
| comp., net. | power on indicator | индикатор включения питания |
| electr.eng. | power on instruction | команда на включение (MichaelBurov) |
| telecom. | power on/off | включение -выключение питания (oleg.vigodsky) |
| house. | power on-off | включение-выключение питания |
| media. | power on/off | переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| tech. | power on/off | питание включено / выключено |
| mil., avia. | power on/off protection | релейная защита источника питания |
| comp., net. | power on/off sequence | последовательность действий при включении / выключении питания |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| electr.eng. | power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| avia. | power on polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| telecom. | power on procedure | процедура включения питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power on relay | реле включения питания |
| automat. | Power ON Self Diagnostics | самодианостика после включения (Borys Vishevnyk) |
| avia. | power on stall | сваливание самолёта при больших углах атаки (Winddancer) |
| tech. | power on the camera for the first time | первое включение камеры (financial-engineer) |
| electr.eng. | power on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период работы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период включения (MichaelBurov) |
| astronaut. | power the recorder on | включать бортовой накопитель |
| oil | power-on | с включённым питанием |
| avia. | power-on | с работающим имитатором силовой установки |
| comp., net. | power-on | включение питания |
| astronaut. | power-on | питание включено |
| tech. | power-on | включённый |
| tech. | power-on | включение (financial-engineer) |
| avia. | power-on | включить двигатель |
| el. | power-on | включение электропитания |
| avia. | power-on | с работающей силовой установкой |
| avia. | power-on aircraft configuration | конфигурация ЛА с включённым питанием (бортового оборудования) |
| astronaut. | power-on approach | заход на посадку с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on checkout | проверка МТКК с включённым электропитанием |
| astronaut. | power-on checkout | проверка МТКК с включённым питанием |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| astronaut. | power-on condition | активный режим (полёта) |
| astronaut. | power-on condition | режим полёта с работающей ДУ |
| avia. | power-on descend operation | снижение с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on descent | спуск с работающей ДУ |
| tech. | power-on descent | снижение с работающим двигателем |
| automat. | power-on diagnostics | диагностика сетевого питания |
| avia. | power-on flare | выравнивание с работающим двигателем |
| aerohydr. | power-on flight | моторный полёт |
| astronaut. | power-on flight | активный полет |
| astronaut. | power-on flight | активный полёт |
| astronaut. | power-on flight | полет с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight | полёт с работающим двигателем |
| aerohydr. | power-on flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| avia. | power-on flight | полёт с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on flight time | продолжительность полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight time | время активного полёта |
| astronaut. | power-on glide | планирование с работающей ДУ |
| gen. | power-on glide | моторное планирование (Marigrina) |
| astronaut. | power-on glideback | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ |
| comp. | power-on hours | количество часов во включённом состоянии (translator911) |
| Gruzovik, IT | power-on indicator | индикатор включения питания |
| sec.sys. | power-on indicator | индикатор включения электропитания |
| Gruzovik, comp. | power-on key | клавиша включения |
| astronaut. | power-on landing | посадка с работающей ДУ |
| avia. | power-on landing | посадка на режиме большого газа |
| tech. | power-on landing | посадка с работающим двигателем |
| astronaut. | power-on landing | посадка с использованием ТДУ |
| avia. | power-on landing | посадка с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on landing shuttle | МВКА для посадки с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on maneuver | манёвр на активном участке |
| astronaut. | power-on maneuver | манёвр с работающей ДУ |
| electr.eng. | power-on mechanism | замыкающий механизм (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on mechanism | включающий механизм (MichaelBurov) |
| Makarov. | power-on period | время работы двигателя |
| astronaut. | power-on period | период активного полёта (с работающей ДУ) |
| Makarov. | power-on period | время активного полёта (напр., ракеты) |
| astronaut. | power-on phase | активный участок |
| astronaut. | power-on phase | этап активного полёта (с работающей ДУ) |
| Apollo-Soyuz | power-on portion | период "запитки" (of a cycle) |
| astronaut. | power-on reentry | возвращение в атмосферу с работающей ТДУ |
| astronaut. | power-on reentry | возвращение в атмосферу с работающей ДУ |
| telecom. | power-on registration | регистрация при включении питания (oleg.vigodsky) |
| IT | power-on reset | сброс по включении питания |
| telecom. | power-on reset | сброс при включении питания (oleg.vigodsky) |
| house. | power-on-reset | начальный сброс |
| progr. | power-on reset | сброс по подаче питания (ssn) |
| media. | power-on-reset | сброс по включению питания |
| IT | power-on restart | повторный запуск при включении питания (после его аварийного отключения) |
| tech. | power-on self test | самотестирование при включении питания |
| el. | power-on self test | самотестирование при включении электропитания |
| media. | power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| comp. | power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
| IT | power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| astronaut. | power-on self-test | программа самопроверки прибора при включении питания |
| comp. | power-on-selftest | автоматически контролируемая мощность |
| IT | power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | power-on self-test | самоконтроль по включению |
| meas.inst. | power-on-self-test | самотестирование при включении питания (ssn) |
| meas.inst. | power-on selftest | самотестирование при включении питания (ssn) |
| comp., net. | power-on self-test | самотестирование после включения питания |
| comp. | power-on selftest | первичная проверка железа (При включении компьютера должен раздаться характерный короткий писк. Если этого не произошло, значит компьютер не прошёл первичную проверку железа и изображение не будет выводиться на монитор даже при работающем системном блоке. Soulbringer) |
| tech. | power-on sequence | процесс включения под напряжение |
| media. | power-on servicing | обслуживание при включённом питании |
| avia. | power-on shaft | трансмиссионный вал |
| dril. | power-on signal | сигнал о включении питания |
| tech. | power-on speed | скорость при работающих двигателях (полёта) |
| astronaut. | power-on speed | скорость полёта с работающей ДУ |
| tech. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| avia. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| avia. | power-on speed | скорость полёта с работающим двигателем |
| non-destruct.test. | power-on stall | срыв при работающих двигателях |
| non-destruct.test. | power-on stall | сваливание при работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость срыва при всех работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость сваливания при всех работающих двигателях |
| nano | power-on test | испытание с работающей ДУ |
| nano | power-on test | испытание с включённым электропитанием |
| nano | power-on test | испытание под током |
| electr.eng. | power-on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on time | период включения (MichaelBurov) |
| astronaut. | power-on time | время активного полёта |
| met. | power-on time | время работы печи под током |
| electr.eng. | power-on time | период работы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| avia. | power-on time | время подачи питания |
| astronaut. | power-on trajectory | траектория активного полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on trajectory | траектория активного полёта |
| mil. | power-on trajectory leg | активный участок траектории |
| aerohydr. | power-on trim condition | условие балансировки при работающих двигателях |
| astronaut. | power-on turn | разворот с работающим двигателем |
| IT | processor power-on | с включённым процессором |
| antitrust. | prohibitions on the abuse of dominant bargaining power | запреты на злоупотребление доминирующей переговорной позицией (A.Rezvov) |
| mil. | project power on a global basis | перебрасывать войска в любой район земного шара |
| UN, h.rghts.act. | Protocol on Power Sharing | Протокол о разделе властных полномочий |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| goldmin. | reference-book on power supply of geological exploration units | справочник энергетика геологоразведочных организаций (Leonid Dzhepko) |
| electric. | Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources | положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| progr. | reset sequence on power-up | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания (ssn) |
| astronaut. | return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| astronaut. | return on turbofan power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| astronaut. | return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРД |
| astronaut. | return on turbojet power | возвращение на ОПК с помощью ТРДД |
| electr.eng., calque. | Rules on design of power electric installations | Правила устройства электроустановок (Сборник НД ГАН 2006 balamutt) |
| tech. | Rules on Electric Power Usage | правила пользования электрической энергией (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | run on battery power | работать на батареях (Taras) |
| gen. | run on battery power | работать на батарейках (Taras) |
| hockey. | score on the power play | забить в большинстве (maystay) |
| tech. | sensor is zeroed at power on | при включении питания происходит обнуление датчика (Tverskaya) |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| polit. | shore up his grip on power | укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| avia. | stall power-on | сваливаться при работающих двигателях |
| avia. | starting on external power | запуск от внешнего источника |
| gen. | stronghold on power | цитадель власти |
| gen. | stronghold on power | оплот власти |
| Apollo-Soyuz | switch on power | включать питание |
| astronaut. | switch on power supply | включить питание |
| construct. | switch on the power | включать силовой блок |
| polit. | Symposium on Environmental Aspects of Nuclear Power Stations | Симпозиум по экологическим аспектам работы атомных электростанций (Нью-Йорк, 10—14 августа 1970 г., New York, 10 — 14 August 1970) |
| tech. | System power on | питание системы включено (Konstantin 1966) |
| for.pol. | take on the obligations of a major power | взять на себя обязательства великой державы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| Makarov. | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| gen. | the power came back on | снова дали электричество (VLZ_58) |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| Makarov. | the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| law | this Power of Attorney shall expire on | полномочия по настоящей доверенности истекают (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| hockey. | tie it on a power play marker | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it on a power play marker | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| tech. | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| relig. | Treatise on the Power and Primacy of the Pope | Трактат о власти и примате Папы Римского |
| tech. | turn on the power | включать питание |
| jarg. | turn on power for the transmitter | подавать сеть на передатчик |
| construct. | turn on the power | включить электропитание |
| Makarov. | turn on the power | включать питание |
| tech. | turn on the power switch | включить сетевой выключатель (ОРТатьяна) |
| tech. | turning the power on and off | включение и выключение |
| automat. | turn-on power dissipation | рассеиваемая мощность при включении |
| road.wrk. | twin ride-on power trowel | сдвоенная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора |
| construct. | twin ride-on power trowel | спаренная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора (с двумя затирочными устройствами) |
| gen. | under power of attorney on behalf of | по доверенности от (Alexander Demidov) |
| gen. | win on power | присвоить власть |
| gen. | with power on | при включённом питании (Alexander Demidov) |
| gen. | with power supply on | при включённом питании (Alexander Demidov) |
| notar. | without limitations on the power and authority | без ограничений прав и полномочий (OSSIPOV) |
| astronaut. | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве (РГЯИЭ) |