| Subject | English | Russian |
| gen. | Additional Power Take-Off Box | ДОМ (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки. Dorian Roman) |
| energ.syst. | authorized power take-off | разрешённая мощность к отбору (Bauirjan) |
| media. | auto power off | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания |
| Gruzovik, electr.eng. | auto power-off | автовыключение |
| tech. | auto power-off calculator | микрокалькулятор с режимом автоматического выключения |
| Makarov. | be off power | быть выключенным (об аппарате, приборе) |
| nano | burner-off engine power failure | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения |
| auto. | clutch independent power take-off | независимая от сцепления коробка отбора мощности (translator911) |
| auto. | continuous power take-off | независимый вал отбора мощности |
| gen. | cut off power supply | прервать электроснабжение (triumfov) |
| Makarov. | cut off the power supply | отключить электроэнергию |
| Makarov. | cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| gen. | cut-off power | отключённая мощность |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | destructive power cut-off memory | память с разрушением информации при выключении электропитания |
| mil., avia. | emergency power cut-off | аварийное отключение источника питания |
| tech. | emergency power cut-off | аварийное отключение питания |
| mil., avia. | emergency power cut-off | отключение аварийного источника питания |
| electr.eng. | Emergency Power Off | контур аварийного отключения (Butterfly812) |
| IT | emergency power off | аварийное отключение питания |
| electr.eng. | Emergency Power Off | устройство аварийного отключения (Butterfly812) |
| mil., avia. | emergency power-off | аварийное отключение питания |
| auto. | engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| auto. | fixed power take-off | независимый вал отбора мощности |
| auto. | front power take-off | передний вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | front power take-off | передний отбор мощности |
| tech. | full power take-off | взлёт на режиме максимальной тяги |
| transp. | gearbox with power take-off shaft | коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ) |
| transp., agric. | ground-speed power take-off PTO shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| auto. | independent power take-off | отбор мощности с независимым приводом |
| transp., agric. | live power take-off PTO shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | live power take-off shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | loss of off-site power | потеря внешних источников энергоснабжения |
| tech. | loss of off-site power | потеря внешнего энергоисточника |
| tech. | loss of off-site power | потеря электроснабжения от внешнего источника |
| energ.ind. | loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
| tech. | loss of off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| energ.ind. | loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
| tech. | loss-of-off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| tech. | maximum except take-off power | номинальная мощность |
| tech. | maximum except take-off power setting | номинальный режим работы двигателя |
| mil. | maximum expected take-off power | максимальная расчётная взлётная мощность |
| tech. | maximum take-off power | взлётная мощность |
| avia. | mechanic power take-off | механический отбор мощности |
| tech. | military power take-off | взлёт на боевом режиме |
| transp., agric. | multispeed power take-off PTO shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | multispeed power take-off shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| el.mach. | off-board power | подача энергии с внешнего источника (qwarty) |
| electric. | off-grid power system | автономная энергосистема (Ihor Sapovsky) |
| comp., net. | off-line power backup | резервный источник питания |
| IT | off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного электропитания без функции стабилизации напряжения сети |
| IT | off-line uninterruptable power supply | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети |
| energ.ind. | off-load fuelled power reactor | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива |
| tech. | off-peak load of power plant | внепиковая нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak load of power plant | базисная нагрузка ГЭС |
| tech. | off-peak power | внепиковая мощность |
| tech. | off-peak power | мощность вне пика графика нагрузки |
| tech. | off-peak power | мощность ГЭС в базисе графика нагрузки |
| energ.ind. | off-peak power | мощность вне часов максимума нагрузки (электроэнергетической системы) |
| tech. | off-peak power rate | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки |
| el. | off-peak power rate | тариф на энергию в период провала нагрузки |
| tech. | off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (произведённую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | off-peak power rate | тариф на внепиковую электроэнергию (вырабатываемую в часы провала нагрузки энергосистемы) |
| railw. | off-peak power rates | тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки |
| auto. | off-road power | вездеходность (Sagoto) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ветроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морские ветроэнергетические установки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power | морская ВЭУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power plant | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power station | морская ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | off-shore wind power system | океанская ветроэнергетическая система |
| el. | off-site auxiliary power source | внешний вспомогательный источник энергоснабжения |
| energ.ind. | off-site power source | внешний источник энергопитания |
| transp. | off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора |
| transp. | off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии |
| radioeng. | off-state power dissipation | рассеивание мощности в режиме отключения |
| automat. | off-state power dissipation | рассеиваемая мощность в закрытом состоянии (тиристора) |
| electr.eng. | on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| Makarov. | one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| gen. | one of the power lines is off | на одной из линий прекратилась подача энергии |
| abbr. | one-off power of attorney | доверенность однократного действия (встречается в документах, составленных неносителями 4uzhoj) |
| Makarov. | operate off mains power supplies | работать от сети |
| energ.syst. | permitted power take-off | разрешённая мощность к отбору (Bauirjan) |
| tech. | power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| telecom. | power back-off | коэффициент потери мощности (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | power cut-off | выключение подачи питания |
| missil. | power cut-off | выключение (двигателя) |
| missil. | power cut-off | окончание работы |
| auto. | power off | двигатель выключен |
| avia. | power -off | выключить двигатель |
| telecom. | power off | выключаться (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | power off | выключить |
| oil | power off | выключать |
| comp., MS | power off | отключить питание |
| electr.eng. | power off | выключено (MichaelBurov) |
| avia. | power off | убрать режим |
| telecom. | power off | при отключённом питании (oleg.vigodsky) |
| transp. | power off | двигатель "выключен" |
| railw. | power off | ток выключен |
| dril. | power off | двигатель выключен |
| mus. | power off | выключение питания |
| electr.eng. | power off | выкл. (MichaelBurov) |
| media. | «power off» | отключение электрического прибора от источника питания |
| Apollo-Soyuz | power off an engine | выключить двигатель |
| gen. | power off button | кнопка отключения питания (Johnny Bravo) |
| auto. | power off-condition | выключение напряжения сети |
| automat. | power off-delay relay | реле с задержкой на выключение при снятии питания (ssn) |
| automat. | power off-delay relay | реле с задержкой по выключению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | power off indicator | указатель отключения питания |
| el. | power off indicator | указатель прекращения питания |
| avia. | power off stall | сваливание самолёта на малых скоростях (Winddancer) |
| auto. | power off timer | таймер отключения питания (translator911) |
| house. | power on-off | включение-выключение питания |
| media. | power on/off | переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| telecom. | power on/off | включение -выключение питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power on/off | питание включено / выключено |
| mil., avia. | power on/off protection | релейная защита источника питания |
| comp., net. | power on/off sequence | последовательность действий при включении / выключении питания |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| O&G, casp. | power supply cut off fuel valve | электропитание запорного топливного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | power take off attachment | коробка отбора мощности |
| auto. | power take off intermediate gear | промежуточная шестерня коробки отбора мощности (translator911) |
| gen. | power take-off | вал отбора мощности |
| mil., tech. | power take-off | вывод питающих проводов |
| auto. | power take-off | механизм отбора мощности |
| forestr. | power take-off | вал отбора мощности (BOM) |
| mech.eng., obs. | power take-off | пауэр-тейк-оф |
| mech.eng., obs. | power take-off | отъем мощности (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| auto. | power take-off | вал отбора мощности (shaft) |
| oil | power take-off | отъём мощности |
| tech. | power take-off | вал отбора мощности (drive shaft) |
| tech. | power take-off | коробка отбора мощности |
| railw. | power take-off | вывод проводов |
| mil., tech. | power take-off | устройство для отбора мощности |
| mil. | power take-off | устройство для забора мощности (от двигателя) |
| tech. | power take-off | передний отбор мощности |
| gen. | power take-off | отбор мощности |
| tech. | power take-off assembly | коробка отбора мощности |
| tech. | power take-off bearing | подшипник коробки отбора мощности |
| tech. | power take-off bracket | кронштейн коробки отбора мощности |
| auto. | power take-off clutch | муфта включения вала отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch component | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch drive | привод муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch lever | рычаг муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch location | расположение муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| transp., agric. | power take-off compressor | компрессор с приводом от вала отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | power take-off control | управление отбором мощности |
| tech. | power take-off control group | блок управления отбором мощности |
| tech. | power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| tech. | power take-off control valve | распределитель отбора мощности |
| Makarov. | power take-off coupling | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off cover group | крышка коробки отбора мощности |
| tech. | power take-off device | коробка отбора мощности |
| gen. | power take-off device | КОМ (коробка отбора мощности rechnik) |
| nautic. | power take-off drive | узел отбора мощности (от двигатели или РРП Val_Ships) |
| tech. | power take-off drive | привод отбора мощности |
| Makarov. | power take-off drive | привод от вала отбора мощности |
| tech. | power take-off drive group | привод отбора мощности |
| tech. | power take-off drive shaft | приводной вал отбора мощности |
| tech. | power take-off equipment | оборудование отбора мощности |
| avia. | power take-off gearbox | коробка привода агрегатов |
| tech. | power take-off group | узел отбора мощности |
| tech. | power take-off harness assembly | пучок проводов отбора мощности |
| transp. | power take-off horsepower | мощность в л.с. на валу отбора мощности (ВОМ) |
| auto. | power take-off horsepower | мощность на валу отбора мощности |
| auto. | power take-off horsepower | мощность в л. с. на валу отбора мощности |
| auto. | power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
| tech. | power take-off master shield | главный щит отбора мощности |
| tech. | power take-off mode | режим отбора мощности |
| transp. | power take-off mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| auto. | power take-off opening | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности |
| tech. | power take-off operation | работа с отбором мощности |
| tech. | power take-off output shaft rpm | обороты вторичного вала отбора мощности |
| auto. | power take-off power | мощность на валу отбора мощности |
| tech. | power take-off problem | неисправность редуктора отбора мощности |
| Gruzovik | power take-off pulley | приводной шкив (брит.) |
| Makarov. | power take-off pulley | шкив отбора мощности |
| auto. | power take-off pto-mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| tech. | power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| tech. | power take-off set/resume | настройка и повторное включение отбора мощности |
| transp., agric. | power take-off PTO shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| O&G, oilfield. | power take-off shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| Gruzovik, agric. | power take-off shaft of tractor | вал отбора мощности |
| tech. | power take-off sheave | шкив отбора мощности |
| transp. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности |
| auto. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | power take-off support | опора редуктора отбора мощности |
| tech. | power take-off valve | клапан отбора мощности |
| tech. | power take-off valve component | клапан отбора мощности |
| tech. | power take-off wear | износ узла отбора мощности |
| mach.mech. | power takes off box | коробка отбора мощностей (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | power taking-off | процесс отбора мощности |
| gen. | power went off | нет света (4uzhoj) |
| auto. | power window key-off timer circuit | выключатель схемы таймера электростеклоподъёмника |
| el. | power-off | выключение электропитания |
| missil. | power-off | выключение двигателя |
| astronaut. | power-off | электропитание выключено |
| oil | power-off | с отключённым питанием |
| oil | power-off | отключённый |
| tech. | power-off | с выключенным двигателем |
| astronaut. | power-off | электропитание отключено |
| avia. | power-off | при выключенных двигателях |
| comp., net. | power-off | выключение питания |
| mil., avia. | power-off | при отключённом питании |
| automat. | power-off | отключение питания |
| avia. | power-off | с неработающим имитатором силовой установки |
| avia. | power-off | с неработающей силовой установкой |
| astronaut. | power-off aeroglide | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ |
| tech. | power-off alarm | сигнализация о потере питания |
| astronaut. | power-off approach | заход на посадку с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off ascent | набор высоты с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off ascent | выведение с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off ascent | подъём на пассивном участке (траектории) |
| avia. | power-off autorotative landing | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем |
| tech. | power-off autorotative landing | посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем (вертолёта) |
| avia. | power-off autorotative landing | посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем |
| astronaut. | power-off condition | пассивный режим (полёта) |
| astronaut. | power-off condition | режим полёта с неработающей ДУ |
| avia. | power-off data | данные для полёта с неработающим двигателем |
| avia. | power-off descent | снижение с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off descent | спуск с неработающей ДУ |
| avia. | power-off descent | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем (Kate_S) |
| avia. | power-off descent | снижение с убранным газом |
| media. | power-off eject | выдача кассеты при выключенном питании (видеомагнитофона) |
| aerohydr. | power-off flight | полёт вертолёта на режиме самовращения |
| astronaut. | power-off flight | полёт с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off flight | полет с неработающей ДУ |
| aerohydr. | power-off flight | безмоторный полёт |
| astronaut. | power-off flight | пассивный полёт |
| astronaut. | power-off flight | пассивный полет |
| missil. | power-off flight | полёт с выключенным двигателем |
| avia. | power-off flight | полёт с выключенными двигателями |
| astronaut. | power-off flight time | продолжительность полёта с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off flight time | время пассивного полёта |
| astronaut. | power-off glide | планирование с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off glideback | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off gliding distance | дальность планирования с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off guidance | наведение на пассивном участке |
| avia. | power-off handling | управляемость при неработающих двигателях |
| non-destruct.test. | power-off indication | индикация прекращения подачи электропитания |
| tech. | power-off indicator | указатель прекращения питания |
| non-destruct.test. | power-off indicator | указатель прекращения электропитания |
| tech. | power-off indicator | указатель отключения питания |
| energ.ind. | power-off indicator | указатель отключения электропитания |
| avia. | power-off landing | посадка c неработающим двигателем (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | power-off landing | посадка без использования ТДУ |
| astronaut. | power-off landing | посадка с неработающей ДУ |
| avia. | power-off landing | посадка на режиме малого газа |
| avia. | power-off landing | посадка с неработающим двигателем |
| astronaut. | power-off landing shuttle | МВКА для посадки с неработающей ДУ |
| avia. | power-off lift | подъёмная сила при неработающем двигателе |
| astronaut. | power-off warning light | лампа сигнализации прекращения питания |
| astronaut. | power-off manufacturing | выполнение технологических операций на обесточенном изделии |
| astronaut. | power-off period | период пассивного полёта (с неработающей ДУ) |
| Apollo-Soyuz | power-off portion | период обесточивания (of a cycle) |
| telecom. | power-off procedure | процедура выключения питания (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | power-off rapping | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра |
| astronaut. | power-off reentry | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ |
| astronaut. | power-off reentry | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ |
| telecom. | power-off registration | регистрация при выключении питания (oleg.vigodsky) |
| railw. | power-off relay | аварийное реле |
| comp. | Power-Off Retract Count | количество циклов выключений или аварийных отказов (включений/выключений питания накопителя Andy) |
| telecom. | power-off sequence | последовательность отключения питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power-off sequence | процесс обесточивания |
| astronaut. | power-off speed | скорость полёта с неработающей ДУ |
| tech. | power-off speed | скорость полёта при неработающих двигателях |
| tech. | power-off speed | скорость при неработающих двигателях (полёта) |
| avia. | power-off speed | скорость полёта при неработающих двигателях |
| avia. | power-off speed | скорость полёта с неработающим двигателем |
| non-destruct.test. | power-off stall | сваливание при неработающих двигателях |
| non-destruct.test. | power-off stall | сваливание при убранном газе |
| non-destruct.test. | power-off stall | срыв при неработающих двигателях |
| aerohydr. | power-off stall | срыв потока при неработающем двигателе |
| avia. | power-off stall | сваливание при неработающем двигателе |
| avia. | power-off stall | срыв при неработающем двигателе |
| tech. | power-off stalling | сваливание самолёта при убранном газе |
| tech. | power-off stalling | сваливание самолёта при неработающих двигателях |
| aerohydr. | power-off stalling speed | скорость срыва при неработающем двигателе |
| aerohydr. | power-off stalling speed | скорость сваливания при неработающем двигателе |
| nano | power-off test | испытание с отключённым электропитанием |
| astronaut. | power-off test | испытание с неработающей ДУ |
| nano | power-off test | испытание с наработающей ДУ |
| tech. | power-off time | время пассивного полёта |
| astronaut. | power-off trajectory | траектория пассивного полёта с неработающей ДУ |
| astronaut. | power-off trajectory | траектория пассивного полёта |
| mil. | power-off trajectory leg | пассивный участок траектории |
| astronaut. | power-off turn | разворот с неработающим двигателем |
| econometr. | power-size trade-off | обратное отношение между мощностью и размером (критерия) |
| combust. | power-take-off | отбор мощности |
| wood. | power-take-off | коробка отбора мощности |
| auto. | rear power take-off | задний вал отбора мощности |
| tech. | rear power take-off | задний отбор мощности |
| el. | remote emergency power off | дистанционный аварийный выключатель питания (july000) |
| energ.ind. | remote emergency power off | дистанционное аварийное отключение электропитания |
| transp., agric. | reverse power take-off PTO shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | rotor power take-off | отбор мощности ротора |
| auto. | separate power take-off | независимый вал отбора мощности |
| aeron. | set take off power | устанавливать взлётный режим (работы двигателей) |
| mil., obs. | shut off the power | выключить мотор |
| auto. | side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| avia. | stall power-off | сваливаться при неработающих двигателях |
| construct. | switch off the power | выключать силовой блок |
| Makarov. | switch off the power | выключать подачу энергии |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| energ.ind. | take off power | отбирать мощность |
| tech. | take off power | отбор электропитания |
| energ.ind. | take off power | отбираемая мощность |
| avia. | take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| transp. | take off the power | отбор мощности (напр. с вала отбора мощности трактора) |
| energ.distr. | take the peak strain off the power grid | снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money.  reddit.com ART Vancouver) |
| el. | take-off power | мощность на валу отбора |
| tech. | take-off power | взлётная мощность |
| avia. | taking off power to the shaft | отбор мощности на вал |
| avia. | taking off power to the shaft | отбирающий мощность на вал |
| construct. | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| dipl. | throw off the balance of power | нарушить равновесие сил |
| transp. | transmission-driven power take-off | отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления (трактора) |
| Apollo-Soyuz | turn off power | выключать питание |
| Makarov. | turn off the power | прекратить подачу электроэнергии |
| tech. | turning the power on and off | включение и выключение |
| automat. | turn-off power dissipation | рассеиваемая мощность при выключении |
| tech. | turn-off power loss | потери мощности при выключении |
| transp., agric. | variable-drive power take-off PTO shaft | вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей |
| Makarov. | variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |