| Subject | English | Russian |
| tech. | active power-on time | время активного полёта |
| tech. | after power-on | после включения (financial-engineer) |
| el. | auto configuration with power-on defaults | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы |
| telecom. | auto power on/play | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения |
| media. | auto power on/play | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| Gruzovik, electr.eng. | auto power-on | автовключение |
| busin. | confer a power on | наделять кого-либо правом (алешаBG) |
| busin. | confer a power on | предоставлять кому-либо право (алешаBG) |
| dipl. | confer powers on | облечь кого-либо полномочиями |
| dipl. | confer powers on | предоставить кому-либо полномочия |
| busin. | confer powers on | утвердить за кем-то полномочия (someone Johnny Bravo) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| dipl. | devolve power on | передать полномочия (кому-либо) |
| gen. | devolve power on representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on one's representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on representative | передавать полномочия своему представителю |
| el. | duration of power-on | продолжительность включения |
| mil., avia. | external power on | аэродромное питание включено |
| el. | graph for dependency of received power on the distance | график зависимости принимаемой мощности от расстояния (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| O&G, casp. | module yard pre-commissioning and power-on support | предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| data.prot. | physical key for power-on | физический ключ для включения электропитания |
| electr.eng. | power on | включено (MichaelBurov) |
| astronaut. | power on | включить |
| transp. | power on | двигатель "включён" |
| media. | «power on» | «включение питания» (indication) |
| media. | «power on» | индикация включения источника питания (indication) |
| electr.eng. | power on | подача питания (Andy) |
| electr.eng. | power on | вкл. (MichaelBurov) |
| tech. | power on | питание включено |
| dril. | power on | двигатель включён |
| auto. | power on | двигатель включён |
| railw. | power on | ток включён |
| el. | power on | включать (напр. прибор) |
| mob.com. | power on | включить питание |
| gen. | power on | включать |
| mus. | power on | включение питания |
| gen. | power on | прибор включён |
| IT | power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | power on-board distribution POD | бортовое зарядное устройство (davenes) |
| oil | power on bottomhole | забойная мощность |
| O&G, oilfield. | power on bottom-hole | забойная мощность |
| telecom. | power on button | кнопка включения питания (oleg.vigodsky) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой по включению электропитания (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой включения (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле времени с задержкой по включению (ssn) |
| automat. | power on-delay relay | реле с задержкой по включению электропитания (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| auto. | power on demand | система увеличения мощности автомобиля по требованию (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| el. | power on hours | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии |
| comp., net. | power on indicator | индикатор включения питания |
| electr.eng. | power on instruction | команда на включение (MichaelBurov) |
| house. | power on-off | включение-выключение питания |
| telecom. | power on/off | включение -выключение питания (oleg.vigodsky) |
| media. | power on/off | переключатель питания сети — включено/выключено (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| tech. | power on/off | питание включено / выключено |
| mil., avia. | power on/off protection | релейная защита источника питания |
| comp., net. | power on/off sequence | последовательность действий при включении / выключении питания |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| electr.eng. | power on operation | операция включения (MichaelBurov) |
| avia. | power on polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| telecom. | power on procedure | процедура включения питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power on relay | реле включения питания |
| automat. | Power ON Self Diagnostics | самодианостика после включения (Borys Vishevnyk) |
| avia. | power on stall | сваливание самолёта при больших углах атаки (Winddancer) |
| tech. | power on the camera for the first time | первое включение камеры (financial-engineer) |
| electr.eng. | power on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период работы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power on time | период включения (MichaelBurov) |
| el. | power-on | включение электропитания |
| tech. | power-on | включённый |
| comp., net. | power-on | включение питания |
| oil | power-on | с включённым питанием |
| avia. | power-on | включить двигатель |
| astronaut. | power-on | питание включено |
| avia. | power-on | с работающим имитатором силовой установки |
| tech. | power-on | включение (financial-engineer) |
| avia. | power-on | с работающей силовой установкой |
| avia. | power-on aircraft configuration | конфигурация ЛА с включённым питанием (бортового оборудования) |
| astronaut. | power-on approach | заход на посадку с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on checkout | проверка МТКК с включённым электропитанием |
| astronaut. | power-on checkout | проверка МТКК с включённым питанием |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| astronaut. | power-on condition | активный режим (полёта) |
| astronaut. | power-on condition | режим полёта с работающей ДУ |
| avia. | power-on descend operation | снижение с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on descent | спуск с работающей ДУ |
| tech. | power-on descent | снижение с работающим двигателем |
| automat. | power-on diagnostics | диагностика сетевого питания |
| avia. | power-on flare | выравнивание с работающим двигателем |
| astronaut. | power-on flight | полёт с работающим двигателем |
| aerohydr. | power-on flight | моторный полёт |
| astronaut. | power-on flight | активный полёт |
| aerohydr. | power-on flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| astronaut. | power-on flight | полет с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight | активный полет |
| avia. | power-on flight | полёт с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on flight time | продолжительность полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on flight time | время активного полёта |
| astronaut. | power-on glide | планирование с работающей ДУ |
| gen. | power-on glide | моторное планирование (Marigrina) |
| astronaut. | power-on glideback | возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ |
| comp. | power-on hours | количество часов во включённом состоянии (translator911) |
| Gruzovik, IT | power-on indicator | индикатор включения питания |
| sec.sys. | power-on indicator | индикатор включения электропитания |
| Gruzovik, comp. | power-on key | клавиша включения |
| avia. | power-on landing | посадка на режиме большого газа |
| astronaut. | power-on landing | посадка с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on landing | посадка с использованием ТДУ |
| tech. | power-on landing | посадка с работающим двигателем |
| avia. | power-on landing | посадка с работающими двигателями |
| astronaut. | power-on landing shuttle | МВКА для посадки с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on maneuver | манёвр на активном участке |
| astronaut. | power-on maneuver | манёвр с работающей ДУ |
| electr.eng. | power-on mechanism | замыкающий механизм (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on mechanism | включающий механизм (MichaelBurov) |
| Makarov. | power-on period | время работы двигателя |
| astronaut. | power-on period | период активного полёта (с работающей ДУ) |
| Makarov. | power-on period | время активного полёта (напр., ракеты) |
| astronaut. | power-on phase | активный участок |
| astronaut. | power-on phase | этап активного полёта (с работающей ДУ) |
| Apollo-Soyuz | power-on portion | период "запитки" (of a cycle) |
| astronaut. | power-on reentry | возвращение в атмосферу с работающей ТДУ |
| astronaut. | power-on reentry | возвращение в атмосферу с работающей ДУ |
| telecom. | power-on registration | регистрация при включении питания (oleg.vigodsky) |
| house. | power-on-reset | начальный сброс |
| IT | power-on reset | сброс по включении питания |
| progr. | power-on reset | сброс по подаче питания (ssn) |
| telecom. | power-on reset | сброс при включении питания (oleg.vigodsky) |
| media. | power-on-reset | сброс по включению питания |
| IT | power-on restart | повторный запуск при включении питания (после его аварийного отключения) |
| el. | power-on self test | самотестирование при включении электропитания |
| tech. | power-on self test | самотестирование при включении питания |
| media. | power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| comp. | power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
| meas.inst. | power-on selftest | самотестирование при включении питания (ssn) |
| comp. | power-on-selftest | автоматически контролируемая мощность |
| comp., net. | power-on self-test | самоконтроль по включению |
| astronaut. | power-on self-test | программа самопроверки прибора при включении питания |
| meas.inst. | power-on-self-test | самотестирование при включении питания (ssn) |
| IT | power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| IT | power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| comp., net. | power-on self-test | самотестирование после включения питания |
| comp. | power-on selftest | первичная проверка железа (При включении компьютера должен раздаться характерный короткий писк. Если этого не произошло, значит компьютер не прошёл первичную проверку железа и изображение не будет выводиться на монитор даже при работающем системном блоке. Soulbringer) |
| tech. | power-on sequence | процесс включения под напряжение |
| media. | power-on servicing | обслуживание при включённом питании |
| avia. | power-on shaft | трансмиссионный вал |
| dril. | power-on signal | сигнал о включении питания |
| tech. | power-on speed | скорость при работающих двигателях (полёта) |
| tech. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| avia. | power-on speed | скорость полёта при работающих двигателях |
| astronaut. | power-on speed | скорость полёта с работающей ДУ |
| avia. | power-on speed | скорость полёта с работающим двигателем |
| non-destruct.test. | power-on stall | срыв при работающих двигателях |
| non-destruct.test. | power-on stall | сваливание при работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость срыва при всех работающих двигателях |
| aerohydr. | power-on stalling speed | скорость сваливания при всех работающих двигателях |
| nano | power-on test | испытание с включённым электропитанием |
| nano | power-on test | испытание с работающей ДУ |
| nano | power-on test | испытание под током |
| met. | power-on time | время работы печи под током |
| electr.eng. | power-on time | период включённого состояния (MichaelBurov) |
| astronaut. | power-on time | время активного полёта |
| electr.eng. | power-on time | период работы под напряжением (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on time | период работы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power-on time | период включения (MichaelBurov) |
| avia. | power-on time | время подачи питания |
| astronaut. | power-on trajectory | траектория активного полёта с работающей ДУ |
| astronaut. | power-on trajectory | траектория активного полёта |
| mil. | power-on trajectory leg | активный участок траектории |
| aerohydr. | power-on trim condition | условие балансировки при работающих двигателях |
| astronaut. | power-on turn | разворот с работающим двигателем |
| IT | processor power-on | с включённым процессором |
| mil. | project power on a global basis | перебрасывать войска в любой район земного шара |
| tech. | sensor is zeroed at power on | при включении питания происходит обнуление датчика (Tverskaya) |
| avia. | stall power-on | сваливаться при работающих двигателях |
| tech. | System power on | питание системы включено (Konstantin 1966) |
| tech. | turning the power on and off | включение и выключение |
| gen. | with power on | при включённом питании (Alexander Demidov) |