| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog's power of scent | нюх собаки |
| Makarov. | a dog's power of scent | чутье собаки |
| gen. | a dog's power of scent | чутье нюх собаки |
| gen. | a power of good | много пользы |
| gen. | a power of insects | рой |
| gen. | a power of insects | муравейник |
| gen. | a power of money | уйма денег |
| gen. | a power of money | груда денег |
| gen. | a power of money | куча денег |
| law | act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| gen. | act under Power of Attorney | действовать на основании доверенности (Traverse) |
| law | act under the power of attorney | действовать по доверенности (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | acting on behalf of the company without a power of attorney | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio") Пример из "толкования" понятия Гендиректора английскими юристами • CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of the company without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of the company. 4uzhoj) |
| gen. | acting on the basis of a general power of attorney | поверенный по генеральной доверенности (rechnik) |
| gen. | acting on the basis of a power of attorney | поверенный по доверенности (rechnik) |
| law | acting pursuant to a Power of Attorney dated | действующего на основании доверенности от (Tamerlane) |
| law | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| gen. | acting under the power of attorney | действующий на основании доверенности (kee46) |
| gen. | adequate power of attorney | соответствующая доверенность (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| gen. | agent under power of attorney | представитель, уполномоченный по доверенности (Johnny Bravo) |
| gen. | agent under power of attorney | представитель по доверенности (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| Makarov. | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| law | an unnumbered power of attorney | доверенность без номера (NaNa*) |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| law | assignable power of attorney | доверенность с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | associate power of attorney | вторичная доверенность (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| law | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| econ. | average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
| busin. | bargaining power of customers | рыночная власть потребителей (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| busin. | bargaining power of suppliers | рыночная власть поставщиков (одна из сил Анализа пяти сил Портера YuliaO) |
| law | basic power of attorney | основная доверенность |
| geol. | bearing power of soil | реакция грунта |
| geol. | bearing power of soil | прочность грунта, несущая способность грунта |
| agrochem. | bearing power of soil | несущая способность почвогрунта |
| gen. | bodies of state power of the subjects of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| law | body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| law | body of state power of a subject of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| math. | by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| gen. | by power of attorney | по доверенности (Alexander Matytsin) |
| gen. | by the power of fantasy | силой воображения |
| law | by virtue of the power of attorney | на основании доверенности (Alex_Odeychuk) |
| railw. | calorific power of fuel | теплопроизводительность |
| construct. | calorific power of fuel | теплотворная способность топлива |
| econ. | cancel a power of attorney | объявлять доверенность недействительной |
| econ. | cancel a power of attorney | объявить доверенность недействительной |
| econ. | cancel a power of attorney | аннулировать доверенность |
| law | cancel Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| law | cancellation of power of attorney | отзыв доверенности (Leonid Dzhepko) |
| media. | channel the power of mass communication | использовать силу воздействия СМИ в своих целях (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | circumscribe power of action | ограничивать чьи-либо права |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| busin. | confer a power of procuration | давать полномочия на ведение дел по доверенности |
| law | confer power of procuration | давать полномочия на ведение дел по доверенности |
| law | construct a power of attorney | составить доверенность (Alex_Odeychuk) |
| law | Consular Power of Attorney | доверенность, легализованная в консульстве (SWexler) |
| construct. | covering power of paint | кроющая способность краски |
| avia. | creative power of the self | творческая сила личности (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| avia. | creative power of the self | творческая сила Я (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| philos. | critique of the power of judgment | критика способности суждения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | crushing power of tank | ударная сила танка |
| gen. | curb the power of labour unions | ограничивать полномочия профсоюзов |
| mil. | defense power of the state | оборонная мощь государства (Andrey Truhachev) |
| law | delegable power of attorney | доверенность с правом передоверия (gennier) |
| busin. | delegation of power of decision | делегирование права принятия решений |
| gen. | delegation of power of decision | передача права принимать решения |
| busin. | delegation of the power of decision | делегирование права принятия решений |
| med. | displacing power of ions | замещающая способность ионов (MichaelBurov) |
| gen. | do a power of good | принести огромную пользу (Anglophile) |
| gen. | do a power of good | идти на пользу (Anglophile) |
| gen. | do a power of good | пойти на пользу (Anglophile) |
| gen. | do a power of good | здорово помочь (Anglophile) |
| Makarov. | dog's power of scent | чутье собаки |
| Makarov. | dog's power of scent | нюх собаки |
| mil. | dominant power of the time | основной центр силы своего времени (Alex_Odeychuk) |
| law | donee of a power of attorney | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| law | draw up a power of attorney | составить доверенность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). || • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| med. | durable power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| med. | Durable Power of Attorney for Healthcare | Долговременная доверенность на принятие медицинских решений (Andy) |
| Makarov. | economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| law | enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| gen. | enduring power of attorney | то же, что и durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| gen. | exclude the power of the foe | разбить вражескую силу |
| busin. | execute a power of attorney | оформлять доверенность |
| Makarov. | exercise a power of attorney | действовать в силу доверенности |
| patents. | exercise of discretionary power of Comptroller | решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью |
| gen. | expiration date for the power of attorney | дата окончания действия доверенности (m_rakova) |
| gen. | fall back into the power of this horrible man | снова попасть во власть этого ужасного человека |
| gen. | financial power of attorney | бюджетная доверенность (Alexander Demidov) |
| nautic. | flotation power of the card | плавучесть картушки |
| law | form of power of attorney | форма доверенности |
| gen. | fulfillment of a power of attorney | исполнение доверенности (ustug80) |
| law | general power of attorney | общая доверенность |
| patents. | general power of attorney | общая доверенность поверенного |
| gen. | general power of attorney | общая доверенность поверенного (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| gen. | General Power of Representation | Доверенность Полномочного Представителя (maxim_nesterenko) |
| econ. | give a power of attorney | выдавать доверенность |
| gen. | give a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| econ. | give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| patents. | give power of attorney | уполномочивать |
| patents. | give power of attorney | выдавать доверенность |
| busin. | give power of attorney to | выдавать доверенность |
| busin. | give power of attorney to | уполномочивать |
| busin. | grant a power of attorney | назначать поверенным |
| busin. | grant a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| busin. | grant a power of attorney | предоставлять полномочия |
| busin. | grant a power of attorney | выдавать доверенность |
| law | grant of a power of attorney | выдача доверенности |
| busin. | grant of power of attorney | выдача доверенности |
| busin. | granting of power of attorney | наделение полномочиями |
| math. | 1 greater less than a power of two | на ... больше меньше |
| gen. | have a great power of imagination | иметь большую силу воображения |
| gen. | have the power of pit and gallows | иметь власть заключать в тюрьму и предавать смерти |
| Makarov. | have the power of veto | иметь право вето |
| gen. | he believes in the power of prayer | он верит в силу молитвы |
| Makarov. | he has a great power of imitation | у него прекрасные подражательные способности |
| gen. | he has lost the power of speech | он потерял дар речи |
| gen. | he lost his power of speech | он потерял дар речи |
| gen. | he was bereft of the power of speech | он потерял дар речи |
| gen. | health care power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) 4uzhoj) |
| construct. | hiding power of paint | кроющая способность краски |
| mil. | high power of resolution | высокая разрешающая способность |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| math. | higher power of x can be neglected | более высокими степенями x можно пренебречь |
| gen. | his power of memory improved | у него улучшилась память |
| law | hold a power of attorney for | выступать поверенным от имени (на основании доверенности sankozh) |
| law | holder of a power of attorney | обладающий правами доверенного лица |
| busin. | holder of power of appointment | обладатель доверенности на распределение наследственного имущества |
| busin. | holder of power of attorney | обладающий правами доверенного лица |
| construct. | holding power of nails | сопротивление гвоздей выдёргиванию |
| construct. | holding power of nails | сила сцепления гвоздей |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign) |
| math. | if a polynomial is arranged in decreasing power of x | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...) |
| busin. | individual power of procuration | личное право ведения дел по доверенности |
| aerodyn. | input power of propeller | мощность винта на валу |
| math. | integer power of two | целая степень двух |
| Makarov. | invest a person with power of attorney | выдать кому-либо доверенность |
| econ. | invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| Makarov. | invest a person with power of attorney | выдавать кому-либо доверенность |
| gen. | invest someone with power of attorney | выдать доверенность (ulanka) |
| busin. | investment of power of procuration | передача права на ведение дел по доверенности |
| gen. | irrevocable power of attorney | безотзывная доверенность (WiseSnake) |
| gen. | 64 is the 6th power of two | 64 представляет собой два в шестой степени |
| busin. | issue a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| busin. | issue a power of attorney | выдавать доверенность |
| Makarov. | it exceeds the power of human understanding | это выходит за пределы человеческого понимания |
| gen. | it exceeds the power of human understanding | это находится за пределами человеческого понимания |
| Makarov. | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| gen. | it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| Makarov. | John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| busin. | joint power of attorney | совместные полномочия |
| law | lasting power of attorney | доверенность на случай утраты дееспособности (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| law | lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| law | lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | lasting power of attorney | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| Makarov. | light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| law | limited power of attorney | ограниченная доверенность (ограничен не срок действия, а объём полномочий • A limited power of attorney, as opposed to a general power of attorney, restricts the authority of the designated individual to a specific sphere.  investopedia.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | lose the power of speech | лишиться языка |
| Makarov. | lose the power of speech | лишиться дара речи |
| Makarov. | lose the power of speech | лишаться дара речи |
| law | make a power of attorney | оформлять доверенность (sankozh) |
| law | make a power of attorney | совершать доверенность (sankozh) |
| gen. | master power of attorney | основная доверенность (Alexander Demidov) |
| med. | medical power of attorney | доверенность на право представлять интересы больного (пациента 4uzhoj) |
| gen. | Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| tech. | multiplying power of a shunt | коэффициент шунтирования |
| aerodyn. | net thrust power of a propeller | мощность винта на валу |
| law | non-assignable power of attorney | доверенность без права передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| busin. | non-delegable power of attorney | доверенность без права передоверия (aht) |
| law | non-statutory power of attorney | доверенность, текст которой не регламентирован законом (sankozh) |
| gen. | notarially certified power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| law | notarized power of attorney | нотариальная доверенность (Alexander Demidov) |
| gen. | notarized power of attorney | нотариально удостоверенная доверенность (ABelonogov) |
| math. | of the power of continuum | континуальный |
| math. | of the power of the continuum | континуальный |
| gen. | on the basis of a power of attorney | на основании доверенности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a power of attorney | по доверенности (ABelonogov) |
| law | open-ended power of attorney | бессрочная доверенность (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| math. | optical power of a lens | оптическая сила линзы |
| tech. | penetrating power of radiation | проникающая способность излучения |
| law | per power of attorney | по доверенности |
| mil., abbr. | per power of attorney | через поверенного (авт. Потапов Д.С., ppa. potapovDS) |
| gen. | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| Makarov. | potassium-supplying power of soil | способность почвы выделять калий из обменных форм |
| tech. | power of a local oscillator | мощность гетеродина |
| math. | power of a matrix | степень матрицы |
| Makarov. | power of a point | степень точки (напр., относительно кривой) |
| Makarov. | power of a point | количество движения точки |
| tech. | power of a reaction | реакционная химическая мощность |
| math. | power of a set | мощность множества |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| busin. | power of agent | полномочия агента |
| busin. | power of alienation | право на отчуждение имущества (Rori) |
| busin. | power of alienation | право на отчуждение собственности (Rori) |
| Makarov. | power of an energizing circuit | мощность, потребляемая цепью возбуждения (реле) |
| tech. | power of an engine | мощность двигателя |
| tech. | power of an exact test | мощность точного критерия |
| math. | power of an integer | степень целого числа |
| math. | power of an integer number | степень целого числа |
| law | power of appointment | доверенность на распределение наследственного имущества |
| Makarov. | power of appointment | право распоряжения имуществом (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником) |
| Gruzovik, inf. | power of apprehension | умственность |
| gen. | power of art | великая сила искусства (Ремедиос_П) |
| patents. | power of attorney | полномочия патентного поверенного (право патентного поверенного представлять интересы заявителя перед патентным ведомством) |
| gen. | power of attorney | доверенность (обычно нотариально заверенная) |
| gen. | power of attorney | письменная доверенность |
| tax. | Power of Attorney and Declaration of Representative | "Доверенность и назначение представителя" (форма 2848; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative | Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД teachmefinance.com) |
| law | power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| busin. | power of attorney and substitution | доверенность с правом передачи полномочий другому лицу |
| gen. | Power of Attorney attested by notary | доверенность, удостоверенная нотариусом (Parvate) |
| busin. | power of attorney concerning safe custody | полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе |
| gen. | power of attorney for guardianship | доверенность на опеку над ребёнком (yuliya zadorozhny) |
| med. | Power of Attorney for Health Care | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| med. | power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| med. | power of attorney for health care | доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| law | power of attorney for period of | доверенность на срок (andreevna) |
| law | power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | power of attorney for the receipt of | доверенность на получение (more hits Alexander Demidov) |
| law | Power of Attorney Form | форма доверенности (Elen Molokovskikh) |
| gen. | power of attorney form | образец доверенности (Alexander Demidov) |
| busin. | power of attorney given for business purposes | полномочие на ведение дел |
| gen. | power of attorney issued in the name of the organization | доверенность от имени организации (ABelonogov) |
| gen. | power of attorney to | доверенность на имя (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| law | power of attorney to manage business interests | доверенность на ведение дел (от имени юридического лица snowleopard) |
| gen. | power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| law | power of attorney to receive money | доверенность для получения денег |
| busin. | power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| law | power of attorney with delegation rights | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| law | power of attorney with power of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| law | Power of Attorney with right of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| construct. | power of attraction | сила притяжения |
| nat.res. | power of audibility | слуховая способность |
| law | power of authority | сила власти (grafleonov) |
| gen. | Power of Branding | Сила брендинга (Nadezhda_1212) |
| gen. | power of brotherliness | сила братства (Interex) |
| railw. | power of cementation | связующая способность |
| busin. | power of co-decision | полномочия принимать совместное решение |
| busin. | power of codecisions | полномочия принимать совместные решения |
| construct. | power of cohesion | сила сцепления |
| Gruzovik, mil. | power of command | дисциплинарная власть |
| law | power of communication | право на общение (напр с ребёнком) |
| patents., BrE | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов |
| Makarov. | power of concentration | способность сосредоточиться |
| math. | power of continuum | мощность континуума |
| law | power of court | правомочие суда |
| gen. | power of creation itself | энергия, лежащая в основе мироздания (Lavrov) |
| Makarov. | power of crystallization | энергия кристаллизации |
| gen. | power of darkness | власть тьмы (Ballistic) |
| gen. | power of data | великая сила данных (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | power of data | потенциал данных (vlad-and-slav) |
| busin. | power of decision | право принимать решение |
| busin. | power of decisions | право принимать решения |
| law | power of delegation | право на передоверие (Alexander Matytsin) |
| relig. | power of discernment | сила проницательности |
| busin. | power of discretion | полномочия решать по собственному усмотрению |
| law | power of disposition | право распоряжаться собственностью (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | power of eminent domain | право на принудительное отчуждение частной собственности (ssn) |
| gen. | power of execution | мастерство исполнения |
| nautic. | power of force | мощность силы |
| relig. | power of god | сила Божья |
| railw. | power of governor | работоспособность регулятора |
| construct. | power of gravity | сила тяжести |
| Игорь Миг | power of heaven and hell | уму непостижимая сила |
| Игорь Миг | power of heaven and hell | невообразимая сила |
| ecol. | power of hydrogen | показатель концентрации водородных ионов |
| mil., avia. | power of hydrogen, hydrogen ion exponent | показатель концентрации водородных ионов |
| math. | power of ideal | степень идеала |
| gen. | power of imagination | власть воображения (rechnik) |
| gen. | power of imagining | сила воображения |
| tech. | power of impact | сила удара |
| law | power of impoundment | право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств |
| gen. | power of influence | мощь влияния (bigmaxus) |
| gen. | power of influence | сила влияния (bigmaxus) |
| gen. | power of information | полномочия по предоставлению и получению информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | power of information | доверенность на предоставление и получение сведений (Vadim Rouminsky) |
| gen. | power of information | полномочия по предоставлению и получению сведений (Vadim Rouminsky) |
| amer. | power of inspiration | сила вдохновения (Val_Ships) |
| avia. | power of interfering signal | мощность помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | power of interior noises at receiver | мощность внутренних шумов приёмника (Konstantin 1966) |
| math. | power of inversion | коэффициент инверсии |
| law | power of investigation | право проводить расследование |
| law | power of investigator | полномочие следователя |
| law | power of judgement | право принимать |
| law | power of judgment | право выносить решения |
| law | power of judgment | право выносить судебные решения |
| law | power of judgment | право принимать решения |
| law | power of judgment | право принимать судебные решения |
| philos. | power of judgment | острота мышления (Alex_Odeychuk) |
| construct. | power of lamp | мощность лампы |
| adv. | power of law | сила закона |
| antenn. | power of lens | разрешающая способность линзы |
| media. | power of lens | светосила объектива |
| Makarov. | power of lens | сила увеличения линзы |
| gen. | power of life and death | право распоряжаться жизнью и смертью |
| Makarov. | power of locomotion | способность передвижения |
| gen. | the power of love | сила любви (Val_Ships) |
| geol. | power of magnification | увеличение |
| mil. | power of maneuver | манёвренность |
| gen. | power of movement | двигательная способность |
| law | power of municipality | муниципальная власть |
| law | power of municipality | компетенция муниципалитета |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приглядчивость |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приметливость |
| gen. | power of observation | наблюдательность |
| law | power of owner | правомочие собственника |
| gen. | power of persuasion | сила убеждения (Irina Verbitskaya) |
| math. | power of point | степень точки (напр., относительно окружности) |
| relig. | power of prayer | сила молитвы |
| Makarov. | power of printer's ink | сила печатного слова |
| adv. | power of printer's ink | значение печати |
| Makarov. | power of printer's ink | значение печатного слова |
| busin. | power of procuration | полномочие на ведение дел |
| adv. | power of reasoning | способность рассуждать |
| gen. | power of recall | память (the ability to remember things: Old people often have astonishing powers of recall. cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org Bullfinch) |
| tech. | power of recoil | мощность отдачи |
| relig. | power of renewal | возрождающая сила |
| law | power of representation | представительское право (Ksseniya) |
| law | power of representation | право представлять (юридическое лицо Gr. Sitnikov) |
| geol. | power of resistance | сопротивляемость |
| geol. | power of resistance | прочность |
| construct. | power of resistance | сила сопротивления |
| geol. | power of resistance | противостояние разрушению |
| biol. | power of resistance to infection | иммунитет |
| law | power of review | право пересмотра (судебных решений) |
| gen. | power of sale | полномочия на продажу (VictorMashkovtsev) |
| math. | power of set | мощность множества |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| gen. | power of speech | способность говорить (dumb – Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects. – источник. dimock) |
| gen. | power of speech | дар речи (dumb – Lacking the power of speech. Used of animals and inanimate objects. – источник. dimock) |
| math. | power of statistic | мощность статистики |
| med. | Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| law | power of sub-delegation | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| law | power of substitution | право передоверия |
| busin. | power of substitution | право замены |
| gen. | power of suggestion | самовнушение (vogeler) |
| busin. | power of taxation | право обложения налогом |
| math. | power of ten | десятая степень (eugeene1979) |
| tech. | power of test | мощность критерия |
| law | power of testation | завещательная дееспособность |
| law | power of testation | завещательные правоспособность и дееспособность |
| law | power of testation | завещательная правоспособность |
| busin. | power of testation | право на завещательное распоряжение |
| law | power of testation | завещательная право- и / или дееспособность |
| gen. | power of testation | правоспособность к совершению завещания |
| gen. | power of the human spirit | сила человеческого духа (AMlingua) |
| relig. | power of the omnipotent god | сила всемогущего Бога |
| law | power of the president | полномочия президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | power of the purse | право кошелька (исключительное право палаты представителей конгресса США на внесение финансовых законопроектов) |
| gen. | power of the purse | "право кошелька" (исключительное право палаты представителей конгресса США на внесение финансовых законопроектов) |
| relig. | power of the sacraments | сила таинств |
| mil. | power of the state | мощь государства (Andrey Truhachev) |
| math., Makarov. | power of the test | мощность критерия |
| gen. | power of thought | мыслительная способность |
| Gruzovik, math. | power of two | степень числа два |
| math. | power of two | степень двух |
| gen. | power of veto | право вето |
| mil. | power of wind | сила ветра |
| law | power power of alienation | право на лишение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| aerodyn. | propulsive horse-power of propeller | тяговая мощность винта |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| gen. | Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| law | pursuant to a duly executed power of attorney | на основании надлежащим образом выданной доверенности (triumfov) |
| tech. | reactive power of a capacitor | реактивная мощность конденсатора |
| gen. | reassign the power of attorney | переделать доверенность (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| busin. | registered number of the power of attorney | номер доверенности (Soulbringer) |
| law | rescind Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| tech. | reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| tech. | reserve power of a system | резервная мощность системы |
| media. | resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| avia. | resolving power of the lens | разрешающая способность объектива |
| law | revocation of a Power of Attorney | отзыв доверенности (Leonid Dzhepko) |
| law | revocation of a power of attorney | отмена доверенности |
| gen. | revocation of the power of attorney | отзыв доверенности (Johnny Bravo) |
| patents. | revoke a power of attorney | отменять полномочие поверенного |
| patents. | revoke a power of attorney | отменять полномочие адвоката |
| Makarov. | revoke a power of attorney | отменять доверенность |
| law | revoke Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| tech. | riding power of paint | кроющая способность краски |
| law | Scope of the Power of Attorney | объём полномочий по доверенности (mangoo73) |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| law | separate power of attorney | отдельная доверенность (Alex_Odeychuk) |
| law | sign a power of attorney in favour of | выдать доверенность (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| gen. | single power of attorney | Разовая доверенность (aminova05) |
| energ.ind. | slagging power of ash | шлакующая способность золы угля |
| law | special power of attorney | специальная доверенность |
| gen. | special power of attorney | целевая доверенность (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| law | specific power of attorney | специальная доверенность (A111981) |
| gen. | specific power of the air stream | удельная мощность ветра (ABelonogov) |
| law | springing power of attorney | доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| agric. | standing power of plants | неполегаемость растений |
| Gruzovik, bot. | standing power of plants | неполегаемость растений |
| tech. | starting power of a meter | чувствительность счётчика по мощности |
| law | sub power of attorney | доверенность второго порядка (YuliaO) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| law | substitute power of attorney | доверенность, выданная в порядке передоверия (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | task someone's power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| gen. | task power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| Makarov. | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| Makarov. | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| law | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| Makarov. | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| Makarov. | the economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| gen. | the emotive power of words | способность слов выражать чувства |
| Makarov. | the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| Makarov. | the Indian Government was vested with the power of sovereignty | индийское правительство получило суверенитет |
| Makarov. | the international power of Britain has been seeping away | Британия теряет своё влияние на мировой арене |
| Makarov. | the international power of Britain has been seeping away | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| gen. | the power of a blow | сила удара |
| gen. | the power of a lens | сила увеличения линзы |
| math. | the power of a number | степень числа |
| Makarov. | the power of attorney | доверенность |
| law | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ |
| gen. | the power of Congress | власть конгресса |
| gen. | the power of fancy | сила воображения |
| math. | the power of four | в четвёртой степени (Ivanov) |
| gen. | the power of habit | сила привычки (e.g. amazon.com Aiduza) |
| Makarov. | the power of imagination | сила воображения |
| gen. | the power of love | сила любви (bookworm) |
| Makarov. | the power of observation | умение вести наблюдение |
| Makarov. | the power of observation | наблюдательность |
| Makarov. | the power of printer's ink | сила печатного слова |
| Makarov. | the power of printer's ink | значение печатного слова |
| Makarov. | the power of suggestion | сила внушения |
| Makarov. | the power of the blow | сила удара |
| Makarov. | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| brit. | the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| gen. | the power of the keys | право отпущения грехов |
| gen. | the power of the keys | папская власть |
| gen. | the power of the law | сила закона |
| Makarov. | the power of the media | власть средств массовой информации |
| Gruzovik, relig. | the power of the Most High | вышняя сила |
| gen. | the power of the Most High | вышняя сила |
| gen. | the power of the printed word | сила печатного слова |
| gen. | the power of the state over the individual | власть государства над отдельной личностью (bigmaxus) |
| Makarov. | the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| construct. | the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| Makarov. | the power of veto | право вето |
| law | the present Power of Attorney shall be valid until revoked. | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования |
| gen. | the presentative power of a poet | способность поэта создавать яркие образы |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the solvent power of laughter | смягчающее влияние смеха |
| Makarov. | these birds must have a wonderful power of location | у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| Makarov. | this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| busin. | this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| law | this Power of Attorney shall be valid until | настоящая Доверенность выдана сроком до |
| law | this Power of Attorney shall expire on | полномочия по настоящей доверенности истекают (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| aerodyn. | thrust horse-power of a propeller | полезная мощность винта в лошадиных силах |
| aerodyn. | torque horse-power of propeller | мощность винта на валу |
| law | transfer power of attorney | передоверить (to) |
| law | transfer power of attorney | передоверять (to) |
| law | transfer power of attorney | передоверяться (to) |
| Gruzovik, law | transfer power of attorney to | передоверять (impf of передоверить) |
| Gruzovik, law | transfer power of attorney to | передоверить (pf of передоверять) |
| law | transfer the power of attorney | передоверить право (to) |
| law | transfer the power of attorney | передоверять право (to) |
| Makarov. | transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| relig. | trust in the power of their shared faith | уповать на силу своей общей веры (The act of praying together, offered by the group, brought a sense of unity and peace, as they lifted their voices in heartfelt supplication, trusting in the power of their shared faith.) |
| busin. | under a power of attorney | по доверенности |
| busin. | under power of attorney | по доверенности |
| gen. | under power of attorney on behalf of | по доверенности от (Alexander Demidov) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| gen. | universal power of attorney | общая доверенность (Alexander Demidov) |
| patents. | unlegalized power of attorney | нелигализованная доверенность поверенного |
| patents. | unlegalized power of attorney | нелегализованная доверенность поверенного |
| law | unlimited power of attorney | бессрочная доверенность |
| busin. | unlimited power of attorney | неограниченные полномочия |
| aerodyn. | useful power of propeller | эффективная мощность винта |
| math. | we have no doubt of power of the method | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода |
| gen. | we saw a power of people | мы видели множество людей |
| construct. | what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| law | with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| law | with full power of substitution | с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | withdraw a power of attorney | отменять доверенность |
| Makarov. | withdraw a power of attorney | уничтожить доверенность |
| Makarov. | withdraw a power of attorney | отменить доверенность |
| law | within the framework of this power of attorney | в рамках настоящей доверенности (Jasmine_Hopeford) |
| law | without power of substitution | без права передоверия (simplymaria) |
| law | writing of a power of attorney | составление доверенности (Alex_Odeychuk) |