| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| gen. | a man has called to read the electric power meter | приходил какой-то человек снять показания счётчика |
| Makarov. | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| tech. | acceleration to go-around power | увеличение тяги для ухода на второй круг |
| Makarov. | accession to power | доступ к власти |
| polit. | accession to power | приход к власти (ssn) |
| Makarov. | accession to power | вступление на высокую должность |
| law | acting pursuant to a Power of Attorney dated | действующего на основании доверенности от (Tamerlane) |
| tech. | adapt to electric power | электрифицировать |
| tech. | adapt to the use of electric power | электрифицировать |
| tech. | adaptation of farming to the use of electric power | электрификация сельского хозяйства |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| dipl. | all power belongs to the people in the Soviet Union | вся власть принадлежит народу в Советском Союзе |
| gen. | All power to the people! | Вся власть – народу! (bookworm) |
| gen. | all power to your elbow | Бог в помощь! (fruit_jellies) |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| gen. | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus) |
| tech. | apply power to | подать питание на |
| construct. | apply power to | подавать электропитание (something) |
| Makarov. | apply power to | подать питание на |
| construct. | apply power to a motor | подавать питание на электродвигатель |
| construct. | apply power to a motor | запитывать электродвигатель |
| construct. | apply power to a network | включить сеть |
| jarg. | apply power to the transmitter | подавать сеть на передатчик |
| energ.ind. | approach to power | выход (напр., энергоблока, ядерного реактора на мощность) |
| polit. | arrogate to oneself power | присваивать власть (ЛВ) |
| gen. | ascension to power | приход к власти |
| gen. | ascent to power | приход к власти (triumfov) |
| gen. | ascent to power | восхождение к власти (bookworm) |
| mil. | aspires to become a nuclear power | обладать ядерными амбициями (Alex_Odeychuk) |
| mil. | aspires to become a nuclear power | стремиться стать ядерной державой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| Makarov. | attain to power | достичь власти |
| polit. | attempt to seize power | попытка захвата власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | attempt to seize power | попытка захватить власть (Andrey Truhachev) |
| law | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| Makarov. | be elected to power | быть выбранным на должность |
| electr.eng. | be fully backed up to ensure power continuity | быть зарезервированным на случай отключения питания (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| polit. | be holding on to power | держаться за власть (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | be proportional to third power of | меняться пропорционально третьей степени |
| tech. | be transferred to... power | переходить на питание от |
| Makarov. | be transferred to ... power | переключаться на питание от |
| polit. | be used to being in power | привыкнуть быть частью вертикали власти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be willing to give up one's power | добровольно отказываться от власти |
| polit. | beholden to the power of money | подотчётный власти капитала (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | boost to power | вознести на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | возносить на вершину власти |
| Игорь Миг | boost to power | приводить к власти |
| media. | bring government to power | привести правительство к власти (bigmaxus) |
| therm.eng. | bring the reactor to power | доводить реактор до полной мощности |
| Makarov. | bring someone to power | привести кого-либо к власти |
| progr. | button to set the power | кнопка включения питания (ssn) |
| progr. | buttons to set the power and the timer and to start the system | кнопки включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| mil., avia. | carrier power-to-noise temperature ratio | отношение мощности несущей к шумовой температуре |
| polit. | catapult to power | стремительно вознести к вершинам власти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenge to power | вызов власти |
| dipl. | claim to being a world power | притязание на то, чтобы быть мировой державой |
| polit. | claim to great power status | притязание на статус великой державы (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim to great power status | великодержавное притязание (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim to power | притязание на господство (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim to power | претензия на господство (Andrey Truhachev) |
| polit. | claim to power | притязание на власть (Andrey Truhachev) |
| polit. | climb to power | прийти к власти (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | climb to power | добиваться власти |
| polit. | climb to power | попасть во власть (Andrey Truhachev) |
| gen. | climb to power | стремиться к власти |
| dipl. | climb to the heights of power | достигнуть вершин власти |
| dipl. | cling to power | цепляться за власть |
| Makarov. | cling to power | держаться за власть |
| Makarov. | come to power | приходить к власти |
| polit. | come to power | приходить к власти (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come to power | достигнуть власти |
| gen. | come to power | прийти к власти |
| gen. | come to power peacefully | прийти к власти мирным путём (bookworm) |
| avia. | come to takeoff power | выходить на взлётный режим |
| gen. | coming to power | приход к власти (bookworm) |
| avia. | coming to takeoff power | выход на взлётный режим |
| avia. | coming to takeoff power | выходящий на взлётный режим |
| math. | compact to power m | компактный с точностью до мощности m |
| hist. | comply with those who had abused the power they had assumed to the oppression of the people | повиноваться приказам тех, кто злоупотреблял полученной властью, угнетая народ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| O&G, sakh. | connection to external power | подвод внешней энергии |
| gen. | connection to the power grid | технологическое присоединение к электрическим сетям (Alexander Demidov) |
| media. | cosine-to-the-power-n-type pattern | диаграмма направленности типа косинус в степени n |
| electr.eng. | DC-to-DC converter power supply | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное (MichaelBurov) |
| dipl. | delegate the power of ratification to | делегировать кому-либо право ратификации |
| busin. | delegate the power to a deputy | облечь заместителя властью |
| gen. | delegate the power to a deputy | облечь депутата властью |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| polit. | devolution of power to the regions | передача власти органам местного самоуправления (ssn) |
| polit. | devolution of power to the regions | децентрализация власти (ssn) |
| polit. | devolution of power to the regions | передача власти на места (ssn) |
| sol.pow. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя |
| Makarov. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| telecom. | direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в подаче электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | аварийное отключение подачи электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в работе электросетей |
| gen. | do you have the will-power to stick to the diet? | есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты? |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| econ. | the economic returns to political and social power | экономическая отдача от политической и социальной влиятельности (A.Rezvov) |
| tech. | electric load classification according to power supply reliability of railway telecommunication | категорирование электроприёмников железнодорожной электросвязи по надёжности их электроснабжения (ROGER YOUNG) |
| construct. | electric power supply to a consumer | электроснабжение потребителя |
| mil. | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| tech. | engine mass-to-power ratio | удельная масса двигателя |
| mil. | engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| gen. | entrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| Makarov. | entrust an university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| gen. | fortunately he wants the power to do it | к счастью, у него нет возможности сделать это |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| Makarov. | fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды |
| Makarov. | fuel is burned to generate power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| gen. | full power and authority to | все права (Alexander Demidov) |
| polit. | G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| gen. | gas-to-power | переработка газа в энергию (bln) |
| econ. | give a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| Makarov. | give him power to accomplish his duties | наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
| busin. | give power of attorney to | выдавать доверенность |
| busin. | give power of attorney to | уполномочивать |
| Makarov. | give power to accomplish his duties | наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | hand over power to the president | передать власть президенту |
| Makarov. | hang on to power | полагаться на власть |
| Makarov. | hang on to power | цепляться за власть |
| polit. | hang on to power | удержаться у власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hang on to power | держаться за власть |
| Makarov. | harness atomic power to peaceful uses | использовать атомную энергию в мирных целях |
| gen. | have full power and authority to | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| gen. | have full power and authority to | иметь полное право (Seller has the full power and authority to dispose of the Securities as investment manager on behalf of the Beneficial Owners as contemplated in this Agreement. • Such Stockholder has the full power and authority to make, enter into and carry out the terms of this Agreement.) |
| law | have the power to declassify intelligence | обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | have the power to own something | являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| busin. | have the power to place a business | иметь полномочия передать бизнес в орган управления |
| busin. | have the power to place a business into administration or bankruptcy | иметь полномочия передать бизнес в орган управления или объявить о его банкротстве |
| gen. | having the power to | властный (with inf.) |
| gen. | he attained to power | он достиг власти |
| Makarov. | he clawed his way to power and wealth | он с большим трудом добился власти и богатства |
| Makarov. | he clung to power | он цеплялся за власть |
| gen. | he did it to the best of his power | он приложил максимум усилий |
| gen. | he did it to the utmost of his power | он приложил максимум усилий |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| Makarov. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| Makarov. | he has no power to change it | он не властен изменить это |
| Makarov. | he has not the power to do it | он в этом не властен |
| Makarov. | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| Makarov. | he was well enough to navigate under his own power | он настолько поправился, что мог передвигаться без посторонней помощи |
| energ.ind. | heat-to-power efficiency | КПД преобразования тепловой энергии в электрическую |
| gen. | hinder the path to power | поставить заслон на пути к власти (babichjob) |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| gen. | his power has begun to set | его власть слабеет |
| gen. | his power has begun to set | его могущество слабеет |
| gen. | his power seems to have receded | его власть, видимо, сходит на нет |
| gen. | his power seems to have receded | его власть видимо, сходит на нет |
| Makarov. | his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| Makarov. | his rise to power was uncrossed | ничто не стояло на его пути к власти |
| polit. | hold on to power | удержаться у власти (A.Rezvov) |
| polit. | hold on to power | удержать власть (A.Rezvov) |
| Makarov. | hold to power | цепляться за власть |
| Makarov. | hold to power | держаться за власть |
| mil. | horse power-to-weight agility | показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги |
| avia. | idle-to-maximum power transient | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности |
| Makarov. | if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| Makarov. | if it lies within my power to do it, I will | если это будет в моих силах, я сделаю это |
| electr.eng. | immunity to power-frequency magnetic fields | помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной частоты (aht) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| Makarov. | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| cust. | initial power to detonation | начальное воздействие для возбуждения взрыва (vlad-and-slav) |
| electr.eng. | interconnection to power utility | межсетевое соединение с энергосистемой общего пользования (OlgaTiGra) |
| Makarov. | internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| gen. | intrust a university with power to confer degrees | предоставить университету право присваивать учёные степени |
| econ. | issue a power of attorney to | выдавать к-либо доверенность (someone) |
| gen. | it does not lie in his power to do it | он в этом не властен |
| gen. | it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| gen. | it is also in his power to forbear excess in eating | воздержаться от переедания тоже в его силах |
| Makarov. | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| gen. | it is beyond my power to do something | я не могу |
| gen. | it is not in his power to do it | он в этом не властен |
| Makarov. | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| construct. | it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| gen. | it's not within his power to do it | он невластен сделать это |
| Makarov. | John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| polit. | leader who wants to centralize power | вождь, стремящийся сосредоточить власть в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lift to power | привести к власти (В. Бузаков) |
| energ.ind. | load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| energ.ind. | low power-to-weight ratio | низкая удельная мощность на единицу веса |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| mil., BrE | military aid to the civil power | помощь войск гражданским властям |
| amer. | more power to someone! | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| gen. | more power to you | Бог в помощь! (NBagniouk) |
| gen. | more power to you | флаг тебе в руки (англ. выражение не обязательно ироничное) |
| fig. | more power to you | семь футов под килем (Побеdа) |
| gen. | more power to you | так держать (Баян) |
| gen. | more power to your elbow | желаю успеха |
| Makarov. | noise due to power induction | наводка помех от силовых цепей |
| tech. | noise power in decibels referred to watt | мощность шума в децибелах относительно ватта |
| Makarov. | not in our power is it to unlive the past | не в нашей власти изменить прошлое |
| law | officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | с возрастом ослабевает память на имена и цифры |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | opposition comes to power | оппозиция приходит к власти (bigmaxus) |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| telecom. | peak-to-average power ratio | отношение пикового и среднего уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Peak-to-Average Power Ratio | отношение пикового уровня мощности сигнала к среднему (olga_iva) |
| gen. | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| gen. | pin-to-pin power distribution | потвэльная неравномерность (Yuliya13) |
| mil. | power consumption-to-personnel ratio | энерговооружённость |
| sport. | power down to L cross | опускание силой в крест углом |
| math. | Power from ... is carried to | мощность от ... передаётся |
| energ.ind. | power input to compressor | подводимая мощность к компрессору (газовой турбины) |
| energ.ind. | power input to heat pump plant | подводимая мощность к теплонасосной установке |
| math. | Power is delivered to the main bus | энергия подаётся на главную шину |
| gen. | power of attorney to | доверенность на имя (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| law | power of attorney to manage business interests | доверенность на ведение дел (от имени юридического лица snowleopard) |
| gen. | power of attorney to receive | доверенность на получение (Alexander Demidov) |
| law | power of attorney to receive money | доверенность для получения денег |
| busin. | power of attorney to represent another person in court | полномочия представлять в суде интересы другого лица |
| patents., BrE | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов |
| biol. | power of resistance to infection | иммунитет |
| gen. | power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал - шум |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум по мощности |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум по мощности |
| PCB | power sum attenuation to crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (LyuFi) |
| media. | power supplied to ... | мощность, подводимая к... |
| automat. | power supply to machinery | электропитание оборудования (ssn) |
| automat. | power supply to the control circuit | источники питания схем управления (ssn) |
| gen. | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян) |
| tax. | power to call for documents of taxpayer | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки (Peri) |
| EBRD | power to contract | полномочия на заключение договоров |
| econ. | power to contract | право заключения сделок |
| busin. | power to coopt | право кооптировать |
| law | power to countersign | право второй подписи (tr.v. coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs To sign a previously signed document), as for authentication. n. 1. A second or confirming signature, as on a previously signed document. Also called countersignature. thefreedictionary.com Incognita) |
| ecol. | power to declare | полномочия по объявлению (Konstantin 1966) |
| gen. | power to dispose | право распоряжаться имуществом (iivalluk) |
| therm.eng. | power to feed coal to the boiler | расход энергии для подачи топлива в топку котла |
| energ.ind. | power to gas | "энергия в газ" (технология grafleonov) |
| sol.pow. | power to gas technology | преобразование избыточной солнечной или ветряной энергии в газ (напр., получение метана из диоксида углерода и воды с использованием электролиза и реакции Сабатье) |
| law | power to initiate legislation | право законодательной инициативы |
| law | power to introduce legislation | право законодательной инициативы |
| polit. | power to legislate | законодательные полномочия (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | power to legislate | законодательная власть по управлению (Amendment 1 supporters, opponents debate power to legislate abortion Alexander Demidov) |
| therm.eng. | power to prepare coal | расход энергии на топливное хозяйство станции |
| therm.eng. | power to pulverize coal | расход энергии на размол топлива |
| patents. | power to represent | доверенность представителя |
| econ. | power to sign | право подписи |
| law | power to sub-delegate | право передоверия (Kovrigin) |
| gen. | power to surprise | умение удивлять (bigmaxus) |
| gen. | power to surprise | искусство удивлять (bigmaxus) |
| busin. | power to take decisions | право принимать решения |
| polit. | power to tax | право вводить налоги (A.Rezvov) |
| tech. | power to the ground | развиваемое тяговое усилие (masizonenko) |
| laser.med. | Power to tissue | мощность действия на ткань (VYurist) |
| railw. | power to-weight ratio | мощность на единицу веса |
| law | power to withhold royal assent | право на отказ в королевской санкции (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| econ. | powers to control | контрольные полномочия |
| energ.ind. | power-to-ammonia | преобразование энергии в аммиак (Ремедиос_П) |
| met. | power-to-feed ratio | соотношение между загрузкой и мощностью (печи Vladimir_B) |
| energ.ind. | power-to-fuel | преобразование энергии в топливо (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | power-to-gas | преобразование энергии в газ (Ремедиос_П) |
| nautic. | power-to-mass ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| telecom. | power-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| construct. | power-to-open | принудительное открытие (akimboesenko) |
| mil. | power-to-rate ratio | удельная мощность (Киселев) |
| mil. | power-to-size ratio | габаритная мощность (двигателя) |
| energ.ind. | power-to-space ratio | удельная мощность на единицу пространства |
| mil. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| auto. | power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
| auto. | power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
| nautic. | power-to-volume ratio | отношение мощности к объёму (напр., аккумуляторной батареи) |
| dril. | power-to-volume ratio | мощность на единицу рабочего объёма |
| nautic. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| Makarov. | power-to-weight | мощность на единицу веса (двигателя) |
| automat. | power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| O&G, oilfield. | power-to-weight ratio | мощность на единицу массы |
| auto. | power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
| auto. | power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
| auto. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| dril. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя) |
| forestr. | power-to-weight ratio | отношение мощности к весу (напр., пилы) |
| mil. | power-to-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| avia. | power-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| avia. | power-to-weight ratio | энерговооружённость |
| avia. | power-to-weight ratio | металлоёмкость (Maeldune) |
| energ.ind. | power-to-weight ratio | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса |
| avia. | power-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| nautic. | power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу веса |
| avia. | power-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| avia. | power-to-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| busin. | provision regulating power to bind company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| law | provision regulating the power to bind the company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| amer. | proximity to power | близость к власти (Val_Ships) |
| law | pursuant to a duly executed power of attorney | на основании надлежащим образом выданной доверенности (triumfov) |
| Makarov. | put one's power to use | использовать власть |
| tech. | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| Gruzovik, math. | raise to a higher power | возвести (См. возводить) |
| Gruzovik, math. | raise to a higher power | возводить (См. возвести) |
| Gruzovik, math. | raise to a higher power | потенцировать (impf and pf) |
| Gruzovik, math. | raise to a power | возвысить в степень |
| math. | raise to a power | в степень |
| math. | raise to a power | возвести в степень |
| Gruzovik, math. | raise to a power | возводить в степень |
| tech. | raise to a power | возводить в степень |
| math. | raise to power | возводить в степень |
| construct. | raise to power | возводить в степень (число) |
| gen. | raise smb. to power | привести кого-л. к власти |
| gen. | raise to power | привести кого-либо к власти |
| Makarov. | raise to some power | возводить в степень |
| astr. | raise to the n-th power | возводить в n-ную степень |
| astr. | raise to the n-th power | возвести в n-ную степень |
| math. | raise to the nth power | возвести в степень |
| math. | raise to the power | возводить в степень |
| Makarov. | raise to the power of | возводить в степень |
| Makarov. | raise to the second power | возвести в квадрат |
| Makarov. | raise to the second power | возводить в квадрат |
| math. | raise to the third power | возвести в третью степень |
| math. | raise to the third power | возводить в куб |
| Makarov. | raise to the third power | возводить в третью степень |
| Makarov. | raise to third power | возводить в куб |
| Makarov. | raise to third power | возвести в куб |
| gen. | raised to the n-th power | в степени (Alexey Lebedev) |
| tech. | raised to the... power | возведённый в ... степень |
| gen. | raised to the power of | в степени ("a" в степени "n": The exponentiation an can be read as: a raised to the n-th power or a raised to the power [of] n, or more briefly: a to the n-th power or a to the power [of] n, or even more briefly: a to the n. Alexey Lebedev) |
| gen. | raised to the second power | квадратный |
| gen. | raised to the second power | в степени 2 |
| Makarov. | raised to the third power | в кубе |
| comp. | raising to a power | возведение в степень |
| Makarov. | raising to power | возведение в степень |
| math. | raising to the nth power | возведение в степень |
| math. | raising to the... power | возведение в ... степень |
| Gruzovik, math. | raising to the second power | возведение во вторую степень |
| Gruzovik, math. | raising to the third power | возведение в третью степень |
| math. | rasing to the power | возведение в степень |
| astr. | ratio of radio to optical power emitted | относительная радиоизлучательная способность |
| econ. | reallocate purchasing power to producers | перемещать покупательную способность производителям (A.Rezvov) |
| sec.sys. | recourse to force in order to come to power and retain power | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| Makarov. | resisting power to disease | устойчивость против заболевания |
| Makarov. | resisting power to disease | резистентность к болезни |
| Makarov. | resort to power | прибегнуть к власти |
| polit. | restore to power | снова поставить у власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | restore to power | привести снова к власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | return a party to power | вновь приводить партию к власти (ssn) |
| polit. | return to power | возврат к власти (ssn) |
| gen. | return to power | обрести прежнее могущество (slovik) |
| Makarov. | rise to power | становиться известным |
| Makarov. | rise to power | становиться влиятельным |
| electr.eng. | rise to power | вывод энергоблока на мощность |
| gen. | rise to power | восхождение к власти (bookworm) |
| gen. | rise to power | приход к власти (Anglophile) |
| tech. | rise to power | вывод на мощность (энергоблока) |
| gen. | rise to power | прийти к власти (In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.) |
| Makarov. | rise to the third power | возводить в куб |
| polit. | road to power | путь к власти (ssn) |
| econ. | robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
| gen. | set limits to smb.'s power | устанавливать предел чьей-л. власти (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| gen. | set limits to smb.'s power | ограничивать чью-л. власть (to his extravagance, to his demands, etc., и т.д.) |
| tech. | side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | side-to-side power tilt | боковой перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | side-to-side power tilt | перекос мощности (в активной зоне ядерного РК) |
| media. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| antenn. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнал / шум по мощности |
| radio | signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| radio | signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| progr. | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| math. | so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| media. | source to optical fiber coupled power | мощность связи источника света с оптическим волокном (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| tech. | space-to-ground power transmission | передача энергии по каналу "космос-Земля" |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| telecom. | steering cab-to-power dispatchboard communication | связь "рулевая рубка-ЦПУ энергетической установки" |
| dipl. | stepping-stone to power | средство для достижения влияния |
| dipl. | stepping-stone to power | ступенька к власти |
| dipl. | stepping-stone to power | средство для достижения власти |
| math. | summable to p-th power | суммируемый до p-й степени |
| gen. | surrender one's rights/power to | передать власть (soa.iya) |
| gen. | surrender one's rights/power to | уступить власть (soa.iya) |
| Makarov. | sweep to power | прийти к власти, получив подавляющее большинство голосов на выборах |
| polit. | sweep to power | приходить к власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sweep to power | устремляться к власти |
| gen. | sweep to power | прийти к власти (bookworm) |
| avia. | take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| tech. | take to a power | возводить в степень |
| avia. | taking off power to the shaft | отбор мощности на вал |
| avia. | taking off power to the shaft | отбирающий мощность на вал |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ten to the fifth power | десять в пятой степени |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| Makarov. | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| gen. | the company furnishes electric power to every town in the district | компания снабжает все города района электроэнергией |
| law | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| math. | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to | разложение по степеням, кратным |
| Makarov. | the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| gen. | the general came to power in a military coup | генерал пришёл к власти в результате военного переворота |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| Makarov. | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| gen. | the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| Makarov. | the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| math. | the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| Makarov. | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| Makarov. | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| law | the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ |
| brit. | the power of the government to take private property for public use | право государства на принудительное отчуждение частной собственности (slitely_mad) |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| construct. | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| Makarov. | the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| Makarov. | the power to express one's thoughts | способность выражать свои мысли |
| Makarov. | the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| gen. | the power to impose taxes is vested in Congress | право вводить налоги принадлежит Конгрессу |
| Makarov. | the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | у президента есть полномочия для роспуска парламента |
| Makarov. | the president has the power to dissolve parliament | президент имеет право распустить парламент |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| polit. | the right-wing group that came to power | пришедшая к власти правая группировка |
| gen. | the rise to power | приход к власти |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| tech. | the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| Makarov. | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| gen. | the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| energ.ind. | thermal power provided to the turbine | располагаемая мощность турбины |
| Makarov. | they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| Makarov. | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| gen. | to justle with someone for power | бороться с кем-либо за власть |
| gen. | to the best of one's power | по мере сил |
| Makarov. | to the full extent of one's power | в полную силу |
| math. | to the second power | в квадрате (VLZ_58) |
| math. | to the second power | квадратически |
| math. | to the third power | в кубе (VLZ_58) |
| gen. | to transmew water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| Makarov. | transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| Makarov. | transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |
| Makarov. | transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| Makarov. | transfer to ... power | переходить на питание от |
| tech. | transfer to... power | переключаться на питание от |
| Makarov. | transfer to ... power | переключаться на питание от |
| dipl. | treatment of persons in the power of a party to the conflict | обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны |
| gen. | unfortunately it is not in my power to change the law | к сожалению, не в моей власти изменить закон |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | моноблочная трансмиссия (MichaelBurov) |
| auto. | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере (MichaelBurov) |
| gen. | use office to accumulate wealth and power | использовать государственную должность в целях личной наживы (Taras) |
| railw. | vehicles can be transferred from one car to another under their own power | возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| gen. | vest a person with power to act | уполномочить (на что-либо; кого-либо) |
| gen. | vest a person with power to act | уполномочить (кого-либо, на что-либо) |
| Makarov. | vest with power to act | уполномочить |
| dipl. | vest with power to act | уполномочить кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | vest with power to act | уполномочивать |
| gen. | vested with the power to do something | облечённый полномочиями сделать (что-либо) |
| mil. | weight-to-power ratio | удельный вес (двигателя) |
| mil. | weight-to-power ratio | отношение массы к мощности (двигателя) |
| energ.ind. | weight-to-power ratio | материалоёмкость энергетической установки |
| nautic. | weight-to-power ratio | удельный вес |
| construct. | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| construct. | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| psychol. | will to power | воля к власти |
| psychol. | will to power | жажда власти |
| med. | will to power | стремление к власти |
| med. | will to power | воля |
| law | with full power to | при этом директораы обладают всеми правамиполномочиями (Andy) |
| gen. | with no power to make an decisions | без всякой власти принимать решения (MichaelBurov) |
| gen. | within one’s power to do | носильный |