| Subject | English | Russian |
| min.proc. | assessment of caking power by the Gray-King test | определение спекаемости по методу Грей-Кинга (MichaelBurov) |
| qual.cont. | asymptotic power of test | асимптотическая мощность критерия |
| mil., avia. | auxiliary power unit test | испытание вспомогательной силовой установки |
| Makarov. | brake horse-power test | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| med. | combining power test | комбинированный силовой тест |
| hydraul. | corner power test | испытания в режиме максимальной мощности (muzungu) |
| tech. | dielectric power-factor test | измерение коэффициента потерь в диэлектрике |
| tech. | dielectric power-loss test | измерение потерь в диэлектрике |
| astronaut. | electric power test capsule | капсула для испытания источника энергопитания |
| tech. | electrical power system test facility | оборудование для испытаний систем электропитания |
| mil. | electrical power system test facility | оборудование для испытания систем электропитания |
| auto. | high-power test | испытание двигателя при максимальной мощности |
| tech. | high-power test | испытание двигателя на максимальной мощности |
| mil., avia. | low power test | испытания на пониженной мощности |
| tech. | low-power test | испытание при пониженной мощности |
| el. | low-power test | испытание при небольшой мощности |
| nucl.phys. | low-power test | испытание в режиме малой мощности |
| tech. | low-power test | испытания в режиме малой мощности (ядерного реактора) |
| Makarov. | low-power test | испытания ядерного реактора в режиме малой мощности |
| tech. | low-power test equipment | оборудование для испытаний при пониженной мощности |
| mil. | low-power test facility | маломощная испытательная установка |
| tech. | low-power test facility | объект для испытания ядерного реактора в режиме малой мощности |
| electr.eng. | low-power test facility | оборудование для испытаний при пониженной мощности |
| mil., avia. | low-power test facility | испытательные средства малой мощности |
| energ.ind. | low power test facility | испытательная установка малой мощности |
| energ.ind. | low-power test facility | испытательная установка малой мощности |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка LVPS |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка низковольтного блока питания |
| energ.ind. | Nuclear Power Engineering Test Center | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики |
| polit. | nuclear test power | держава, проводящая испытания ядерного оружия |
| energ.ind. | power ascension test | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности |
| tech. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности энергоблока |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| tech. | power conversion equipment test facility | установка для испытания силового преобразователя |
| electr.eng. | power conversion test facility | испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств |
| electr.eng. | power conversion test facility | установка для испытаний силовых преобразовательных устройств |
| tech. | power demand cruise control test | проверка потребления мощности стабилизатора скорости по потребляемой мощности |
| el. | power frequency test for electric equipment | испытание электрического устройства при промышленной частоте |
| electric. | power frequency test voltage | испытательное напряжение промышленной частоты (abab) |
| mining. | power frequency test voltage | пробное напряжение промышленной частоты |
| electr.eng. | power frequency withstand test | испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты |
| electr.eng. | power frequency withstand test | испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты |
| stat. | power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| el. | power function of test | функция мощности критерия |
| R&D. | power interruption test | испытание на прерывание питания (Метран) |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| energ.ind. | power of a test | аварийный уровень мощности |
| psychol. | power of a test | мощность критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| tech. | power of an exact test | мощность точного критерия |
| clin.trial. | power of statistical test | мощность статистического критерия (Вероятность того, что статистический тест при заданных объёмах групп выявит различие между этими группами как статистически значимое, при условии что различие на самом деле имеет место Natalya Rovina) |
| tech. | power of test | мощность критерия |
| math., Makarov. | power of the test | мощность критерия |
| tech. | power pendulum test | испытание ударным маятниковым копром |
| el. | power raising test | испытания с набором мощности |
| energ.ind. | power raising test | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности |
| tech. | power shuttle transmission pressure test | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой |
| meas.inst. | power supply test | проверка подачи питания (ssn) |
| telecom. | power supply test board | плата проверки электропитания (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | power test | тест питания (ssn) |
| el. | power test | эксплуатационные испытания |
| el. | power test | испытания мощности |
| ed. | power test | ступенчатый тест |
| psychol. | power test | тест на результативность (тест, не имеющий ограничений по времени. Задания подобраны так, что лишь небольшое количество испытуемых может выполнить все их правильно, как бы долго они над ними ни работали ivvi) |
| ed. | power test | тест успешности |
| nucl.phys. | power-ascension test | испытание в режиме нарастания мощности |
| tech. | power-ascension test | испытания в режиме нарастания мощности (ядерного реактора) |
| el. | power-factor test | испытание коэффициента мощности |
| electr.eng. | power-factor tip-up test | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности |
| tech. | power-factor tip-up test | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности |
| tech. | power-frequency flashover test | определение разрядного напряжения промышленной частоты |
| tech. | power-frequency withstand voltage test | определение выдерживаемого напряжения промышленной частоты |
| nano | power-off test | испытание с отключённым электропитанием |
| astronaut. | power-off test | испытание с неработающей ДУ |
| nano | power-off test | испытание с наработающей ДУ |
| tech. | power-on self test | самотестирование при включении питания |
| media. | power-on self test | самотестирование при включении питания (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| el. | power-on self test | самотестирование при включении электропитания |
| comp. | power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
| comp., net. | power-on self-test | самотестирование после включения питания |
| astronaut. | power-on self-test | программа самопроверки прибора при включении питания |
| IT | power-on self-test | процедура POST (unact.ru Bricker) |
| IT | power-on self-test | самотестирование при включении питания |
| comp., net. | power-on self-test | самоконтроль по включению |
| nano | power-on test | испытание с включённым электропитанием |
| nano | power-on test | испытание с работающей ДУ |
| nano | power-on test | испытание под током |
| meas.inst. | power-on-self-test | самотестирование при включении питания (ssn) |
| nano | power-out test | испытание с отключённым электропитанием |
| nano | power-out test | испытание с неработающей ДУ |
| vibr.monit. | power-up test | тест при включении (modinn) |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое первичное |
| tech. | resolving power test | резольвометрическое испытание |
| cinema | resolving power test chart | резольвометрическая мира |
| media. | resolving power test target | мишень для проверки разрешающей способности (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| tech. | resolving power test target | резольвометрическая мира |
| astronaut. | rocket-power-plant flight test | лётное испытание ракетной силовой установки |
| astronaut. | satellite power system test article | опытный образец спутниковой орбитальной электростанции |
| astronaut. | secondary power unit test | испытание ВСУ (ЛА) |
| tech. | short-duration power-frequency test | кратковременное испытание напряжением промышленной частоты |
| tech. | special power excursion reactor test | специальное испытание реактора на выбег мощности |
| el. | special power excursion reactor test | специальные реакторные испытания с всплеском энерговыделения |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| telecom. | standard test tone power | мощность звука, равная 1 МВт на частоте 1 кГц |
| el. | standard test-tone power | мощность стандартного испытательного сигнала (1 мВт на частоте 1 кГц) |
| el. | start-up zero power test | пусконаладочные испытания на нулевой мощности |
| energ.ind. | start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
| automat. | sustained power test | испытание при постоянной мощности (напр. работы двигателя) |
| Makarov. | swelling power test | определение набухаемости (клейковины) |
| energ.ind. | test net shaft power output | мощность на валу нетто при испытании |
| econometr. | test power | мощность критерия |
| gen. | the test of power | испытание властью (bookworm) |
| telecom. | transmit power level test | тест уровней мощности передачи (ssn) |
| telecom. | transmit power test result | результат тестирования мощности передачи (ssn) |
| math. | uniformly best distance power test | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| el. | unity power-factor test | опыт при коэффициенте мощности равном единице |
| el. | zero power test | испытание на нулевой мощности |
| tech. | zero-power test | испытание при нулевом уровне мощности |
| mil., avia. | zero power test | испытания при нулевой мощности |
| electr.eng. | zero power test | испытание при нулевом уровне мощности |
| mil., avia. | zero power test | испытания при отключённом питании |
| Makarov. | zero-power test | испытания на нулевой мощности |
| el. | zero power-factor test | опыт при нулевом коэффициенте мощности |
| el. | zero power-factor test | опыт при коэффициенте мощности равном нулю |
| el. | zero-power-factor test | проверка нулевого коэффициента мощности |
| tech. | zero-power-factor test | опыт при коэффициенте мощности равном нулю |