| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| el. | computer-assisted power system analysis | исследование режимов энергосистемы с помощью ЭВМ |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electric power system control | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electric power system control | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electric power system control center | диспетчерский центр энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electric power system control center | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| automat. | electric power system cybernetics | кибернетика электрической энергосистемы |
| tech. | electric power system cybernetics | кибернетика электроэнергетических систем |
| tech. | electric power system interconnection | объединение энергосистем |
| energ.syst. | electric power system operator | Системный оператор электроэнергии (EPSO yevgeniya-12) |
| energ.syst. | electrical power system control | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electrical power system control | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electrical power system control center | диспетчерский центр энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electrical power system control center | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| tech. | electrical power system test facility | оборудование для испытаний систем электропитания |
| mil. | electrical power system test facility | оборудование для испытания систем электропитания |
| astronaut. | hydraulic power system limit | предел работы гидравлической системы |
| astronaut. | hydraulic power system limit | граница окончания работы гидравлической системы |
| energ.ind. | independent power system operator | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы |
| energ.ind. | integrated power system plan | комплексный план развития энергосистемы |
| energ.syst. | Interconnected Power System / Unified Power System | Объединённая энергетическая система / Единая энергетическая система (MichaelBurov) |
| energ.ind. | long-run power system disturbance | длительное нарушение режима работы энергосистемы |
| el. | low-power system-on-the-crystal | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| el. | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | major power system disturbance | крупное нарушение режима работы энергосистемы |
| energ.syst. | measurements of a power system resource | измерения ресурса энергосистемы (см. IEC 61970-301 ssn) |
| el. | MicroProcessor-based Power System Protection | МП РЗА (MP PSP, микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики agrabo) |
| el. | MicroProcessor-based Power System Protection | микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики (MP PSP; МП РЗА agrabo) |
| energ.ind. | nonconforming power system load | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| sol.pow. | photovoltaic power system economy | экономика фотоэлектрических систем |
| tech. | photovoltaic power system output | выходная мощность фотоэлектрической системы |
| energ.syst. | power system active power balance | баланс мощности энергосистемы (Markus Platini) |
| O&G, tengiz. | power system assets team | группа развития энергосистемы |
| energ.ind. | power system blackout | аварийное отключение энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system branch | линия / разводка энергосистем |
| energ.ind. | power system branch | разводка энергосистем |
| energ.ind. | power system branch | линия энергосистем |
| astronaut. | power system bus voltage | напряжение на шинах питания |
| tech. | power system capacitor | конденсатор в энергосистеме |
| el. | power system capacity balance | баланс мощности энергосистемы |
| electr.eng. | power system collapse | развал энергосистемы |
| energ.ind. | power system complexity | степень интеграции энергосистемы |
| electr.eng. | power system configuration | тип электрической сети (iwona) |
| el. | power system configuration pattern | конфигурация энергосистемы |
| energ.ind. | power system connected capacitance | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| tech. | power system connected capacity | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме |
| energ.syst. | power system control | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system control | диспетчерский пункт энергосистемы (retsenshtein) |
| energ.syst. | power system control | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| el. | power system control | регулирование частоты и мощности энергосистемы |
| energ.syst. | power system control center | диспетчерский центр энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system control center | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| tech. | power system control center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| tech. | power system cybernetics | кибернетика электроэнергетических систем |
| energ.ind. | power system deficiency | дефицит мощности в энергосистеме (недостаток электрической мощности с учётом ограничений передачи по электросетям) |
| energ.ind. | power system design day | расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы |
| el. | power system development planning | проектирование развития энергосистем |
| tech. | power system diagram | схема электрической сети |
| energ.ind. | power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| el. | power system dispatcher | диспетчер энергосистемы |
| energ.syst. | power system dispatching | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| tech. | power system dispatching | диспетчерское управление энергосистемой |
| avia. | power system display | индикатор параметров системы энергоснабжения |
| energ.ind. | power system disturbance | нарушение в энергосистеме |
| energ.ind. | power system disturbance | возмущение нестационарности в энергосистеме |
| energ.ind. | power system disturbance | помеха в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance | технологическое нарушение в энергосистеме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance | возмущение энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| electric. | power system earthing | энергетическая система заземления (Функциональное заземление и защитное заземление точки или точек электроэнергетических
систем  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| energ.syst. | power system electrical energy balance | баланс электроэнергии энергосистемы (Markus Platini) |
| oil | power system electrical network monitoring and control system | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения |
| energ.ind. | power system emergency reserves | аварийный резерв энергосистемы |
| tech. | power system emergency state | аварийный режим работы энергосистемы |
| electr.eng. | power system energy balance | энергетический баланс энергосистемы |
| mil., avia. | power system facility | оборудование системы энергоснабжения |
| electr.eng. | power system governing | регулирование частоты и мощности энергосистемы |
| energ.ind. | power system governing | регулирование энергосистемы по частоте и мощности |
| electric. | power system grounding | энергетическая система заземления (US; Функциональное заземление и защитное заземление точки или точек электроэнергетических
систем stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | power system hunting conditions | режим качаний в энергосистеме |
| tech. | power system hunting state | режим качаний энергосистемы |
| non-destruct.test. | power system imbalance | невязка баланса энергосистемы |
| energ.ind. | power system installed capacitance | установленная мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| tech. | power system installed capacity | установленная мощность электростанций в энергосистеме |
| Makarov. | power system interconnection | объединение энергосистем |
| O&G, tengiz. | power system island | секция энергосистемы (при аварии Aiduza) |
| energ.ind. | power system island | секционирование энергосистемы при аварии |
| tech. | power system islanding | секционирование энергосистемы при аварии |
| tech. | power system load | нагрузка энергосистемы |
| astronaut. | power system load current | ток нагрузки |
| electr.eng. | power system load curve | график нагрузки энергосистемы |
| tech. | power system load dispatch center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| energ.syst. | power system load dispatching center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system load dispatching center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system loading | нагрузка энергосистемы |
| energ.syst. | power system management | управление работой энергосистемы (MichaelBurov) |
| el. | power system management | управление энергосистемой |
| tech. | power system management | энергетическое хозяйство |
| tech. | power system mathematical module | модуль математической модели энергосистемы |
| tech. | power system maximum demand | максимальная нагрузка энергосистемы |
| tech. | power system minimum demand | минимальная нагрузка энергосистемы |
| tech. | power system minimum demand | минимум нагрузки энергосистемы |
| energ.syst. | power system minimum load | минимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| tech. | power system model | модель энергосистемы |
| energ.ind. | power system model | точечная модель (напр., ядерного реактора) |
| mil. | power system module | отсек системы энергоснабжения |
| energ.ind. | power system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистемы |
| gen. | power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| railw. | power system of point and signal operation | система питания централизации |
| energ.ind. | power system open access | открытый доступ к энергосистеме (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| energ.ind. | power system operating capacitance | рабочая мощность энергосистемы (retsenshtein) |
| tech. | power system operating capacity | рабочая мощность энергосистемы |
| tech. | power system operation | эксплуатация энергетической системы |
| tech. | power system operation | работа энергетической системы |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электрической системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | power system operator | диспетчер энергосистемы |
| tech. | power system pattern | конфигурация энергосистемы |
| energ.syst. | power system peak load | максимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.ind. | power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| tech. | power system planning | планирование развития энергосистем |
| electr.eng. | power system planning | планирование развития энергосистем |
| el. | power system planning | планирование энергосистемы |
| tech. | power system planning | планирование энергосистем |
| mil. | power system planning | планирование эксплуатации системы энергоснабжения |
| energ.ind. | power system planning | планирование развития энергосистемы |
| tech. | power system/platform | космическая платформа с системой электропитания |
| tech. | power system protection | релейная защита электрических систем |
| energ.ind. | power system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| energ.ind. | power system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| energ.ind. | power system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| electr.eng. | power system quantity | параметр режима энергосистемы |
| tech. | power system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| el. | power system redundancy | избыточность в энергосистеме |
| energ.ind. | power system redundancy | резервирование в электроэнергетической системе |
| tech. | power system relay protection | релейная защита электрических систем |
| el. | power system reliability | надёжность энергосистемы |
| tech. | power system reliability analysis | анализ надёжности энергосистемы |
| el. | power system reliability performance | характеристика надёжности энергосистемы |
| electr.eng. | power system reliability performance | обеспечение надёжности энергосистемы |
| energ.syst. | power system reserve | резерв мощности энергосистемы (Markus Platini) |
| electr.eng. | power system reserve economic dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| tech. | power system reserve economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| energ.syst. | power system resource | ресурс энергосистемы (ssn) |
| el. | power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы |
| electr.eng. | power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после аварий) |
| energ.ind. | power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после отключения или аварии) |
| tech. | power system resulting stability | результирующая устойчивость энергетической системы |
| energ.ind. | power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| tech. | power system safety standards | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| tech. | power system sectionalization | секционирование энергосистемы |
| energ.ind. | power system sectionalizer | секционирование энергосистемы |
| Makarov. | power system sectionalizing | секционирование энергосистемы |
| tech. | power system security | надёжность энергосистемы |
| energ.ind. | power system security analysis | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы |
| tech. | power system security dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с учётом надёжности |
| energ.syst. | power system separation | разделение энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system separation | разделение энергосистем (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system separation | деление энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | power system shutdown | погашение энергосистемы |
| tech. | power system simulation | моделирование энергосистемы |
| tech. | power system simulation | моделирование энергосистем |
| energ.ind. | power system simulator | модель энергосистемы |
| tech. | power system stability | устойчивость энергетической системы |
| el. | power system stability | устойчивость энергосистемы |
| energ.ind. | power system stability | устойчивость энергетической системы (способность системы возвращаться к устойчивому режиму после возмущения) |
| el. | power system stability area | область устойчивости энергосистемы |
| tech. | power system stability limit | предел устойчивости электроэнергетической системы |
| electr.eng. | power system stabilizer | стабилизатор энергосистемы |
| tech. | power system stabilizer | стабилизатор энергетической системы |
| tech. | power system stabilizer | демпфирующая приставка к автоматическому регулятору возбуждения сильного действия |
| tech. | power system state | режим работы энергосистемы |
| tech. | power system state | состояние энергосистемы |
| electr.eng. | power system state estimation | оценивание состояния энергосистемы |
| energ.ind. | power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| el. | power system state parameter | параметр режима энергосистемы |
| tech. | power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady-state stability | статическая устойчивость энергетической системы |
| tech. | power system structure | структура установленной мощности энергосистемы |
| energ.ind. | power system swinging | качания в энергосистеме (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system time constant | постоянная времени энергосистемы (shpak_07) |
| energ.ind. | power system torque angle | угол нагрузки энергосистемы |
| tech. | power system transient stability | динамическая устойчивость энергетической системы |
| energ.ind. | power system unplanned island | непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| energ.ind. | power system unplanned island | незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| el. | proportional-integral power system-stabilizer | изодромный стабилизатор энергетической системы |
| el. | proportional-integral power system-stabilizer | пропорционально-интегральный стабилизатор энергетической системы |
| tech. | proportional-integral power system stabilizer | изодромный стабилизатор энергетической системы |
| telecom. | PSAT – Power System Analyses Toolbox | Инструментальные Средства Анализа Системы Питания (Power System Analyses Toolbox • PSAT is a Matlab toolbox for static and dynamic analysis and control of electric
power systems. pudn.com Vassilisa) |
| astronaut. | satellite power system test article | опытный образец спутниковой орбитальной электростанции |
| energ.ind. | severe power system disturbance | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы |
| energ.ind. | short-run power system disturbance | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы |
| mil., avia. | small power system program | программа разработки маломощных бортовых систем электропитания |
| tech. | solar power system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| tech. | space laser power system-powered satellite | спутник с космической лазерной энергоустановкой |
| astronaut. | space power system division | отдел разработок бортовых систем питания космического аппарата |
| astronaut. | space power system division | отдел разработок бортовых систем электропитания космического аппарата |
| astronaut. | space power system division | отдел энергопитания космических аппаратов |
| energ.syst. | Unified Power System / Interconnected Power System | Единая энергетическая система / Объединённая энергетическая система (MichaelBurov) |
| energ.syst. | United Power System of Ukraine | объединённая энергетическая система Украины (tlumach) |
| tech. | vehicle power system voltage | напряжение системы питания машины |
| gen. | vertical power system of governance | вертикаль власти (key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov) |
| el. | voltage regulator & power system stabilizer | регулятор возбуждения сильного действия |