| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| soviet. | administer counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | осуществлять чекистское обеспечение объектов атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Army Nuclear Power Program | программа создания ядерного потенциала сухопутных войск |
| mil. | Army nuclear power program | программа разработок СВ в области ядерной энергии |
| mil. | atomic power generation program | программа производства атомной энергии |
| nucl.pow. | be developing a nuclear power program | разрабатывать программу в области атомной энергетики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil nuclear-power program | программа мирного использования атомной энергии |
| polit. | civil nuclear-power program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| polit. | civilian nuclear-power program | программа мирного использования атомной энергии |
| polit. | civilian nuclear-power program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| energ.ind. | Coal and Power Program | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции) |
| soviet. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | чекистская работа в области атомной энергетики (система оперативных мероприятий, прежде всего в части предупреждения чрезвычайных происшествий на атомных электростанциях, в том числе в результате нарушения установленных норм и правил при проектировании, строительстве и эксплуатации атомных объектов, своевременного выявления и устранения предпосылок, условий и причин, приводящих к авариям, связанным с нарушением технологического процесса эксплуатации объектов атомной энергетики, создания надежной системы защиты объектов атомной энергетики от разведывательно-диверсионных устремлений террористических организаций и специальных служб противника. Качественный и численный состав агентурного аппарата и его расстановка на объекте атомной энергетики должны позволять оценивать влияние проводимых экспериментов, сопряженных с риском, на уязвимость атомной электростанции, надежность и безопасность её эксплуатации, выявлять среди основного и обслуживающего персонала атомной электростанции работников, проявляющих преступно-халатное отношение к работе либо вынашивающих умысел на нарушение норм и правил радиационной безопасности, строительно-монтажных работ, технологических регламентов эксплуатации оборудования атомной электростанции. Агентурные позиции создаются путем осуществления вербовок высококвалифицированных специалистов и ученых, способных не только своевременно вскрывать, компетентно оценивать нарушения и недостатки на объектах атомной энергетики, но и вносить обоснованные предложения по их устранению и предотвращению перерастания в чрезвычайные происшествия. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants | контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | counterintelligence programs at nuclear power plants | контрразведывательная работа в области атомной энергетики (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | electrical power program | программа использования электроэнергии (в полете) |
| energ.ind. | energy and power evaluation program | программа оценки энергии и мощности |
| el. | energy and power evaluation programme | программа оценки энергии и мощности |
| mil., avia. | joint high power solid state laser program | объединённая программа создания мощного твёрдотельного лазера |
| polit. | major nuclear-power program | широкая программа в области атомной энергетики |
| mil. | major nuclear-power program | широкая программа в области ядерной энергетики |
| mil. | major nuclear-power programme | широкая программа в области ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power development program | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power development programme | программа развития ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power generation program | программа производства ядерной энергии |
| mil. | nuclear power generation programme | программа производства ядерной энергии |
| mil. | nuclear power program | программа ядерной энергетики |
| mil. | nuclear power programme | программа ядерной энергетики |
| energ.ind. | power ascension program | программа подъёма мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | power ascension program | программа по повышению мощности |
| tech. | power ascension program | программа по повышению мощности энергоблока |
| energ.ind. | power ascension program | программа набора мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | power ascension program | программа повышения мощности энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| tech. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности энергоблока |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| mil. | power evaluation program | программа оценки энергоснабжения |
| energ.syst. | power flow program | программа потокораспределения мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power flow program | алгоритм потокораспределения мощности (MichaelBurov) |
| tech. | power plant siting program | программа выбора площадки для строительства АЭС |
| polit. | power program | программа в области энергетики |
| energ.ind. | power-generation program | программа производства электроэнергии (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | Programme for the establishment of an international regime for the safe development of nuclear power | Программа создания международного режима безопасного развития ядерной энергетики (предложена СССР международному сообществу государств 25 сентября 1986 г., "Правда", 25 сентября 1986 г. док. ООН <-> A/41/652 от 26 сентября 1986 г., proposed by the USSR to the international community of States on 25 September 1986. Pravda, 25 September 1986; UN Document A/41/652, 26 September 1986) |
| energ.syst. | schemes and programs for the development of electric power systems in Russia | схемы и программы развития электроэнергетических систем России (СиПР; СиПР ЭЭС России MichaelBurov) |
| tech. | Shuttle electrical power analysis program | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | small high-power optics program | программа создания малогабаритных мощных оптических средств |
| mil., avia. | small power system program | программа разработки маломощных бортовых систем электропитания |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |