| English | Russian |
| Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения (Aiduza) |
| coal-based power station | электростанция, работающая на угле |
| coal-burning power plant | электростанция, работающая на угле |
| compression power requirements | энергозатраты на сжатие (напр., газа, воздуха) |
| gasification-based power plant | электростанция, работающая на искусственном газе |
| integrated coal-gasification combined-cycle power plant | комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| integrated coal-gasification power-generation project | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией |
| on-site combined cycle power generation | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| on-site power plant | электростанция, расположенная на территории газогенератора |
| on-site power plant | электростанция, расположенная вблизи газогенератора |
| plant power station | электростанция собственных нужд (Aiduza) |
| power distribution and control system | система распределения и контроля электроэнергии (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| power distribution control system | система управления распределением электроэнергии (Aiduza) |
| power frequency magnetic field | МППЧ (Магнитное поле промышленной частоты dag1587) |
| power generation efficiency | КПД выработки электроэнергии (twinkie) |
| Power Generation Package | электростанция собственных нужд (в контексте представления проектной документации в Госэкспертизу Aiduza) |
| power generation package | электрогенераторная установка (Aiduza) |
| power generation unit | электрогенераторная установка (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| power generator package | электрогенераторная установка (Aiduza) |
| power supply activities | энергетические установки (напр., по производству пара, кислорода, электроэнергии, необходимых для газификации) |
| power supply activities | предприятия энергоснабжения |
