| Subject | English | Russian |
| geol. | a syncline is positioned in front of an anticline | перед антиклиналью находится синклиналь (ArcticFox) |
| gas.proc. | adjacently positioned holes | смежные скважины |
| astronaut. | aerodynamically positioned flaps | флюгерные створки (сопла) |
| math. | is arranged on, is positioned at | размещён |
| gen. | be positioned | ставиться |
| tech. | be positioned | располагаться |
| gen. | be positioned | позиционироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | be uniquely positioned | обладать уникальными возможностями (Anglophile) |
| rhetor. | be well-positioned | иметь все возможности (for ... – для ... чего-л.  analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be well positioned to | иметь хорошие возможности для |
| Игорь Миг | be well positioned to | находиться в выгодном положении для |
| Игорь Миг | be well positioned to | обладать широкими возможностями |
| Игорь Миг | be well positioned to | располагать благоприятными возможностями для |
| Игорь Миг | be well positioned to | иметь все возможности для |
| Игорь Миг | be well positioned to | занимать удобное положение для |
| Игорь Миг | be well positioned to | располагать отличными возможностями для |
| Игорь Миг | be well positioned to | располагать хорошими возможностями для |
| gen. | best-positioned | находящийся в наиболее выгодном положении (ART Vancouver) |
| gen. | best-positioned | находящийся в наилучшем положении (Forty years later, Canada – one of the best-positioned countries to give to the poor – is still below that benchmark. ART Vancouver) |
| Makarov. | centrally positioned | помещённый в центре |
| gen. | chain-type positioned | цепной кантователь (Johnny Bravo) |
| tech. | compass-positioned gyro | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| mil., avia. | dynamic positioned | объект с системой динамического позиционирования (vessel) |
| oil | dynamically positioned | динамически позиционированный |
| O&G | dynamically positioned | с динамическим позиционированием |
| tech. | dynamically positioned drill ship | буровое судно с динамическим позиционированием |
| O&G. tech. | dynamically positioned drilling platform | буровое основание с системой динамического позиционирования |
| O&G | dynamically positioned drilling platform | морское буровое основание с системой динамического позиционирования |
| oil | dynamically positioned drilling ship | буровое судно с системой динамического позиционирования |
| mil., tech. | float-positioned pier | жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву (с плавающих автомобилей) |
| mil., tech. | float-positioned pier with deck integral to the pier | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением |
| mil., tech. | float-positioned pier with revolving deck | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения |
| winemak. | free-positioned growing shoots | свободно висящие побеги |
| auto. | frictionally positioned | удерживаемый на месте силой трения |
| mech.eng., obs. | frictionally positioned | туго посаженный |
| mech.eng., obs. | frictionally positioned | плотно пригнанный |
| gen. | he is well positioned to | он у состоянии (Politically, Russia is also well positioned to win even in terms of the showdown with the United States. /19) |
| Makarov. | he positioned himself on the roof to see the parade | он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад |
| Makarov. | he positioned his car near the entrance | он расположил свой автомобиль недалеко от входа |
| weld. | headstock-and-tailstock positioned | двухстоечный сварочный кантователь (Johnny Bravo) |
| anat. | high-positioned | высоко расположенный (о внутреннем органе Abete) |
| gen. | highly positioned | высокого ранга (sinoslav) |
| astronaut. | horizontally positioned tank | горизонтальный топливный бак |
| Игорь Миг | is well positioned to | имеет все возможности для |
| Игорь Миг | is well positioned to | способен |
| Игорь Миг | is well positioned to | имеет все шансы |
| Игорь Миг | is well positioned to | располагает возможностью |
| Игорь Миг | is well positioned to | вполне может |
| math. | it is positioned in a vertical plane | установлен в вертикальной плоскости |
| O&G | magnetically positioned perforator | магнитно-ориентированный перфоратор |
| tech. | magnetically positioned perforator | магнитно-ориентируемый перфоратор |
| gen. | normally positioned | обычно расположенный (о к.-либо органе; антоним – abnormally positioned Abete) |
| bus.styl. | normally positioned | расположен обычно (об органе в заключении УЗИ, КТ или МРТ arcadio) |
| comp. | on which the cursor is positioned | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
| tech. | pendulum-positioned gyro | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| gyrosc. | pendulum-positioned vertical gyro | гировертикаль с маятниковой коррекцией (трёхстепенный астатический гироскоп, в котором система коррекции состоит из маятников-корректоров, фиксирующих углы отклонения гироскопа от вертикали места, и датчиков момента, прикладывающих к гироскопу соответствующие корректирующие моменты, вызывающие прецессию гироскопа к вертикали места) |
| tech. | pendulum-positioned vertical gyroscope | гировертикаль с маятниковой коррекцией |
| gen. | perfectly positioned | идеально расположенный (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. anomalien.com ART Vancouver) |
| gyrosc. | position a gyro | корректировать гироскоп |
| chess.term. | position a piece | ставить фигуру |
| chess.term. | position a piece | располагать фигуру |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| tech. | position a volume | устанавливать том в нужное положение |
| tech. | position a volume | осуществлять подвод тома в нужное положение |
| tech. | position conveniently | устанавливать в удобное положение |
| O&G, casp. | position crane | установить кран (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | position crane | расположить кран (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | position for success | создавать потенциал для успеха (Ремедиос_П) |
| astronaut. | position for the glideslope | занимать положение для планирования по глиссаде |
| astronaut. | position for the maneuver | занимать положение для начала манёвра |
| mil., artil. | position forces | развёртывать войска на позициях (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | position forces | развернуть войска на позициях (Andrey Truhachev) |
| tech. | position goal | цель позиционирования |
| mil. | position in azimuth | наводить по азимуту |
| polygr. | position in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
| astronaut. | position null | устанавливать в неотклонённое положение |
| astronaut. | position null | устанавливаться в неотклонённое положение |
| astronaut. | position null | устанавливаться в нейтральное положение |
| astronaut. | position null | устанавливать в нейтральное положение |
| tech. | position of attention | находиться в состоянии полной готовности (идиом. dimakan) |
| astronaut. | position on the localizer | выходить на луч курсового радиомаяка (системы посадки) |
| gen. | position oneself | позиционироваться (bookworm) |
| gen. | position oneself | поставить себя (bookworm) |
| gen. | position oneself | ставить себя (SirReal) |
| footb. | position oneself | выбирать позицию |
| gen. | position oneself | занимать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | position oneself | готовиться (bookworm) |
| gen. | position oneself | располагаться (bookworm) |
| gen. | position oneself as | позиционировать себя в качестве (Bullfinch) |
| gen. | position oneself in a defensive position | занять места и приготовиться к обороне (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| footb. | position oneself properly | занять правильную позицию (о вратаре VLZ_58) |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| busin. | position request | изложить просьбу (Position request with benefits for both employee and the executive [that meeting will have] – изложите просьбу и расскажите, чем будет полезна встреча для сотрудника и руководителя Samura88) |
| gen. | position something alongside something | встать в один ряд (anyname1) |
| el. | position the brushes | устанавливать щётки (в определённое положение) |
| SAP.tech. | position the cursor | устанавливать курсор |
| mining. | position the empty hoppit | установить порожнюю бадью (под погрузку) |
| cartogr. | position the ground point | установить местоположение точки на местности (Konstantin 1966) |
| nano | position the platform | выставлять стабилизированную платформу |
| Makarov. | position the platform | выставлять стабилизированную платформу |
| construct. | position the plumb line | установить отвес |
| astronaut. | position the rudder | отклонять руль направления в заданное положение |
| weap. | position the sights on the target | совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov) |
| mil., artil. | position the target in the sights | совмещать линию прицеливания с целью |
| mil. | position themselves to attack | выдвигаться к рубежу перехода в атаку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | position upright | установить в вертикальное положение (dimock) |
| archit. | positioned at the external perimeter of the building | расположенный по внешнему периметру здания (yevsey) |
| telecom. | positioned channel | позиционированный канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | positioned channel | выделенный канал (ЦСИО) |
| media. | positioned channel | канал, в котором занимаются выделенные позиции бит в цифровом потоке сети ISDN (примерами являются каналы В, H и D сети ISDN) |
| telecom. | positioned interface | позиционированный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | positioned interface structure | позиционированная структура интерфейса (ssn) |
| progr. | positioned layout | фиксированный макет (ssn) |
| oil | positioned operation | ориентирование (перфоратора, прибора в скважине) |
| oil | positioned operation | установка |
| archit. | positioned outwith the road carriageway | расположенный вне проезжей части дороги (yevsey) |
| mech. | positioned stop of the spindle | ориентированный останов шпинделя |
| automat. | positioned stop of the spindle | ориентированный останов шпинделя (в угловом направлении) |
| comp. | positioned text | позиционированный текст |
| comp., MS | positioned update | позиционированное обновление (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| met. | positioned weld | шов, выполненный в удобном для сварки положении |
| mater.sc. | positioned weld | позиционная сварка |
| tech. | positioning flight | полёт с целью перебазирования (для начала рейсового полёта или после его завершения) |
| mech. | power-positioned tool | инструмент с механизированной установкой |
| automat. | power-positioned tool | инструмент с механизированным позиционированием |
| oil | pre-positioned | предварительно установленный |
| mil. | pre-positioned receipt card | накладная с распиской о получении материальных средств на местах предварительного складирования |
| mil., avia. | pre-positioned stocks | заблаговременно созданные запасы |
| mil. | pre-positioned organizational materiel storage site | место заблаговременного складирования штатных материальных средств |
| mil. | pre-positioned organizational materiel storage site | пункт заблаговременного складирования штатных материальных средств |
| tech. | radially positioned | радиально подвижный (dimock) |
| IT | servo-positioned head | головка с установкой от сервопривода |
| archit. | shall be positioned parallel to | должен располагаться параллельно (чем-либо yevsey) |
| gen. | she is well positioned to | ей вполне по силам |
| energ.ind. | solar array positioning | ориентация солнечных батарей (гелиевой энергоустановки) |
| energ.ind. | solar array positioning system | система ориентации солнечных батарей (гелиевой энергоустановки) |
| automat. | star-positioned | соединённые звездой |
| automat. | star-positioned | размещённые в виде звезды |
| construct. | the block isn't positioned precisely | Блок установлен неточно |
| avia. | the controller positioned the aircraft over the target | штурман навёл самолёт на цель |
| Makarov. | the policeman positioned himself near the door | полицейский расположился недалеко от двери |
| archit. | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned | фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд (yevsey) |
| mech.eng., obs. | the work is correctly positioned laterally | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении |
| transp. | two bracing bars positioned sideways | две растяжки подвески, расположенные по сторонам |
| Makarov. | uniformed constables had been positioned to re-direct traffic | поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта |
| gen. | uniquely positioned | обладать уникальными возможностями (Igor Kondrashkin) |
| comp. | user-positioned text | текст, позиционированный пользователем |
| winemak. | vertically-positioned growing shoots | вертикальные побеги |
| astronaut. | vertically positioned payload | вертикально установленная ПН |
| astronaut. | vertically positioned tank | вертикальный топливный бак |
| market. | well positioned | занимающий выгодное положение (на рынке lawput) |
| O&G | well-positioned | имеет хорошие возможности (olga garkovik) |
| gen. | well-positioned | в хорошем выгодном положении (Artjaazz) |
| winemak. | well-positioned bud | почка, имеющая правильную посадку |
| winemak. | well-positioned bud | правильно размещённая почка |