| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| met. | all-positional | во всех пространственных положениях (о сварке) |
| chess.term. | anti-positional chess | антипозиционный стиль игры |
| chess.term. | anti-positional chess | антипозиционная игра |
| chess.term. | anti-positional exchange | антипозиционный размен |
| chess.term. | anti-positional line | антипозиционное продолжение |
| chess.term. | anti-positional move | антипозиционный ход |
| automat. | axial positional uncertainty | погрешность позиционирования по оси (координат) |
| med. | benign paroxysmal positional vertigo | доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение (BPPV yanadya19) |
| med. | Benign Paroxysmal Positional Vertigo | Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение (karabushka) |
| biotechn. | comparative positional candidate gene | сравнительное позиционирование гена-кандидата |
| chess.term. | complete positional bind | паралич всех сил на доске |
| chess.term. | concrete positional factors | конкретные позиционные факторы |
| chess.term. | convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| automat. | curve positional data | данные о координатах криволинейного контура |
| softw. | 3D positional audio software | программа реализации пространственного3-мерного звука (Andy) |
| chess.term. | device of positional play | приём позиционной борьбы |
| automat. | digital positional servo | цифровая позиционная следящая система |
| neurol. | disabling positional vertigo | инвалидизирующее позиционное вертиго (ННатальЯ) |
| radioeng. | DME positional information | данные о местоположении цели, получаемые с помощью дальномерной аппаратуры |
| chess.term. | fine positional maneuvering | тонкое позиционное маневрирование |
| chess.term. | fundamentals of positional play | основы позиционной игры |
| chess.term. | general positional considerations | общие позиционные соображения |
| progr. | general positional number system conversions | общие преобразования позиционных систем счисления (ssn) |
| navig. | geographic positional reference | эталонные координаты |
| TV | guide positional error | ошибка установки вакуумной направляющей |
| automat. | hydraulic positional servomechanism | гидравлический позиционный сервомеханизм |
| automat. | hydraulic positional servomechanism | гидравлическая позиционная следящая система |
| automat. | hyperbolic positional data | данные для обработки гиперболического контура |
| chess.term. | in a close positional style | в закрытом ключе |
| chess.term. | intensification of a positional struggle | обострение позиции |
| tech. | mechanical-positional feedback | механическая обратная связь по положению |
| Makarov. | non-positional notation | непозиционная система счисления |
| med. | paroxysmal positional vertigo | пароксизмальное позиционное вертиго (ННатальЯ) |
| chess.term. | play for a positional advantage | играть на увеличение позиционного перевеса |
| transp. | positional accordance | соответствие позиции рабочего органа заданной команде (напр. в коробке передач) |
| automat. | positional accordance | соответствие позиции рабочего органа заданной |
| math. | positional accuracy | точность определения координат |
| cartogr. | positional accuracy | точность выражения в координатах |
| cartogr. | positional accuracy | точность указания в координатах |
| oil | positional accuracy | точность определения местоположения |
| oil | positional accuracy | точность привязки |
| oil | positional accuracy | точность определения положения (скважины) |
| geophys. | positional accuracy | точность плановой привязки |
| automat. | positional accuracy | точность координатного перемещения (рабочего органа) |
| quant.el. | positional accuracy | точность установки |
| navig. | positional accuracy | точность определения положения |
| tech. | positional accuracy | точность позиционирования |
| chess.term. | positional achievement | позиционные завоевания |
| chess.term. | positional achievement | позиционные достижения |
| tech. | positional adjustment | регулировка по положениям |
| chess.term. | positional advantage | позиционное преимущество |
| econ. | positional advantage | выгода занимаемого положения (A.Rezvov) |
| econ. | positional advantage | выгодное положение (A.Rezvov) |
| chess.term. | positional advantages | выгоды позиции |
| med. | positional alcohol nystagmus | позиционный алкогольный нистагм |
| genet. | positional allele | позиционный аллель (аллель, изменивший своё выражение в результате эффекта положения dimock) |
| med. | positional allele | позиционный аллель |
| progr. | positional ambiguity | позиционная многозначность (неоднозначность определения начала следующего поля записи в наборе повторяющихся полей ssn) |
| Makarov. | positional and geometrical isomers | позиционные и геометрические изомеры |
| Makarov. | positional and orientational restrictions | ограничения по положению и ориентации |
| agrochem. | positional application | пространственное размещение |
| agrochem. | positional application | позиционное внесение |
| progr. | positional argument | позиционный параметр (ssn) |
| progr. | positional argument | позиционный аргумент (TarasZ) |
| progr. | positional argument | параметр, передаваемый по позиции (ssn) |
| IT | positional association | позиционное сопоставление |
| geophys. | positional astronomy | астрометрия |
| tech. | positional astronomy | позиционная астрономия |
| IT | positional audio | позиционированный звук |
| IT | positional audio | 3D-звук |
| IT | positional audio | объёмный звук |
| IT | 3D positional audio software | программа реализации пространственного 3-мерного звука (Andy) |
| chess.term. | positional balance | позиционное равновесие |
| econ. | positional bargaining | позиционные переговоры (способ ведения коллективных переговоров, при котором стороны начинают переговоры с выдвижения требований ssn) |
| agric. | positional behavior | ранговое поведение (в стаде) |
| Makarov. | positional behaviour | ранговое поведение (в стаде) |
| inet. | positional bias | эффект расположения (склонность пользователей выбирать первые несколько результатов в выдаче поисковых и др. систем, одна из разновидностей эффекта привязки и, если брать шире, когнитивных искажений A.Rezvov) |
| chess.term. | positional bind | позиционный зажим |
| telecom. | positional block | позиционный блок (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | positional candidate gene | позиционный ген-кандидат |
| gen.eng. | positional-candidate gene cloning | позиционно-кандидатное картирование (Одна из стратегий идентификации гена заболевания, когда данные о продукте этого гена отсутствуют, но ген картирован в том же хромосомном районе, что и уже идентифицированные гены и EST. Сначала анализируют современные генетические и транскрипционные карты, с тем чтобы выявить кодирующие последовательности (гены, внутригенные EST), находящиеся в этом районе, затем с помощью мутационного анализа или какими-либо другими методами выявляют экзоны, связанные с данным заболеванием Игорь_2006) |
| chess.term. | positional capital | позиционный капитал |
| ling. | positional change | позиционное изменение |
| ling. | positional change | позиционное звуковоеизменение |
| med. | positional changes of heart | позиционные изменения сердца (Drozdova) |
| automat. | positional checking | позиционный контроль |
| automat. | positional checking | контроль положения |
| chess.term. | positional chess | позиционные шахматы |
| chess.term. | positional clarity | ясность позиции |
| genet. | positional cloning | позиционное клонирование (начальный этап определения гена, мутация в котором обусловливает анализируемое НЗЧ; состоит в определении положения (картировании) локуса, генетически ассоциированного с этим заболеванием, – на следующем этапе выявляется собственно мутировавший ген dimock) |
| biotechn. | positional cloning | позиционное клонирование (техника идентификации влияния определённых генов на проявление определённых признаков) |
| gen. | positional cloning | позиционное клонирование (выделение гена только на основании его положения в геноме, без знания функции aguane) |
| tech. | positional code | позиционный код |
| tech. | positional code | взвешенный код |
| IT | positional coding | позиционное кодирование |
| chess.term. | positional collapse | коллапс позиции |
| chess.term. | positional combination | позиционная комбинация |
| automat. | positional command | команда на позиционирование |
| chess.term. | positional compensation | позиционная компенсация |
| automat. | positional computation system | позиционная система счисления |
| chess.term. | positional concessions | позиционные уступки |
| geol. | positional connection | пространственная связь |
| chess.term. | positional continuation | позиционное продолжение |
| robot. | positional control | позиционное управление (-robotics; автоматическое управление роботом, при котором программа движения рабочего органа реализуется в виде упорядоченной фиксированной совокупности дискретных точек рабочего пространства с промежуточной интерполяцией траектории движения между такими точками. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | positional control | устройство позиционного управления |
| automat. | positional control | позиционное управление |
| astronaut. | positional control | управление линейным перемещением (напр. космонавта) |
| radioeng. | positional control | следящая система регулирования |
| media. | positional control | управление положением (спутника) |
| telecom. | positional control | управление положением |
| nano | positional control | управление линейным перемещением |
| nano | positional control | позиционное регулирование |
| astronaut. | positional control lever | рычаг управления линейным перемещением (напр. космонавта) |
| media. | positional control servo | средства для дистанционного управления механизмом (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| robot. | positional controller | блок регулирования по положению |
| mech. | positional controller | устройство позиционного управления |
| robot. | positional controller | позиционное устройство управления |
| robot. | positional controller | регулятор положения |
| robot. | positional controller | позиционный регулятор |
| progr. | positional controller | позиционный контроллер (ssn) |
| math. | positional coordinate | позиционная координата |
| astr. | positional correction | поправка к координатам |
| ling. | positional correlation | позиционная корреляция |
| media. | positional crosstalk | изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча |
| Makarov. | positional crosstalk | позиционные перекрёстные искажения (в многолучевых ЭЛТ) |
| IT | positional 3D audio | пространственная локализация 3D-звука |
| nautic. | positional data | координаты места |
| automat. | positional data | данные позиционирования (рабочего органа станка) |
| navig. | positional data | координаты точек (на местности) |
| robot. | positional data | данные о местоположении |
| navig. | positional data | данные о местоположении |
| astr. | positional data | данные о положении источника излучения |
| media. | positional data | позиционные данные |
| mech. | positional data | позиционная информация |
| Makarov. | positional data | данные о положении |
| automat. | positional datuming | выход рабочего органа в исходное положение |
| chess.term. | positional defects | недостатки позиции |
| foreig.aff. | positional defence | оборона района |
| polit. | positional defence | позиционная оборона |
| chess.term. | positional defender | позиционный шахматист защитного плана |
| mil., BrE | positional defense | позиционная оборона |
| automat. | positional demand data | заданная координата (положения рабочего органа станка) |
| automat. | positional demand data | данные позиционирования |
| chess.term. | positional denouement | позиционная развязка |
| IT | positional descriptor | позиционный дескриптор |
| automat. | positional deviation | погрешность позиционирования |
| automat. | positional deviation | отклонение от заданной позиции |
| construct. | positional deviations in building | отклонения от проектного положения в строительстве |
| archit. | positional deviations in construction | отклонения от проектного положения в строительстве |
| tech. | positional dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| chess.term. | positional discovery | позиционная находка |
| tech. | positional disorder | разупорядочение (сплавов) |
| chess.term. | positional draw | позиционная ничья |
| genet. | positional effect | эффект положения гена (влияние расположения генов в хромосоме на проявление их активности Игорь_2006) |
| mining. | positional efficiency | процентное соотношение величины теплоотдачи в забоях к холодопроизводительности рудничной холодильной установки |
| chess.term. | positional equality | позиционное равенство |
| chess.term. | positional equilibrium | позиционное равновесие |
| navig. | positional error | погрешность в определении координат места |
| navig. | positional error | ошибка в плановом положении |
| chess.term. | positional error | позиционная ошибка |
| el. | positional error | позиционная погрешность |
| nano | positional error | погрешность в определении местоположения |
| geophys. | positional error | погрешность определения положения |
| non-destruct.test. | positional error | ошибка положения |
| geophys. | positional error | погрешность местоопределения |
| tech. | positional error | погрешность позиционирования (рабочего органа) |
| non-destruct.test. | positional error with respect to beam axis | отклонение от оси луча |
| chess.term. | positional evaluation | оценка позиции |
| chess.term. | positional evaluation | эвалюация |
| chess.term. | positional evaluation in dynamics | оценка динамики позиции |
| IT | positional event | событие позиционирования |
| chess.term. | positional exchange sacrifice | позиционная жертва качества |
| el. | positional fact | позиционный факт |
| tech. | positional feedback | позиционная обратная связь |
| tech. | positional feedback | обратная связь по положению |
| avia. | positional filtering | фильтрация по положению |
| avia. | positional filtering | позиционная фильтрация |
| comp., MS | positional flat file | позиционный неструктурированный файл (A type of file format used to represent business documents in which the records and fields have a fixed length, eliminating the need for delimiters) |
| math. | positional force | позиционная сила |
| math. | positional forces | позиционные силы |
| chess.term. | positional gambit | позиционный гамбит |
| account. | positional game | игра в развёрнутой форме |
| IT | positional game | позиционная игра |
| chess.term. | positional game of maneuver | позиционное маневрирование |
| gen.eng. | positional gene cloning | позиционное картирование (Одна из стратегий идентификации гена заболевания в отсутствие данных о продукте этого гена и каких-либо генов-кандидатов. В подобных случаях сначала определяют хромосомную локализацию (позицию) гена. Затем получают геномные клоны, охватывающие картированный сайт (используя соответствующие маркеры), идентифицируют и анализируют присугствующие в них экзоны. Используя целый ряд методов (идентификация GC-островков, улавливание экзонов, секвенирование, компьютерный анализ и т.д.), определяют, какой именно ген ответствен за данное заболевание Игорь_2006) |
| gen. | positional good | статусная вещь (или услуга; In economics, a positional good is a product or service whose value is at least in part a function of its ranking in desirability by others, in comparison to substitutes. The extent to which a good's value depends on such a ranking is referred to as its positionality.  wikipedia.org felog) |
| econ. | positional goods | позиционные товары (princess Tatiana) |
| chess.term. | positional grip | позиционные тиски |
| fish.farm. | positional growth | рост наложением (dimock) |
| astronaut. | positional history | изменение положения по времени |
| media. | positional hum | геометрические искажения растра из-за фона переменного тока |
| avia., med. | positional illusion | иллюзия пространственного положения |
| chess.term. | positional imbalance | нарушение позиционного равновесия |
| dril. | positional indicator | индикатор положения (плашки превентора Cooper_US) |
| sec.sys. | positional information | информация о местонахождении |
| sec.sys. | positional information | информация о местоположении |
| astr. | positional information | данные о положении (источника) |
| automat. | positional integrity | стабильность установки (обрабатываемых деталей) |
| chem.comp. | positional isomer | позиционный изомер (igisheva) |
| chem.comp. | positional isomer | изомер положения (igisheva) |
| Makarov. | positional isomers | позиционные изомеры |
| automat. | positional iterative network | итеративная структура позиционного типа (ssn) |
| tech. | positional jitter | позиционное дрожание |
| chess.term. | positional judgment | оценка позиции |
| chess.term. | positional judgment | эвалюация |
| comp. | positional key | позиционный ключ |
| psychol. | positional leader | позиционный лидер |
| chess.term. | positional lemon | позиционный ляп |
| IT | positional light | локальное освещение |
| media. | positional limitation tolerancing | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок (в печатной плате) |
| chess.term. | positional line | позиционное продолжение |
| gen. | positional loading | позиционная нагрузка (tania_mouse) |
| automat. | positional location accuracy | точность установки |
| automat. | positional location accuracy | точность базирования (напр., обрабатываемой детали) |
| gen. | Positional Log | таблица позиционирования (бурение скважин soa.iya) |
| chess.term. | positional logic | логика позиционной игры |
| IT | positional macro instruction | позиционная макрокоманда |
| IT | positional macrocommand | позиционная макрокоманда |
| IT | positional macrodefinition | позиционное макроопределение |
| IT | positional macroinstruction | позиционная макрокоманда |
| chess.term. | positional maneuvering | позиционное маневрирование |
| sport. | positional maneuvering | позиционное лавирование |
| chess.term. | positional masterpiece | шедевр позиционной игры |
| chess.term. | positional mastery | позиционное превосходство |
| chess.term. | positional mastery | позиционное мастерство (Alex_Odeychuk) |
| math. | positional mean | среднее по положению |
| astr. | positional measurements | определение координат |
| Makarov. | positional measurements | позиционные измерения |
| math., Makarov. | positional measures of dispersion | позиционные меры дисперсии |
| polit. | positional method of using submarines | позиционный метод использования подводных лодок |
| geophys. | positional micrometer | позиционный микрометр |
| chess.term. | positional misevaluation | неправильная оценка позиции |
| chess.term. | positional mistake | позиционная ошибка |
| ling. | positional mobility | способность к перестановкам |
| subm. | positional motion stability | позиционная устойчивость движения (по направлению и глубине) |
| nautic. | positional motion stability | позиционная устойчивость движения |
| chess.term. | positional move | позиционный ход |
| automat. | positional network | структура позиционного типа (ssn) |
| cryptogr. | positional notation | позиционная нумерация (Ying) |
| tech. | positional notation | позиционное представление |
| automat. | positional notation | система представления чисел |
| automat. | positional notation | система счисления |
| tech. | positional notation | позиционная система счисления |
| astronaut. | positional notation | позиционное обозначение |
| astronaut. | positional notation | позиционное запись |
| IT | positional notation | позиционная нотация (При передаче значений аргументов можно использовать позиционную или именную нотацию. В позиционной нотации все аргументы указываются по порядку. В именной нотации имя каждого аргумента отделяется от выражения аргумента с помощью :=. bartov-e) |
| tech. | positional notation | позиционная запись |
| automat. | positional notations | система чисел |
| automat. | positional notations | численная система |
| chess.term. | positional nuances | нюансы позиции |
| IT | positional number | число в позиционной системе (счисления) |
| math. | positional number | число в позиционной системе счисления |
| tech. | positional number notation | позиционная система счисления |
| progr. | positional number system | позиционная система счисления (ssn) |
| progr. | positional number system | позиционная числовая система (ssn) |
| progr. | positional number system conversions | преобразования позиционных систем счисления (ssn) |
| math. | positional numbering | позиционная нумерация |
| gen. | positional numerals | позиционная система счисления (Vanda Voytkevych) |
| med. | positional nystagmus | нистагм положения |
| astrometr. | positional observation of satellites | позиционное наблюдение спутников (пример: satobs.org Stefa) |
| IT | positional operand | позиционный операнд (макрокоманды) |
| tech. | positional operand | позиционный операнд |
| adv. | positional option | вариант размещения |
| solid.st.phys. | positional order | позиционный порядок |
| O&G | positional output action | управляющее действие позиционного типа (при работе ПИД-регулятора вычисляется приращение MV. Текущее значение MV вычисляется двумя способами. Поэтому различаются MV скоростного и позиционного типа.) |
| comp., MS | positional parameter | позиционный параметр (A parameter that can be specific without the parameter part (e.g. get item foo instead of get item name foo)) |
| robot. | positional parameter | параметр положения |
| tech. | positional parameter | позиционный параметр |
| progr. | positional parameters | позиционные параметры (ssn) |
| automat. | positional path | траектория позиционирования |
| automat. | positional path | траектория движения при позиционировании |
| automat. | positional path selection | выбор траектории позиционирования |
| chess.term. | positional pawn sacrifice | позиционная жертва пешки |
| chess.term. | positional piece sacrifice | позиционная жертва фигуры |
| chess.term. | positional play | игра на позицию |
| sport. | positional play | комбинационная игра (jagr6880) |
| footb. | positional play | выбор позиции |
| sport. | positional play | позиционная игра (Andrey Truhachev) |
| tech. | positional playback accuracy | погрешность позиционирования при воспроизведении (программы или траектории) |
| chess.term. | positional player | представитель позиционного стиля |
| chess.term. | positional player | шахматист позиционного плана |
| chess.term. | positional player | позиционный игрок |
| chess.term. | positional plus | плюс (позиционный перевес) |
| chess.term. | positional pluses and minuses | плюсы и минусы позиции |
| automat. | positional precision | точность позиционирования |
| chess.term. | positional pressure | позиционный нажим |
| chess.term. | positional pressure | позиционное давление |
| chess.term. | positional pressure | прессинг |
| chess.term. | positional pressure across the board | прессинг по всей доске |
| chess.term. | positional price | цена ослабления позиции |
| chess.term. | positional problem | позиционная задача |
| math. | positional problem | позициональная задача |
| genet. | positional pseudoallelism | эффект Льюиса (dimock) |
| genet. | positional pseudoallelism | позиционный псевдоаллелизм (более сильное проявление мутантного фенотипа в случае двух тесно сцепленных транс-гетерозиготных локусов (+,m1/m2,+) в сравнении с двумя цис-гомозиготными (m1,m2/+,+); описан Э. Льюисом в 1951 под названием "позиционный псевдоаллелизм" dimock) |
| IT | positional punch | позиционная пробивка |
| geophys. | positional radio astronomy | позиционная радиоастрономия |
| polym. | positional randomness | неупорядоченность в расположении (напр., боковых заместителей) |
| progr. | positional reads and writes | позиционное чтение и запись (ssn) |
| chess.term. | positional refutation | позиционное опровержение |
| geol. | positional relation | пространственное распределение |
| mech. | positional relationship | взаимное расположение |
| automat. | positional relationship | относительное положение |
| robot. | positional repeatability | повторяемость позиционирования (разброс положений конечной точки манипулятора при многократном позиционировании в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| automat. | positional repeatability | стабильность позиционирования |
| automat. | positional repeatability | повторяемость выхода на координату |
| tech. | positional representation | позиционная запись |
| IT | positional representation | позиционная система счисления |
| tech. | positional representation | позиционный способ записи |
| tech. | positional representation | позиционное представление |
| tech. | positional representation | запись в позиционной форме (счисления) |
| IT | positional representation system | позиционная с одной представления |
| IT | positional representation system | позиционная система представления |
| chess.term. | positional requirements | требования позиции |
| nucl.phys., radiat. | positional resolution | позиционное разрешение |
| microel. | positional resolution | точность позиционирования |
| chess.term. | positional resource | ресурс позиции |
| chess.term. | positional sacrifice | позиционная жертва (taviskaron) |
| chem. | positional scan | позиционное сканирование (стратегия для идентификации требуемых индивидуальных соединений в библиотеке, в которой получена коллекция подбиблиотек, равная по численности общему числу строительных блоков используемых во всей библиотеке. алешаBG) |
| chess.term. | positional scheme | позиционная схема |
| chess.term. | positional school | школа позиционной игры |
| footb. | positional sense | позиционное чутье (Young soccer players lack positional sense when they begin playing the game but by the time they have been through a season with you they should have a much better idea of how to move when the opposition has the ball. aldrignedigen) |
| automat. | positional-sensing apparatus | датчик положения (рабочего органа) |
| tech. | positional servo | позиционная следящая система |
| tech. | positional servo system | позиционная следящая система |
| automat. | positional servosystem | позиционная следящая система (US) |
| tech. | positional servosystem | позиционная следящая система |
| tech. | positional signal | позиционный сигнал |
| IT | positional signal pack | блок позиционных сигналов |
| chess.term. | positional solution | позиционное решение |
| chess.term. | positional squeeze | заточение позиции |
| chess.term. | positional squeezing | позиционное выжимание |
| metrol. | positional stability | постоянство положения в пространстве |
| obst. | positional stability | устойчивое положение в пространстве (НаташаВ) |
| chess.term. | positional stabilization | стабилизация позиции |
| math. | positional strategy | позиционная стратегия |
| chess.term. | positional stronghold | позиционная крепость |
| chess.term. | positional style | позиционный стиль игры |
| chess.term. | positional subtlety | искусность в разыгрывании позиции |
| chess.term. | positional subtlety | позиционная тонкость |
| chem. | positional synthesis | позиционный синтез |
| math. | positional system | позиционная система (счисления) |
| media. | positional numeration system | позиционная система (счисления) |
| oil | positional-system net | сеть навигационных станций |
| chess.term. | positional technique | техника позиционной игры |
| med. | positional test | позиционная проба (neuromuscular.ru dimock) |
| chess.term. | positional theory of Steinitz-Tarrasch | позиционная теория Стейница-Тарраша |
| chess.term. | positional threat | позиционная угроза |
| construct. | positional tolerance | допуск на размер |
| tech. | positional tolerance | установление допусков на размещение |
| auto. | positional tolerance | допуск на точность взаимного расположения |
| automat. | positional tolerance | позиционный допуск |
| auto. | positional tolerance | определяющий положение (чего-либо, напр., взаимное положение отверстий) |
| tech. | positional tolerance | допуск на точность расположения (напр. центров отверстий) |
| tech. | positional tolerance | допуск на выступание головки (Киселев) |
| quant.el. | positional tolerance | допустимое перемещение |
| chess.term. | positional transformation | трансформация позиции |
| chess.term. | positional treatment | трактовка позиции |
| progr. | positional tree | позиционное дерево (узлы пронумерованы натуральными числами ssn) |
| chess.term. | positional trumps | козыри позиции |
| chess.term. | positional try | позиционная "разведка" |
| automat. | positional uncertainty | погрешность позиционирования |
| automat. | positional uncertainty | неопределённость позиции (рабочего органа при выходе на координату) |
| Makarov. | positional uncertainty | неопределённость позиции (рабочего органа при выходе на координату) |
| chess.term. | positional understanding | видение позиции |
| chess.term. | positional understanding | позиционное понимание |
| media. | positional value | позиционный вес (часть значения цифры, которая зависит от её положения относительно других цифр) |
| mech. | positional values | данные позиционирования |
| math. | positional variable | позиционная переменная |
| ling. | positional variant | позиционный вариант |
| ling. | positional variant | комбинаторный вариант |
| mech. | positional variation | позиционное отклонение |
| weap. | positional variation | местная магнитная аномалия (ABelonogov) |
| math. | positional velocity | позиционная скорость |
| avia., med. | positional vertigo | головокружение, зависящее от положения тела (в пространстве) |
| avia., med. | positional vertigo | преходящее головокружение при быстром наклоне головы назад |
| avia., med. | positional vertigo | постуральное головокружение |
| med. | positional vertigo | позиционное головокружение (постуральное) |
| math. | positional voting method | метод позиционного голосования (A.Rezvov) |
| math. | positional voting method | метод взвешенного голосования (A.Rezvov) |
| polit. | positional war | позиционная война (grafleonov) |
| mil. | positional warfare | позиционная война |
| chess.term. | positional weakness | позиционная слабость |
| astr. | positional work | позиционные наблюдения |
| gen. | post-positional adverbs | наречия в конце словосочетания (Adverbs can be used in three positions in a sentence or clause: front (perhaps they'll arrive this evening) mid (she hardly knew him) end (I left the bedroom and ran downstairs) Lyubov_Zubritskaya) |
| chess.term. | principle of positional equilibrium | принцип позиционного равновесия |
| chess.term. | propensity for positional play | склонность к позиционной игре |
| automat. | pulse positional feedback | обратная связь по положению (рабочего органа) |
| chess.term. | realize a positional advantage | реализовать позиционное преимущество |
| chess.term. | refine a positional assessment | уточнить оценку позиции |
| crystall., Makarov. | refined positional parameters | уточнённые позиционные параметры |
| weld. | repetitive positional accuracy | точность позиционирования (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | retain a positional balance | сохранять позиционное равновесие |
| geophys. | rms positional error | среднеквадратичная ошибка в определении местоположения |
| geophys. | rms positional error circle | круг среднеквадратических ошибок определения местоположения |
| tech. | rotational positional sensing | определение углового положения |
| chess.term. | small positional advantages | мелкие позиционные преимущества |
| chess.term. | solidify a positional advantage | закрепить позиционное преимущество |
| IT | summary positional punch | итоговый позиционный перфоратор |
| IT | summary positional puncher | итоговый позиционный перфоратор |
| chess.term. | thrive against anti-positional chess | наказывать за антипозиционную игру |
| chess.term. | turn a positional advantage into a material advantage | превратить позиционное преимущество в материальное |
| IT | two positional switch | двухпозиционный переключатель |
| progr. | using positional arguments | использование параметров, передаваемых по позиции (ssn) |