| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a position of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a position of strength | позиция силы |
| automat. | absolute position of manipulator | абсолютная позиция манипулятора (ssn) |
| law | abuse a position of authority | злоупотреблять служебным положением (Maxim Prokofiev) |
| mil. | accept a position of attack | занимать навязанную противником позицию для боя |
| mil. | accept a position of attack | занимать навязанную противником позицию для атаки |
| Makarov. | act from the position of strength | выступать с позиции силы |
| polit. | acting from a position of strength | действуя с позиций силы (Andrey Truhachev) |
| gen. | the actual position of affairs | существующее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | настоящее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | фактическое положение дел |
| dipl. | adopt a position of neutrality | занять нейтралитет (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adopt a position of neutrality | занять позицию нейтралитета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| Makarov. | advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| Makarov. | advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| gen. | advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| auto. | angular position of the crankshaft | угловое положение коленчатого вала (translator911) |
| gen. | apply for the position of... | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность (напр., на должность инженера) |
| Makarov. | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| gen. | appointed to the position of | принят на должность (Jasmine_Hopeford) |
| textile | back position of slay | заднее положение батана |
| HR | be appointed to the position of : replacing | назначаться на должность : вместо (someone Метран) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| mil. | be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| busin. | be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| HR | be promoted to the position of | назначаться на должность (Метран) |
| gen. | be unfit for a position of trust | не годиться для ответственного поста |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| Makarov. | bring the synchros to the position of correspondence | согласовывать сельсины |
| Makarov. | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| gen. | candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "внимание" |
| railw. | caution position of signal | положение сигнала "осторожно" |
| math. | change the position of | переставлять |
| math. | change the position of | переставить |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| construct. | Check the horizontal position of the shuttering | Проверьте горизонтальность опалубки |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| construct. | check the position of the pipelines | делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Check the position of the reinforcing cage regularly | Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| construct. | Check the vertical position of the angle | Производите проверку вертикальности угла |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| railw. | clear position of signal | положение сигнала "путь свободен" |
| sport. | closed position of the hands | закрытое положение рук |
| automat. | coarse position of manipulator | глобальная позиция манипулятора |
| electr.eng. | contact position of the equipment | положение контактов аппарата (ssn) |
| dentist. | correct the position of a tooth | исправлять положение зуба (MichaelBurov) |
| math. | determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| math. | determine the position of a ship relative to the Earth | относительно Земли |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса корневого канала (MichaelBurov) |
| tech. | disengaged position of an automatic coupler | свободное положение автосцепки |
| gen. | dismissal from the position of | увольнение с должности (Maria Klavdieva) |
| construct. | do not change the position of the primary winding | не изменяйте положение первичной обмотки тока |
| Makarov. | edge someone out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| med. | electrocardiographic position of the heart | электрическая ось сердца (paseal) |
| med. | elevated position of the upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| med. | elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| gen. | employ in the position of | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| construct. | end position of vibrator | предельное положение вибратора |
| construct. | Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord | для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку |
| tech. | establish the position of a place on the earth | определять местоположение точки на местности |
| tech. | establish the position of a station | определять координаты точки станции |
| busin. | establishing a position of | создание должности (translator911) |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное местоположение воздушного судна |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное положение воздушного судна |
| construct. | extended position of outrigger beams | балки выносных опор в выдвинутом положении |
| mach.mech. | extreme position of a mechanism | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| dipl. | fall into a position of dependence | попасть в зависимое положение (от кого-либо) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| sport. | faulty position of the feet | неправильное положение ног |
| sport. | faulty position of the hands | неправильное положение рук |
| sport. | faulty position of the head | неправильное положение головы |
| econ. | financial position of the Organization | финансовое положение Организации |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| textile | floating position of sinker cam | свободно плавающее положение платинного клина |
| textile | floating position of sinker cam | свободно подвешенное положение платинного клина |
| gen. | for the position of | на должность (при подаче заявки на работу; i.e. I am applying for the position of English teacher changeview1) |
| med. | forward position of the chin | вогнутый профиль лица (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | выступающий подбородок (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | базилярный прогнатизм (MichaelBurov) |
| med. | freeway position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| dentist. | freeway position of the mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти (MichaelBurov) |
| gen. | from a position of power | с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| polit. | from a position of strength | с позиции силы |
| polit. | from the position of equidistance | с позиции равного отставания |
| gen. | from the position of strength | с позиции силы |
| el. | fully closed position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| el. | fully closed position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| electr.eng. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| el. | fully opened position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| el. | fully opened position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| electr.eng. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| med. | functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| mil. | gas alert position of the respirator | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas position of the mask | боевое положение противогаза |
| tech. | ground position of heavenly body | географическое место светила |
| polit. | handle a position of authority | успешно занимать руководящий пост (bigmaxus) |
| polit. | handle a position of authority | успешно занимать ответственный пост (bigmaxus) |
| dipl. | harden the position of a delegation | сделать более жёсткой позицию делегации |
| dipl. | harden the position of a delegation | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of a delegation | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| dipl. | harden the position of the delegation | ужесточить позицию делегации |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| gen. | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs | он претендент на должность министра иностранных дел |
| Makarov. | he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| gen. | he has a position of great responsibility | он занимает очень ответственную должность |
| Makarov. | he holds a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he occupied the position of treasurer | он занимал должность казначея |
| Makarov. | he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| gen. | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper | он превратил свою жену в домашнюю работницу |
| Makarov. | he relegated his wife to the position of the mere housekeeper | он низвёл свою жену до простой домохозяйки |
| gen. | he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| Makarov. | he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| gen. | hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| busin. | hold a position of employment | сохранять рабочее место |
| gen. | hold the position of | занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| construct. | horizontal position of a joint | горизонтальность шва |
| med. | horizontal position of QRS axis | горизонтальное положение ЭОС (Bauirjan) |
| auto. | idling position of carburettor | положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу |
| gen. | if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| gen. | in a position of | на должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на позиции (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of the absorption bands | по положению полос поглощения (emirates42) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| construct. | initial position of point | начальное положение точки |
| gen. | institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног (конный спорт) |
| gen. | irregular position of legs | неправильная постановка (конный спорт) |
| med. | left mentotransverse position of the fetus | низкое поперечное стояние (позиция плода) |
| med. | left mentotransverse position of the fetus | лицевое предлежание |
| med. | left occipitoanterior position of the fetus | левая затылочно-передняя позиция плода |
| med. | left occipitoposterior position of the fetus | левая затылочно-задняя позиция плода |
| dipl. | legal position of the high seas | правовое положение открытого моря |
| dipl. | legal position of the high seas | правовой статус открытого моря |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | limit position of a mechanism | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| mil., avia. | longitudinal position of center of flotation | продольное положение центра плавучести |
| mil., avia. | longitudinal position of center of friction | продольное положение центра трения |
| mil., avia. | longitudinal position of center of gravity | продольное положение центра тяжести |
| nautic. | longitudinal position of maximum-area section | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля |
| nautic. | longitudinal position of transfer section | положение поперечного сечения по длине корабля |
| Gruzovik | lose one's position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose position of trust | выходить из доверия |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| construct. | Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| electr.eng. | mechanical switching device having only one position of rest | контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя (ssn) |
| Gruzovik, mil. | mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| progr. | monitoring the presence, absence or position of an object | отслеживание присутствия, отсутствия или позиции объекта (ssn) |
| meas.inst. | mounting position of the sensor assembly | позиция монтажа блока чувствительных элементов (датчика ssn) |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| econ. | net debtor position of a bank | чистая задолженность банка |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру |
| econ. | net external financial position of the nation | чистое внешнее финансовое состояние государства |
| econ. | net external financial position of the nation | сальдо платёжного баланса страны |
| law | nominee for the position of Auditor | кандидат для избрания Ревизором (triumfov) |
| Gruzovik, mil. | normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| Makarov. | normal position of legs | нормальная постановка ног (конный спорт) |
| el. | normal position of telescope | нормальное положение телескопа |
| tech. | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| Makarov. | obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| med. | occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания (плода) |
| med. | occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| gen. | occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | off-position of a relay | невозбуждённое состояние реле |
| electr.eng. | off-position of a relay | начальное состояние реле |
| railw. | off position of controller | позиция контроллерной рукоятки |
| polit. | to offer peace from a position of strength | предлагать мир с позиции силы (ssn) |
| sport. | open position of the hands | открытое положение рук |
| forestr. | open position of trees | свободное стояние деревьев |
| med. | overlay position of flap | расположение лоскута снаружи (напр., при тимпанопластике) |
| media. | parking position of the tape | точка остановки ленты |
| dipl. | payments position of a country | состояние -платёжного баланса страны |
| fin. | payments position of a country | состояние платёжного баланса страны |
| econ. | payments position of different countries | состояние платёжных балансов отдельных стран |
| law | person in a position of authority | представитель власти (TDudash) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | физиологическое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | физиологический прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | нормальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | физиологическая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | нормальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | physiologic rest position of the mandible | нормальный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | нормальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | физиологическое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | нормальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | физиологическая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | физиологический прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | physiological rest position of the mandible | нормальный прикус (MichaelBurov) |
| hist. | place him in the position of friend to the acting chief of state | обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| dipl., law | place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| polit. | policy from the position of strength | политика с позиции силы (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | position of a battle | место битвы (не переводите слово, переводите предложение • The position of this battle has been disputed, but it seems to have occurred near Bath. Сынковский) |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полициймейстерство (= полицеймейстерство) |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полицмейстерство (= полицеймейстерство) |
| Gruzovik, hist. | position of a chief of police | полицеймейстерство |
| hist. | position of a chief of police | полицмейстерство |
| hist. | position of a chief of police | полициймейстерство |
| mus. | position of a chord | расположение аккорда |
| gen. | position of a chord | расположение аккордов |
| tech. | position of a game | значение игры |
| obs. | position of a grandee | вельможество |
| Gruzovik | position of a grandee | вельможество |
| Makarov. | position of a point | координаты точки |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| el. | position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| el. | position of a rotary switch | положение поворотный переключатель |
| Makarov. | position of a star | место небесного светила |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| econ. | position of a vessel | позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт) |
| busin. | position of a vessel | позиция судна (время, к которому судно может прибыть в порт) |
| econ. | position of account | состояние счёта (в банке) |
| mil. | position of advantage | выгодная позиция |
| gen. | position of affairs | положение дел (Such is the position of affairs. – Таково положение дел. ART Vancouver) |
| gen. | the position of affairs | положение дел |
| mil., artil. | position of "all-burnt" | положение ракеты реактивного снаряда к моменту окончания работы двигателя |
| econ. | position of an account | состояние счета в банке |
| econ. | position of an advertisement | расположение рекламы |
| comp. | position of an operator | позиция оператора |
| econ. | position of an order | ход выполнения заказа |
| O&G | position of angle reference end point | позиция конечной точки углового опорного сигнала |
| O&G | position of angle reference start point | позиция исходной точки углового опорного сигнала |
| mil., obs. | position of assembly | позиция сбора |
| mil. | position of assembly | место сбора |
| mil. | position of assembly | район сосредоточения |
| Gruzovik, mil. | position of attention | основная стойка |
| mil., obs. | position of attention | положение "смирно" |
| mil. | position of attention | строевая стойка (Киселев) |
| sport. | position of attention | положение смирно |
| gen. | position of attention | стойка смирно |
| gen. | position of attention | стойка |
| polit. | position of authority | руководящая должность (vox.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | position of authority | выборная должность |
| oil | position of bearing | точка опоры |
| railw. | position of brake application | позиция торможения |
| med. | position of brow | лобное предлежание плода |
| econ. | position of constraint | стеснённое положение |
| polit. | position of control | господствующее положение |
| auto. | position of controller | установка заданного значения регулируемой величины |
| weap. | position of deployment | рубеж развёртывания (ABelonogov) |
| mil., obs. | position of deployment | район развёртывания (тактического) |
| Gruzovik | position of deputy | заместительство |
| auto. | position of driver | место водителя |
| auto. | position of driver | расположение водителя |
| chess.term. | position of dynamic equilibrium | позиция динамического равновесия |
| mil., astronaut. | position of earth satellite in digital display | система отображения положения спутника на цифровом дисплее |
| med. | position of ease | положение (максимального) расслабления (сустава, конечности; for a joint or other part of a body urum1779) |
| nautic. | position of engine | расположение машины |
| chess.term. | position of equilibrium | позиция равновесия |
| chess.term. | position of equilibrium | устойчивое положение |
| chem. | position of equilibrium | положение равновесия |
| math. | position of extremum | точка экстремума |
| box. | position of fists | позиция кулака |
| met. | position of fracture | место разрушения (напр., сварного соединени) |
| tech. | position of game | значение игры |
| tech. | position of groove | положение кромки (tnijboer) |
| geol. | position of hydrocarbon contacts | положение межфлюидных контактов |
| weap. | position of impact | точка падения (снаряда, мины, пули ABelonogov) |
| mil., artil. | position of impact | точка падения (снаряда, мины) |
| mil. | position of inferiority | позиция слабости |
| dipl. | position of isolation | изоляционистская позиция |
| construct. | position of joint | место соединения |
| media. | position of leadership | лидирующая позиция (bigmaxus) |
| zoot. | position of legs | постановка ног |
| met. | position of load | местоположение нагрузки |
| qual.cont. | position of load | расположение нагрузки |
| auto. | position of load | положение нагрузки |
| railw. | position of load | положение груза |
| automat. | position of load application | точка приложения нагрузки |
| automat. | position of manipulator | позиция манипулятора (ssn) |
| dipl. | position of military preponderance | позиция военного превосходства |
| automat. | position of minimum out-of-true running | позиция минимального биения при вращении |
| Gruzovik, phys. | position of neutral equilibrium | безразличное положение |
| IT | position of number | позиция цифры |
| progr. | position of object | позиция объекта (ssn) |
| weap. | position of observation | положение движущейся цели в момент обнаружения (ABelonogov) |
| tech. | position of observation | положение движущейся цели в момент засечки |
| textile | position of piecings | места ликвидированных обрывов нити места присучек (пряжи) |
| met. | position of pipes | положение труб (при сварке) |
| railw. | position of point | положение стрелки |
| busin. | position of priority | преимущественное положение |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемая должность в компании (Guls) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемую должность в компании (Guls) |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| mil. | position of readiness | боевая готовность |
| construct. | position of reinforcement | положение арматуры |
| law | position of responsibility | ответственная должность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | position of responsibility | место должности (rechnik) |
| gen. | position of responsibility | ответственное положение |
| el. | position of rest | начальное положение |
| automat. | position of rest | начальное положение (напр., коммутационного аппарата с самовозвратом) |
| construct. | position of rest | положение покоя |
| tech. | position of rest | положение невозбуждённого аппарата |
| electr.eng. | position of rest of a contactor | положение покоя контактора (положение, занимаемое подвижными частями контактора, когда его электромагнит или пневматическое устройство не получают питания ssn) |
| Makarov. | position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| ecol. | position of sample | место отбора пробы |
| nat.res. | position of sampling | место отбора проб |
| nat.res. | position of sampling | место взятия проб |
| forestr. | position of saw | установка пилы |
| Makarov. | position of shoulder | поперечное положение (плода) |
| Makarov. | position of shoulder | плечевое предлежание |
| railw. | position of slide valve | положение золотника |
| weld. | position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| econ. | position of stock | состояние запасов |
| econ. | position of stock | состояние товарных запасов |
| mil. | position of strength | позиция силы |
| mil. | position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| ling. | position of stress | место ударения |
| mil. | position of superiority | позиция превосходства |
| tech. | position of target | положение цели |
| astr. | position of telescope | положение телескопа |
| automat. | position of the actuating member | положение приводного элемента (ssn) |
| progr. | position of the bottom edge | позиция нижнего края (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
| med. | position of the brow | лобная позиция плода |
| airports | position of the centre of gravity | центровка (Александр Стерляжников) |
| gen. | position of the head | посадка головы |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| astr. | position of the plate-centre | положение центра пластинки |
| cardiol. | position of the QRS axis | ПЭО (положение электрической оси (сердца) maksfandeev) |
| construct. | position of the reinforcement | расположение арматуры (в железобетонном элементе) |
| progr. | position of the selected character | позиция выбранного символа (ssn) |
| mil., amer., obs. | position of the soldier | стойка "смирно" |
| paraglid. | position of the sun | местонахождение солнца |
| construct. | position of the tie bars | местоположение стяжек (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| Makarov. | position of toggle switch | положение тумблера |
| corp.gov. | position of trust | ответственная должность (igisheva) |
| busin. | position of trust | выборная должность |
| el. | position of tumbler switch | положение тумблера |
| chess.term. | position of unstable equilibrium | позиция неустойчивого равновесия |
| med. | position of vertex | затылочное предлежание плода |
| Makarov. | position of vertex | затылочное предлежание (плода) |
| nautic. | position of vessel | позиция судна |
| mil. | position of weakness | позиция слабости |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| mil. | position-of-strength policy | политика с позиций силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| manag. | power position of leader | полномочия руководителя (Dashout) |
| mil., artil. | predicted position of target | упреждённое положение цели |
| mil., artil., obs. | predicted position of the target | упреждённое положение цели (в момент выстрела) |
| progr. | presence, absence or position of an object | присутствие, отсутствие или позиция объекта (ssn) |
| oil | present position of gas-oil contact | текущее положение газонефтяного контакта |
| Gruzovik, mil., air.def. | present position of target on observation | исходная точка |
| chess.term. | principle of improving the position of the worst piece | принцип улучшения позиции худшей фигуры |
| Makarov. | proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| railw. | proceed position of a signal | положение сигнала "следуй" |
| Makarov. | promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| intell. | put in a position of dependancy | поставить в зависимость (put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies – Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence | поставить в зависимость (vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies ... – от разведывательных или контрразведывательных органов Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | reading position of crystals | правильная установка кристаллов |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправить положение зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | rectify position of a tooth | исправлять положение зуба (MichaelBurov) |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| gen. | reinstatement of someone to his position of | возобновление в должности (Vladey) |
| textile | repeat in position of boxes | раппорт установки челночных коробок |
| econ. | reserve position of commercial banks | резервное обеспечение коммерческих банков |
| econ. | reserve position of the world | состояние резервов в мире |
| gen. | resign a position of trust | отказаться от ответственного положения |
| med. | rest position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| dentist. | rest position of the mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере) |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере) |
| med. | right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| med. | right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода |
| med. | right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| med. | right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода |
| med. | right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода – первая позиция |
| med. | right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | вторая позиция |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | затылочное предлежание |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | передний вид (плода) |
| med. | right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| med. | right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода |
| med. | right occipitotransverse position of the fetus | вторая позиция (плода) |
| med. | right occipitotransverse position of the fetus | затылочное предлежание |
| med. | right sacroanterior position of the breech | тазовое предлежание |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид (плода) |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right sacroanterior position of the breech | вторая позиция |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| med. | right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | тазовое предлежание |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | вторая позиция |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | задний вид (плода) |
| med. | right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода – вторая позиция |
| med. | right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода |
| HR | rise to a position of leadership | получить повышение на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | root position of a chord | основное положение аккорда |
| acoust. | root position of a triad | основное положение трезвучия |
| med. | sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| med. | sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| mil. | salute from position of present arms | отдание чести с оружием в положении "на караул" |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| footb. | similar position of body | равное положение тела |
| footb. | similar position of body | одинаковое положение тела |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| O&G, oilfield. | sit-on-bottom position of submersible marine platform | положение погружного морского основания после посадки на дно |
| busin. | solid financial position of a company | хорошее финансовое положение компании (oVoD) |
| busin. | sound financial position of a company | прочное финансовое состояние компании (oVoD) |
| dipl. | speak from a position of arrogance | говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | stability in the position of rest | устойчивость |
| seism. | stability in the position of rest | устойчивость в состоянии покоя |
| tobac. | stalk position of the leaf | положение листа на стебле (VladStrannik) |
| construct. | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor | Работу начинайте с выверки горизонтальности основания |
| Makarov. | starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| railw. | straight run-through position of the point | сквозное положение стрелки на прямую |
| auto. | straight-ahead position of steering wheels | нейтральное положение управляемых колёс |
| Gruzovik, mil. | streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| Makarov. | talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| survey. | taxonomic position of soil | систематическое положение почвы (yubalex) |
| math. | the apparent position of a star | кажущееся положение звезды |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| tech. | the position of an aeroplane | место самолёта |
| Makarov. | the position of an aeroplane | место самолёта (МС) |
| Makarov. | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| gen. | the position of director | пост директора |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| Makarov. | the position of strength policy | политика с позиции силы |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| tech. | the position of the camera lens | положение объектива камеры (financial-engineer) |
| Makarov. | the position of the contestants | позиция противников |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на предприятии |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на заводе |
| Makarov. | the position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| construct. | the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| disappr. | they have spoken from the position of ignorance | они так говорят в силу своего невежества (Alex_Odeychuk) |
| math. | to determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| construct. | tolerances on position of reinforcement | допуски на расположение арматуры |
| dent.impl. | transfer the position of the implant from the patient's mouth to a master model | перенести положение имплантата в ротовой полости пациента на эталонную модель (MichaelBurov) |
| genet. | tray position of plate | положение планшета в кассете (Alex Lilo) |
| automat. | true position of axis | номинальное расположение оси (в системе допусков) |
| seism. | unfavourable position of load | расчётное сочетание нагрузок |
| seism. | unfavourable position of load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| navig. | variation of position of pole | перемещение полюса |
| construct. | vertical position of a joint | вертикальность шва |
| O&G | vertical position of channel | вертикальность канала |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| Makarov. | visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение дел? |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение вещей |
| Makarov. | when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| gen. | work one's way to a position of responsibility | добиваться положения в обществе |
| gen. | worker promoted to a position of responsibility | выдвиженец |
| construct. | worst possible position of loads | самое невыгодное расположение нагрузок |
| railw. | wrong position of point | ошибочный перевод стрелки |
| railw. | wrong position of point | неправильное положение стрелки |
| mil., artil. | wrong position of retaining lock relative to recoil piston rod lug | неправильное положение сухарного замка относительно бороды казённика |
| sport. | wrong position of the trunk | неправильное положение туловища |
| O&G | X-axis position of the V cursor | позиция V-курсора вертикального по оси X |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |