| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| Makarov. | a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию |
| gen. | a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя батарея выдвигалась на позицию |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми |
| Makarov. | a position of responsibility | ответственный пост |
| gen. | a position of strength | позиция силы |
| gen. | a regain of position | восстановление положения |
| tech. | aberration of position | продольная аберрация |
| Makarov. | aberration of position | аберрация положения (изображения) |
| gen. | abnormalities of lens position | аномалии положения хрусталика |
| mil. | accept a position of attack | занимать навязанную противником позицию для боя |
| mil. | accept a position of attack | занимать навязанную противником позицию для атаки |
| tech. | accuracy of inertial position | точность определения места с помощью инерциальной системы |
| nautic. | accuracy of position | точность места |
| tech. | achromatism of position | ахроматизм положения |
| Makarov. | act from the position of strength | выступать с позиции силы |
| gen. | the actual position of affairs | настоящее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | существующее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | фактическое положение дел |
| nautic. | adjustment of position | уравнивание координат места |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| Makarov. | advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| Makarov. | advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| gen. | advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| avia. | aft center of gravity position | задняя центровка (ЛА) |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| Makarov. | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| Makarov. | an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| Makarov. | analyzer of position and movements of head | анализатор положения и движений головы |
| nautic. | angle of position | азимут линии положения (вк) |
| mil., amer., obs. | angle of position | угол местности |
| mil. | angle of position | угол положения цели |
| mil. | angle of position | угол места цели |
| nautic. | angle of position | азимут ориентира (вк) |
| nautic. | angle of position | угол между меридианом и ортодромией (при плавании по дуге большого круга вк) |
| nautic. | angle of position | параллактический угол (в параллактическом треугольнике вк) |
| gen. | apply for the position of... | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность (напр., на должность инженера) |
| Makarov. | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| gen. | appointed to the position of | принят на должность (Jasmine_Hopeford) |
| mil., obs. | artillery of position | позиционная артиллерия |
| gen. | assessment of a bank's financial position | оценка финансового положения банка (ABelonogov) |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| sport. | attainment of horizontal body position | достижение горизонтального положения тела |
| Makarov. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| Makarov. | awareness of position | чувство положения в пространстве |
| sport. | awareness of position | чувство положения тела |
| avia. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| avia. | basic understanding of seat position | общее представление о положении сидения (Leonid Dzhepko) |
| HR | be appointed to the position of : replacing | назначаться на должность : вместо (someone Метран) |
| Makarov. | be envious of someone's position | завидовать чьему-либо положению |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| mil. | be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| HR | be promoted to the position of | назначаться на должность (Метран) |
| gen. | be unfit for a position of trust | не годиться для ответственного поста |
| mil. | break out of one's encircled position | вырваться из окружения (ART Vancouver) |
| Makarov. | bring the synchros to the position of correspondence | согласовывать сельсины |
| Makarov. | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| gen. | by means of the official position abuse | путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| tech. | celestial line of position | астрономическая линия положения |
| energ.ind. | center of gravity position | расположение центров тяжести |
| avia. | center-of-gravity position | положение центра масс (ЛА) |
| avia. | center-of-gravity position | центровка |
| tech. | centre-of-gravity position | положение центра тяжести |
| tech. | centre-of-pressure position | положение центра давления |
| sport. | change of arms position | смена положений рук |
| mil. | change of position | перемещение |
| gen. | change of position | смена положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | change of position | изменение положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | changes of financial position | изменения финансового положения (Lavrov) |
| nautic. | circle of position | круг положения |
| tech. | circle of position | линия равных расстояний |
| tech. | circle of position | линия Сомнера |
| nautic. | circle of position | астр круговая линия положения |
| nautic. | circular line of position | стадиометрическая линия положения |
| nautic. | circular line of position | изостадия |
| mil. | clarification of positions | выяснение позиций |
| sport. | closed position of the hands | закрытое положение рук |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| gen. | consolidated statement of financial position | консолидированный отчёт о финансовом положении (WiseSnake) |
| mil. | consolidation of a position | укрепление позиции |
| mil., tech. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| mil., tech. | consolidation of position | совершенствование инженерного оборудования позиции |
| mil. | consolidation of position | закрепление захваченной позиции |
| gen. | consolidation of the position | укрепление положения |
| gen. | consolidation of the position | укрепление позиции |
| Makarov. | coordinates of position | координаты положения |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| gen. | delicacy of the position | щекотливость положения |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| mil. | determination of position | определение местоположения |
| nautic. | determination of position | определение места |
| mil. | development of a position | инженерное оборудование позиции |
| mil. | development of a position | разведка обороны противника |
| gen. | dismissal from the position of | увольнение с должности (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | edge someone out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| med. | electrocardiographic position of the heart | электрическая ось сердца (paseal) |
| nautic. | electronic line of position | радионавигационная линия положения |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| med. | elevated position of the upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| med. | elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| tech. | error of position | погрешность в определении местоположения |
| nautic. | error of position | погрешность в определении места |
| tech. | error of position | погрешность в определении положения |
| nautic. | error of position | ошибка места |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное местоположение воздушного судна |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное положение воздушного судна |
| avia. | extreme centre of gravity position | предельная центровка |
| sport. | faulty position of the feet | неправильное положение ног |
| sport. | faulty position of the hands | неправильное положение рук |
| sport. | faulty position of the head | неправильное положение головы |
| mil. | feature of position | элемент оборонительной позиции |
| avia. | feedback of canard position | обратная связь по углу отклонения переднего горизонтального оперения |
| mil., amer., obs. | fire of position | стрельба через головы своих войск |
| mil. | flank out the enemy of a position | выбивать противника с занимаемой позиции ударом во фланг |
| gen. | for the position of | на должность (при подаче заявки на работу; i.e. I am applying for the position of English teacher changeview1) |
| med. | forward position of the chin | выступающий подбородок (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | вогнутый профиль лица (MichaelBurov) |
| med. | forward position of the chin | базилярный прогнатизм (MichaelBurov) |
| med. | freeway position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| gen. | from a position of power | с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| gen. | from the position of strength | с позиции силы |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| med. | functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| mil. | gas alert position of the respirator | положение противогаза "наготове" |
| mil. | gas position of the mask | боевое положение противогаза |
| mil., avia. | geometric dilution of position | метод корректировки результатов полигонных измерений |
| mil. | go out of position | переходить в походное положение |
| mil. | go out of position | оставлять позицию |
| tech. | ground position of heavenly body | географическое место светила |
| mil., obs. | gun of position | орудие позиционной артиллерии |
| gen. | gun of position | тяжёлая полевая пушка |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| gen. | have a true realization of position | правильно понимать своё положение |
| gen. | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs | он претендент на должность министра иностранных дел |
| gen. | he availed himself of his position | он использовал своё положение |
| Makarov. | he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| gen. | he has a position of great responsibility | он занимает очень ответственную должность |
| Makarov. | he holds a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he is a man of wealth and position | у него есть и деньги, и положение |
| Makarov. | he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he learnt of the position through a newspaper advertisement | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывел ферзя из трудного положения |
| gen. | he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывёл ферзя из трудного положения |
| Makarov. | he occupied the position of treasurer | он занимал должность казначея |
| Makarov. | he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| gen. | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper | он превратил свою жену в домашнюю работницу |
| Makarov. | he relegated his wife to the position of the mere housekeeper | он низвёл свою жену до простой домохозяйки |
| gen. | he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| Makarov. | he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| gen. | his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| gen. | hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| mil. | hold position until the arrival of the main force | удерживать позицию до подхода главных сил |
| gen. | hold the position of | занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| mil. | holding of a captured position | удерживание захваченной позиции |
| mil. | holding of a captured position | удерживание занятой позиции |
| mil., avia. | horizontal delution of position | ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения |
| med. | horizontal position of QRS axis | горизонтальное положение ЭОС (Bauirjan) |
| Makarov. | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| Makarov. | I learnt of the position through a newspaper advertisement | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| mil. | identification of position | определение местоположения (с помощью аппаратуры опознавания ЛА) |
| gen. | if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| gen. | improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| gen. | in a position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на позиции (Johnny Bravo) |
| mil., context. | in rear of someone's position | в тылу (This will cause the cone of fire to search ground in rear of the enemy's position, which may be occupied by his supports and reserves. 4uzhoj) |
| gen. | in the position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of the absorption bands | по положению полос поглощения (emirates42) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| gen. | institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| Makarov. | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног |
| Makarov. | irregular position of legs | неправильная постановка ног (конный спорт) |
| gen. | irregular position of legs | неправильная постановка (конный спорт) |
| med. | left mentotransverse position of the fetus | низкое поперечное стояние (позиция плода) |
| med. | left mentotransverse position of the fetus | лицевое предлежание |
| med. | left occipitoanterior position of the fetus | левая затылочно-передняя позиция плода |
| med. | left occipitoposterior position of the fetus | левая затылочно-задняя позиция плода |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | line of departure is present position | "исходной линией является текущее положение" |
| mil. | line of departure is present position | рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции |
| mil. | line of future position | упрежденная линия цели |
| mil. | line of future position | ЗА уст. линия будущего положения цели |
| mil. | line of future position | упреждённая линия цели |
| mil. | line of position | линия цели |
| mil., avia. | line of position | сомнерова линия |
| Makarov. | line of position | линия положения (в радионавигации) |
| mil., avia. | line of position | линия местоположения |
| avia. | line of position | линия положения (воздушного судна) |
| mil. | line of present position | ЗА амер. уст. линия настоящего места цели |
| mil. | line of present position | линия настоящего места цели |
| gen. | line-of-position | линия позиций |
| nautic. | line-of-position arc | навигационная изолиния |
| nautic. | line-of-position indicator | указатель линии положения |
| mil. | line-of-sight defensive position | оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| mil., avia. | longitudinal position of center of flotation | продольное положение центра плавучести |
| mil., avia. | longitudinal position of center of friction | продольное положение центра трения |
| mil., avia. | longitudinal position of center of gravity | продольное положение центра тяжести |
| nautic. | longitudinal position of maximum-area section | положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля |
| nautic. | longitudinal position of transfer section | положение поперечного сечения по длине корабля |
| Gruzovik | lose one's position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose position of trust | выходить из доверия |
| nautic. | magnetism of position | индуктированный магнетизм |
| avia. | maintaining of body position | поддержание положения тела |
| avia. | maintaining of body position | поддержание позы тела |
| gen. | man of position | статусный человек (Taras) |
| gen. | man of position | важный человек (Taras) |
| gen. | man of position | человек, который занимает видное положение (Taras) |
| mil., tech. | manhandling method of placing trestles into position | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках (в отличие от shallow water method) |
| Makarov. | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| tech. | method of false position | правило ложного положения |
| Gruzovik, mil. | mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| Makarov. | new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| Gruzovik, mil. | normal position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| Makarov. | normal position of legs | нормальная постановка ног (конный спорт) |
| Makarov. | not to understand the ABC of the position | совершенно не понимать обстановки |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| tech. | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| Makarov. | obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| med. | occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания (плода) |
| med. | occipitopubic position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| mil. | occupation of a position | занятие позиции |
| Makarov. | occupation of position | занятие позиций |
| gen. | occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| sport. | open position of the hands | открытое положение рук |
| tech. | ordinal number of position in storage | номер ячейки запоминающего устройства |
| Gruzovik | out of position | сбитый |
| gen. | out of position | не на своём месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of position | не на месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of position | не на том месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | out of position | в неправильном месте |
| gen. | out of position | в правильном месте |
| tech. | out-of-position | вне позиции |
| Makarov. | out-of-position | не на месте |
| med. | overlay position of flap | расположение лоскута снаружи (напр., при тимпанопластике) |
| Makarov. | people of a good position | люди, занимающие высокое положение |
| gen. | people of in a good position | люди, занимающие высокое положение |
| gen. | people of position | очень важные персоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | люди занимающие высокое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | высокопоставленные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | важные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | высокопоставленные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | люди с положением (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | очень важные лица (Andrey Truhachev) |
| gen. | people of position | люди, занимающие высокое общественное положение |
| avia. | perception of position | восприятие положения (в пространстве) |
| Игорь Миг | please relieve me of my position at my own request | прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию |
| avia. | position degree of freedom | степень свободы перемещения |
| mil., avia. | position dilution of precision | позиционное ухудшение точности |
| tech. | position dilution of precision | фактор снижения точности при определении положения в пространстве |
| comp. | position dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в пространстве |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | position location, reporting and control of tactical aircraft | программа разработки средств определения местоположения, уточнения данных и управления самолётами тактической авиации (program) |
| mil., avia. | position, location, reporting and control of tactical aircraft | система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации (system) |
| avia. | Position ... km north of reporting point | вы находитесь в ... км севернее (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| gen. | position of a chord | расположение аккордов |
| tech. | position of a game | значение игры |
| obs. | position of a grandee | вельможество |
| Gruzovik | position of a grandee | вельможество |
| Makarov. | position of a point | координаты точки |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | position of a star | место небесного светила |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| mil. | position of advantage | выгодная позиция |
| gen. | position of affairs | положение дел (Such is the position of affairs. – Таково положение дел. ART Vancouver) |
| gen. | the position of affairs | положение дел |
| comp. | position of an operator | позиция оператора |
| mil. | position of assembly | место сбора |
| mil., obs. | position of assembly | позиция сбора |
| mil. | position of assembly | район сосредоточения |
| sport. | position of attention | положение смирно |
| gen. | position of attention | стойка смирно |
| mil. | position of attention | строевая стойка (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | position of attention | основная стойка |
| mil., obs. | position of attention | положение "смирно" |
| gen. | position of attention | стойка |
| med. | position of brow | лобное предлежание плода |
| mil., obs. | position of deployment | район развёртывания (тактического) |
| Gruzovik | position of deputy | заместительство |
| mil., astronaut. | position of earth satellite in digital display | система отображения положения спутника на цифровом дисплее |
| med. | position of ease | положение (максимального) расслабления (сустава, конечности; for a joint or other part of a body urum1779) |
| nautic. | position of engine | расположение машины |
| tech. | position of game | значение игры |
| tech. | position of groove | положение кромки (tnijboer) |
| geol. | position of hydrocarbon contacts | положение межфлюидных контактов |
| mil. | position of inferiority | позиция слабости |
| zoot. | position of legs | постановка ног |
| tech. | position of observation | положение движущейся цели в момент засечки |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемая должность в компании (Guls) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемую должность в компании (Guls) |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| mil. | position of readiness | боевая готовность |
| gen. | position of responsibility | место должности (rechnik) |
| gen. | position of responsibility | ответственное положение |
| tech. | position of rest | положение невозбуждённого аппарата |
| Makarov. | position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| ecol. | position of sample | место отбора пробы |
| Makarov. | position of shoulder | поперечное положение (плода) |
| Makarov. | position of shoulder | плечевое предлежание |
| weld. | position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| mil. | position of strength | позиция силы |
| mil. | position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| mil. | position of superiority | позиция превосходства |
| tech. | position of target | положение цели |
| med. | position of the brow | лобная позиция плода |
| gen. | position of the head | посадка головы |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| mil., amer., obs. | position of the soldier | стойка "смирно" |
| Makarov. | position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| Makarov. | position of toggle switch | положение тумблера |
| med. | position of vertex | затылочное предлежание плода |
| Makarov. | position of vertex | затылочное предлежание (плода) |
| nautic. | position of vessel | позиция судна |
| mil. | position of weakness | позиция слабости |
| tech. | position the centre of gravity | производить центровку |
| avia. | Position was bought as a matter of exchange dealing | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel) |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| mil. | position-of-strength policy | политика с позиций силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| Gruzovik, mil. | preparation of a fire position | оборудование огневой позиции |
| mil., avia. | pressure line of position | линия положения при изобарической навигации |
| Makarov. | proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| Makarov. | promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| Makarov. | radio line of position | линия положения по радиопеленгатору |
| mil., avia. | radiographic spotting of position | радиографическая система корректировки местоположения (system) |
| geol. | reading position of crystals | правильная установка кристаллов |
| nautic. | reckoning of position | определение места по счислению |
| mil., avia. | reconnaissance, selection and occupation of a position | разведка, выбор и оборудование позиции |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| gen. | reinstatement of someone to his position of | возобновление в должности (Vladey) |
| Makarov. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| gen. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| Makarov. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | resign a position of trust | отказаться от ответственного положения |
| gen. | resign one's position as a secretary of the club | уходить с должности секретаря клуба |
| avia. | response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| avia. | response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| med. | rest position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| med. | restoration of anatomic position | анатомическое восстановление |
| gen. | restoration of the position which existed prior to the violation of a right | восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov) |
| gen. | retention of position | сохранение рабочего места (Историк) |
| nautic. | retired line of position | линия положения, перенесённая обратно по курсу (при разновременных измерениях) |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере) |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере) |
| med. | right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| med. | right nasoanterior position of the brow | передний вид лобного предлежания плода |
| med. | right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода – первая позиция |
| med. | right nasoposterior position of the brow | задний вид лобного предлежания плода |
| med. | right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода – первая позиция |
| med. | right nasotransverse position of the brow | лобное предлежание плода |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | вторая позиция |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | затылочное предлежание |
| med. | right occipitoanterior position of the fetus | передний вид (плода) |
| med. | right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right occipitoanterior position of the vertex | передний вид затылочного предлежания плода |
| med. | right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right occipitoposterior position of the vertex | задний вид затылочного предлежания плода |
| med. | right occipitotransverse position of the fetus | вторая позиция (плода) |
| med. | right occipitotransverse position of the fetus | затылочное предлежание |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right sacroanterior position of the breech | тазовое предлежание |
| med. | right sacroanterior position of the breech | вторая позиция |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид (плода) |
| med. | right sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| med. | right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция |
| med. | right sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | тазовое предлежание |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | вторая позиция |
| med. | right sacroposterior position of the fetus | задний вид (плода) |
| med. | right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода – вторая позиция |
| med. | right sacrotransverse position of the breech | тазовое предлежание плода |
| mil. | rigidity of a position | жёсткость позиции |
| HR | rise to a position of leadership | получить повышение на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | root position of a chord | основное положение аккорда |
| HR | rotation of the position upwards | повышение должности (pred-olga) |
| Makarov. | run the hazard of one's position | ставить на карту своё положение |
| med. | sacroanterior position of the breech | передний вид тазового предлежания плода |
| med. | sacroposterior position of the breech | задний вид тазового предлежания плода |
| mil. | salute from position of present arms | отдание чести с оружием в положении "на караул" |
| sport. | sense of position | чувство положения тела |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Gruzovik, mil. | setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| gen. | sharpening of the position | обострение положения |
| Makarov. | she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| Makarov. | she remembered the exceptionality of his position | она помнила исключительность его позиции |
| Makarov. | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| med. | shifting of sth. out of position | смещение (There are several possible complications, including: Pain. Infection. Hematoma (pooling of blood).
Scarring around the implant. Shifting of the prosthesis out of position. ART Vancouver) |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| sport. | slight correction of feet position | небольшое переступание ногами |
| gen. | slip out of position | полезть |
| Gruzovik | slip out of position | лезть (impf of полезть) |
| Gruzovik | slip out of position | полезть (pf of лезть) |
| gen. | slip out of position | сбиться |
| gen. | slip out of position | сбиваться |
| gen. | slip out of position | лезть |
| nautic. | sonic line of position | акустическая линия положения |
| nautic. | spacing of position fixes | интервал между определениями места |
| tobac. | stalk position of the leaf | положение листа на стебле (VladStrannik) |
| med. | Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| Makarov. | start of cycle position | положение в начале цикла |
| Makarov. | starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| securit. | Statement of Intra-Position Advices | Выписка о движениях внутри позиции (This message is sent by an account servicer (account servicing institution) to an account owner or its designated agent. The account servicer may be a local agent (sub custodian) acting on behalf of their global custodian customer, or a custodian acting on behalf of an investment management institution or a broker/dealer.
This message is used to provide the details of increases and decreases in securities with a given status within a holding, that is, inter-position transfers, which occurred during a specified period, for all or selected securities in a specified safekeeping account which the account servicer holds for the account owner.
This message may also be used to respond to a request for statement/status advice, that is, the MT 549 Request for Statement/Status Advice and to report that there are no increases and decreases within a holding.  iso20022.org flamingovv) |
| gen. | statements of financial position | отчёты о финансовом положении (In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition". WK Alexander Demidov) |
| gen. | Statements of Position | Заявления о позиции |
| mil. | stiffness of a position | жёсткость позиции |
| Gruzovik, mil. | streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| mil., tech. | structural development of the position | усовершенствование позиций |
| Gruzovik | take advantage of one's position | злоупотреблять своим положением |
| gen. | take advantage of position | злоупотреблять своим положением |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться положением |
| Makarov. | take advantage of the position | воспользоваться позицией |
| Makarov. | talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| Makarov. | the assumption of a new position | вступление в новую должность |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | the determination of the ships position | определение координат корабля |
| Makarov. | the determination of the ships position | установление координат корабля |
| Makarov. | the determination of the ships position | измерение координат корабля |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| Makarov. | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| Makarov. | the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| Makarov. | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| tech. | the position of an aeroplane | место самолёта |
| Makarov. | the position of an aeroplane | место самолёта (МС) |
| Makarov. | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| gen. | the position of director | пост директора |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| Makarov. | the position of strength policy | политика с позиции силы |
| tech. | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| tech. | the position of the camera lens | положение объектива камеры (financial-engineer) |
| Makarov. | the position of the contestants | позиция противников |
| Makarov. | the position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the strength of a position | весомость позиции |
| gen. | Title of Authorized Position Held | должность уполномоченного лица (Ohio 4uzhoj) |
| mil. | toughness of a position | жёсткость позиции |
| Makarov. | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| gen. | unsuitability of the employee for the position held | несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov) |
| gen. | vacation of a position | уход с поста |
| gen. | vacation of a position | уход с должности |
| gen. | vacation of a position | отставка |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| Makarov. | visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| mil. | war of entrenched position | позиционная война |
| mil. | war of position | позиционная война |
| Makarov. | we remembered the exceptionality of his position | мы помнили исключительность его позиции |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение дел? |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение вещей |
| Makarov. | when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |
| gen. | work one's way to a position of responsibility | добиваться положения в обществе |
| gen. | worker promoted to a position of responsibility | выдвиженец |
| Makarov. | wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
| sport. | wrong position of the trunk | неправильное положение туловища |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |