| Subject | English | Russian |
| gen. | a high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми |
| gen. | a position of strength | позиция силы |
| gen. | a position shared by many people | позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev) |
| avia. | accurate position finder | радиопеленгатор точного местоположения |
| avia. | accurate position finder | пеленгатор точного местоположения |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| gen. | acoustic position indicator processor | акустический приёмник индикатора местоположения |
| gen. | acoustic position measurement | акустическое измерение местоположения |
| gen. | the actual position of affairs | существующее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | настоящее положение дел |
| gen. | the actual position of affairs | фактическое положение дел |
| gen. | adopt a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| gen. | advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| avia. | aileron trim position indicator | указатель угла отклонения триммера элерона |
| avia. | air position indicator | указатель места при штилевой прокладке |
| avia. | air position indicator | указатель местоположения в полете |
| avia. | air position indicator | навигационный координатор |
| avia. | air-position indicator | курсоуказатель |
| avia. | aircraft position blip | отметка местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position indicator | указатель местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position indicator | указатель положения воздушного судна |
| avia. | aircraft position line | линия местоположения воздушного судна |
| Makarov. | aircraft-position line | ЛПС |
| Makarov. | aircraft-position line | линия положения самолёта (APL) |
| avia. | aircraft position line | линия положения воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении ЛА |
| comp. | all position busy | все гнезда коммутаторов заняты |
| avia. | angular position advantage | преимущество в угловом положении |
| avia. | angular position control | управление по угловому отклонению |
| gen. | angular-position quantizer | цифратор угла |
| avia. | angular position transducer | датчик углового положения |
| gen. | apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| gen. | apply for the position of... | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность (напр., на должность инженера) |
| gen. | appointed to the position of | принят на должность (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | assure an important position for | обеспечить важное положение для |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| avia. | automatic ground position indicator | автоматический указатель положения относительно земли |
| gen. | automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| comp. | average position action | усреднённое действие |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении относительно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении касательно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| gen. | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (сделать что-либо kee46) |
| gen. | be in a position to | мочь (kee46) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (+ inf.) |
| gen. | be in a position to do | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do something | иметь возможность быть в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| gen. | be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| gen. | be unfit for a position of trust | не годиться для ответственного поста |
| gen. | BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| gen. | by means of the official position abuse | путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| gen. | candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| gen. | circumferential position sensor | круговой датчик положения (Dude67) |
| avia. | control lever position indicator | указатель положения рычагов топливных агрегатов (двигателей) |
| avia. | control position indicator | указатель положения рулей |
| avia. | control surface position indicator | указатель положения рулей |
| avia. | control-surface position indicator | указатель положения рулей |
| avia. | cowling position indicator | указатель положения створок юбки капота |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| Makarov. | determine a position at sea | определить место судна в море |
| gen. | dismissal from the position of | увольнение с должности (Maria Klavdieva) |
| avia. | dual position indicator | двухпозиционный индикатор |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| avia. | elevator position indicator | указатель положения руля высоты |
| avia. | elevator trim position indicator | указатель отклонения триммера руля высоты |
| gen. | employ in the position of | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| biol. | end-position nystagmus | интенционный нистагм |
| comp. | end position switch | концевой выключатель |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное местоположение воздушного судна |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное положение воздушного судна |
| Makarov. | expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| gen. | feel in a position to do | считать себя в состоянии что-л. сделать (smth.) |
| gen. | feel in a position to help | считать, что в состоянии помочь (to lend smb. money, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| avia. | flap position indicator | указатель положения закрылков |
| avia. | flap position transmitter | указатель положения закрылков |
| avia. | flaps position transmitter | датчик указателя положения закрылков |
| avia. | flight control feedback position sensor | датчик обратной связи по положению системы управления полётом |
| gen. | for the position of | на должность (при подаче заявки на работу; i.e. I am applying for the position of English teacher changeview1) |
| gen. | from a position of power | с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| gen. | from the position of strength | с позиции силы |
| avia. | gear position glide-path transmitter | датчик сигнализации положения шасси |
| avia. | ground position fix | местоположение относительно поверхности земли |
| avia. | ground-position indicator | индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат |
| avia. | ground position indicator | указатель место положения |
| avia. | ground position indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| avia. | ground position indicator | автоштурман |
| Gruzovik | gun-position indicator | башенный угломер |
| gen. | Guth position index | индекс Гута (расстояние светильниклв от линии прямого зрительного наблюдения; Гуса Millie) |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| Gruzovik | having just received a new position, rank, etc. | новопожалованный |
| gen. | he aspires to the position of Minister of Foreign Affairs | он претендент на должность министра иностранных дел |
| gen. | he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| gen. | he gained his position more by favour | он добился своего положения скорее благодаря покровительству |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he gained his position more by favour than by merit | скорее не личные заслуги, а покровительство помогло ему достичь такого положения |
| gen. | he has a position as cashier | он занимает должность кассира |
| gen. | he has a position of great responsibility | он занимает очень ответственную должность |
| gen. | he held that position for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| gen. | he is not in a position to say | он не в состоянии сказать |
| gen. | he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| gen. | he pulled wires to get the position for his son | он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность |
| gen. | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper | он превратил свою жену в домашнюю работницу |
| gen. | he remained in that position until his retirement in 2000 | он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. |
| gen. | he remained that position for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| gen. | he resigned his position on the school paper | он отказался от своей должности в школьной газете (on the Board, in the University, etc., и т.д.) |
| gen. | he set forth his position quite clearly | он ясно изложил свою точку зрения |
| gen. | he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| gen. | he took up his position by the door | он занял своё место у двери |
| gen. | he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| gen. | he was confirmed in his position as chairman | его утвердили на пост председателя |
| avia. | head position tracker | устройство отслеживания положения головы (лётчика) |
| avia. | headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | helmet-position detector | датчик положения шлема (лётчика) |
| gen. | high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | his financial position is perfectly sound | его финансовое положение очень прочно |
| gen. | his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| gen. | his position affords him ample scope | его пост даёт ему полную свободу действий |
| gen. | his position in the firm is insecure | у него шаткое положение в фирме |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| gen. | hold a position against the enemy | удерживать позицию от наступающего противника |
| gen. | hold a position of authority | занимать руководящий пост (NYC) |
| gen. | hold a position within the top three, four, five... | занимать место среди ведущей тройки, четвёрки, пятёрки ... (felog) |
| gen. | hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| gen. | hold the first position among other similar institutions | занимать ведущее положение среди других подобных учреждений (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the position of | занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| avia. | holding position sign | указатель места ожидания (при рулении) |
| gen. | if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| gen. | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента |
| gen. | in a position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на позиции (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position to do | в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | in no position to | не в том положении, чтобы (Баян) |
| gen. | in the position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of the absorption bands | по положению полос поглощения (emirates42) |
| gen. | in the position to | обладать квалификацией (для Marinade) |
| gen. | in the position to | в позиции (Artjaazz) |
| gen. | in the position to | иметь возможность (Marinade) |
| gen. | inaptitude to the position held | несоответствие занимаемой должности (Палачах) |
| avia. | independent position determining system | независимая система определения местоположения (Maeldune) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| avia. | initial position latitude | широта места вылета |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| gen. | institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| gen. | irregular position of legs | неправильная постановка (конный спорт) |
| gen. | it has not affected his position in any degree | это нисколько не отразилось на его положении |
| gen. | keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| pack. | lace position through machine | выводить ручей (через машину) |
| avia. | landing gear position indicator | указатель положения шасси |
| avia. | landing-gear position panel | табло сигнализации положения шасси |
| avia. | lever position indicator | указатель положения рычага управления |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | lose one's position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose position of trust | выходить из доверия |
| gen. | make a position redundant | сократить вакансию (triumfov) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | делать ясной свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать своё отношение (к чему-либо Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить своё отношение (The politician made his position clear on the issue of taxes – Политик ясно изложил свое отношение к вопросу о налогах Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения по какому-либо вопросу (Taras) |
| fishery | mandatory position reporting | обязательное сообщение местоположения |
| avia. | mechanical position indicator | механический указатель положения |
| gen. | minority position in a SOE | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a SOE | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| gen. | monthly position salary | месячный должностной оклад (k12.mn.us Мария100) |
| gen. | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| avia. | nose gear position indicator | указатель положения передней опоры шасси |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not in the position to | не вправе (Artjaazz) |
| avia. | nozzle position indicator | указатель положения створок регулируемого сопла |
| Makarov. | obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| gen. | occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| avia. | Omit position reports until | не сообщайте о местоположении до (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| gen. | open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| gen. | opening position contact | нормально закрытый контакт (Alexey Shmelyov) |
| avia. | optical position sensor | оптический датчик положения |
| gen. | parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| gen. | person who has the same position on an issue | мой единомышленник (Tanya Gesse) |
| avia. | pictorial position indicator | панорамный навигационный индикатор |
| avia. | pilot position error gain | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки |
| gen. | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining | станьте на моё место, и тогда, возможно, вы перестанете жаловаться |
| Makarov. | plan-position indicator | индикатор кругового обзора (PPI) |
| gen. | plan position indicator | индикатор кругового обзора РЛС |
| avia. | plan position indicator approach | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора |
| Makarov. | plan-position indicator display | индикатор кругового обзора (PPI display) |
| Gruzovik | plan position indicator photograph | радиолокационный снимок |
| Gruzovik | plan position indicator tube | трубка кругового обзора |
| Игорь Миг | please relieve me of my position at my own request | прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию |
| avia. | position accuracy | точность определения местоположения |
| Makarov. | position achromatism | ахроматизм положения |
| avia. | position acquisition | занятие требуемого положения |
| avia. | position acquisition | выход в требуемое место (в строю) |
| biol. | position alleles | позиционные аллели |
| biol. | position allels | позиционные аллели |
| avia. | position amplifier | усилитель аэронавигационной системы |
| Makarov. | position and momentum space | пространство координат и моментов |
| Makarov. | position and momentum spaces | координатное и импульсное пространства |
| therm.eng. | position angle | угол установки |
| gen. | Position applied for | Претендуемая должность (murad1993) |
| Makarov. | position at a base | размещать на базе |
| agrochem. | position availability | позиционная доступность |
| Makarov. | position buoy | буй, указывающий место |
| Makarov. | position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| avia., nautic. | position by observation | наблюдённое положение |
| gen. | position classification | классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) |
| avia. | position command | позиционное управление |
| avia. | position command | позиционная команда |
| Makarov. | position consanguinity | позиционное кровное родство |
| Makarov. | position control | позиционное регулирование (рабочего органа) |
| Makarov. | position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| Makarov. | position control system | система регулирования по высоте |
| Makarov. | position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| Makarov. | position data | данные позиционирования (рабочего органа стачка) |
| avia. | position degree of freedom | степень свободы перемещения |
| avia. | position determination | определение места самолёта |
| comp. | position dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в пространстве |
| gen. | position doubtful | местоположение сомнительно |
| avia. | position dynamics | динамика изменения положения |
| biol. | position effect | эффект положения |
| biol. | position-effect variegation | эффект положения мозаичного типа (Victor_G) |
| comp. | position encoder | шифратор положения |
| Makarov. | position equipment | якорное оборудование позиционирования |
| avia. | position error | ошибка в определении места ЛА |
| avia. | position error-correction curve | кривая аэродинамических поправок |
| avia. | position estimate | определение положения (в пространстве) |
| avia. | position estimate | оценка положения (в пространстве) |
| avia. | position estimation | определение положения (в пространстве) |
| avia. | position estimation | оценка положения (в пространстве) |
| avia. | position finder | радиопеленгатор местоположения |
| avia. | position finder | пеленгатор местоположения |
| gen. | position-finder | пеленгатор |
| avia. | position-finding | определение местоположения |
| avia. | position-finding | определение положения |
| Makarov. | position-finding element | элемент системы определения местоположения |
| avia. | position-fixing station | радиолокационная станция |
| avia. | position fixing system | навигационная система |
| Makarov. | position forces | размещать войска |
| comp. | position grammar | позиционная грамматика |
| Makarov. | position head | действительная высота напора |
| Makarov. | position head | нивелировочная высота |
| Makarov. | position head | геометрическая высота напора |
| gen. | position held | замещаемая должность (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, ... Alexander Demidov) |
| avia. | position hold | удержание позиции (имеется в виду зависание в режиме автопилота Sergey Old Soldier) |
| avia. | position hold system | система стабилизации положения |
| gen. | position in government | правительственная должность (Notburga) |
| gen. | Position in Range | позиция на шкале зарплаты (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | position in society | положение в обществе (deep in thought) |
| gen. | position in the company | должность в компании (User) |
| Makarov. | position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| gen. | position-independent | не зависящий от положения (Andrey Truhachev) |
| avia. | position indicating system | система индикации местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position indicating system | система индикации положения |
| avia. | position indication | определение местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position indication | определение положения |
| avia. | position indicator | указатель положения (воздушного судна) |
| avia. | position indicator | указатель местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position indicator shaft | ось указателя положения |
| avia. | position information | информация о местоположении (воздушного судна) |
| avia. | position information | информация о положении |
| Makarov. | position is unchanged | положение не изменилось |
| gen. | position job description | описание должностных обязанностей (WiseSnake) |
| avia. | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| comp. | Position Location and Navigation Symposium | Симпозиум по вопросам определения местоположения и навигации |
| Makarov. | position missiles | размещать ракеты |
| avia. | position mode | колебательные поступательные перемещения |
| avia. | position monitor | устройство позиционного контроля |
| avia. | position-monitoring network | цепь позиционного контроля |
| avia. | position-monitoring network | цепь контроля угла отклонения (органа управления) |
| gen. | position name | наименование должности (Johnny Bravo) |
| avia. | position-navigation system | позиционно-навигационная система (МЕК) |
| avia. | Position ... km north of reporting point | вы находитесь в ... км севернее (типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| gen. | position of a chord | расположение аккордов |
| Gruzovik | position of a grandee | вельможество |
| Makarov. | position of a point | координаты точки |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| Makarov. | position of a star | место небесного светила |
| Makarov. | position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| gen. | position of affairs | положение дел (Such is the position of affairs. – Таково положение дел. ART Vancouver) |
| gen. | the position of affairs | положение дел |
| comp. | position of an operator | позиция оператора |
| gen. | position of attention | стойка смирно |
| gen. | position of attention | стойка |
| Gruzovik | position of deputy | заместительство |
| geol. | position of hydrocarbon contacts | положение межфлюидных контактов |
| zoot. | position of legs | постановка ног |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемая должность в компании (Guls) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемую должность в компании (Guls) |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| gen. | position of responsibility | место должности (rechnik) |
| gen. | position of responsibility | ответственное положение |
| Makarov. | position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| Makarov. | position of shoulder | поперечное положение (плода) |
| Makarov. | position of shoulder | плечевое предлежание |
| gen. | position of the head | посадка головы |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| Makarov. | position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| Makarov. | position of toggle switch | положение тумблера |
| Makarov. | position of vertex | затылочное предлежание (плода) |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | position on the market | положение на рынке (ABelonogov) |
| Makarov. | position oneself for election | определяться на выборах |
| gen. | position oneself in a defensive position | занять места и приготовиться к обороне (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | position paper | правительства по какому-либо вопросу |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | position paper | справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| Makarov. | position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу |
| gen. | position paper | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | position paper | справка с изложением фактической стороны вопроса |
| gen. | position paper | аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | установочная записка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований (A1_Almaty) |
| gen. | position paper | справка записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | докладная записка с предложениями (по какому-либо вопросу) |
| gen. | position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы |
| avia. | position pickoff | датчик положения |
| gen. | position play | выбор выгодной позиции |
| gen. | position plotter | прокладчик пути |
| Makarov. | position probability density | плотность вероятности положения |
| avia. | position pulse | сигнал о местоположении |
| avia. | position-radar station | радиолокационная станция |
| avia. | position recording | регистрация местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position recording | регистрация положения |
| avia. | position reference | точка отсчёта местоположения (воздушного судна) |
| avia. | position reference | точка отсчёта положения |
| gen. | position relationship | взаимное расположение (Svetozar) |
| gen. | position report | уведомление о местонахождений |
| avia. | position report | донесение о место положении |
| avia. | position report | донесение о местоположении |
| avia. | position report | доклад о местоположении (lepre) |
| avia. | position report | сообщение о местонахождении |
| Gruzovik | position report | уведомление о местонахождении |
| avia. | position reporting | передача донесений о местоположении (воздушного судна) |
| avia. | position reporting | донесение о местоположении |
| avia. | position reporting procedure | порядок передачи информации о местоположении (воздушного судна) |
| avia. | position reporting procedure | порядок передачи информации о положении |
| avia. | position retention | стабилизация положения |
| gen. | position's person specification | требования к кандидату на должность (Кунделев) |
| Makarov. | position sampler | фазово-импульсный модулятор |
| Makarov. | position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| Makarov. | position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| avia. | position-sensing stick | ручка управления по перемещению |
| avia. | position-sensing stick | ручка позиционного управления |
| gen. | Position Sensitive Detector | Координатно-чувствительный детектор (com.ru NiksiTcha) |
| Makarov. | position sensitive translational spectroscopy | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия |
| avia. | position sensor | датчик относительного положения |
| comp. | position setting | регулировка положения |
| gen. | position sought | желательная должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | искомая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | желаемая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position-specific accountability | ответственность по должности (Alexander Demidov) |
| fishery | position statement | указание местоположения (судна) |
| gen. | Position Summary | Описание вакансии (ROGER YOUNG) |
| avia. | position-summed driver | сервопривод с суммированием перемещений |
| gen. | position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | position tolerancing | назначение допусков расположения (поверхностей, линии) |
| avia. | position update | уточнение местоположения |
| pack. | position usage | подача вискозы на ручей (rate, объём подачи) |
| Makarov. | position vector | вектор положения (точки) |
| gen. | position warfare | позиционная война |
| avia. | Position was bought as a matter of exchange dealing | Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel) |
| gen. | position with primary employer | должность по основному месту работы (Alexander Demidov) |
| gen. | position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| Gruzovik | present position data | текущие координаты |
| therm.eng. | proportional position action | статическое регулирующее действие |
| therm.eng. | proportional position action | пропорциональное регулирующее действие |
| avia. | radar position symbol | радиолокационная отметка положения (воздушного судна) |
| avia. | radar position symbol | радиолокационная отметка местоположения |
| geol. | reading position of crystals | правильная установка кристаллов |
| avia. | reflex position movement | двигательный позный рефлекс |
| avia. | reflex position movement | рефлекторное позное движение |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| gen. | reinstatement of someone to his position of | возобновление в должности (Vladey) |
| gen. | resign a position of trust | отказаться от ответственного положения |
| gen. | resign one's position as a secretary of the club | уходить с должности секретаря клуба |
| avia. | response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| avia. | response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| gen. | restoration of the position which existed prior to the violation of a right | восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov) |
| avia. | Resume position reporting | Возобновите передачу о местоположении (типовое сообщение по связи) |
| therm.eng. | rod position indicator | указатель положения стержней |
| therm.eng. | rod position indicator | датчик положения стержней |
| avia. | roll position indicator | указатель положения по крену |
| avia. | roll position indicator | указатель угла крена |
| gen. | root position of a chord | основное положение аккорда |
| avia. | rudder position transducer | датчик положения руля направления |
| gen. | see the position as it really stands | видеть положение как оно есть (в настоящем свете) |
| gen. | senior position/post | высокая должность (bookworm) |
| gen. | set forth one's position quite clearly | чётко сформулировать свою позицию (or grievances, theory, reasons, etc.) |
| gen. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| avia. | space-position fixing | фиксирование своего положения в пространстве |
| avia. | special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| avia. | spike position servo | сервопривод центрального тела воздухозаборника |
| avia. | stabilizer position indicator | указатель положения стабилизатора |
| comp. | standard position service | служба стандартного определения местоположения объектов |
| avia. | stopping position indicator | указатель места остановки |
| avia. | stopping position indicator | указатель места установки |
| avia. | stopping position information | информация о местах остановки |
| gen. | strong position on life | активная жизненная позиция (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| avia. | supine-position flight | полёт в положении лётчика лёжа на спине |
| avia. | surface position indicator | индикатор состояния поверхности |
| avia. | surface position indicator | указатель положения рулей |
| gen. | sustainable position in the marketplace | стабильное положение на рынке (Alexander Demidov) |
| avia. | tail position light | хвостовой аэpонавигационный огонь (Andreasyan) |
| gen. | take a position on | занять позицию по вопросу (ART Vancouver) |
| gen. | take position on something | высказать мнение по поводу (чего-либо алешаBG) |
| gen. | take up the position that | что |
| gen. | take up the position that | утверждать (что) |
| gen. | take up the position that | утверждать, что |
| gen. | take up the position that | стать на точку зрения |
| gen. | take up the position that | стать на точку зрения, что |
| avia. | taxi-holding position lights | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position light-s | огни места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position marking | маркировка места ожидания при рулении |
| avia. | taxi-holding position sign | указатель места ожидания на рулежной дорожке |
| avia. | Technical Working Position Maintenance Centre | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания (bruyere) |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the company is on its last legs as far as its economic position is concerned | в экономическом плане компания доживает свои последние дни |
| gen. | the idea that he might lose his position obsessed him | его мучила мысль о том, что он может потерять своё место |
| gen. | the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure | должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной |
| gen. | the position keeps getting worse | положение всё ухудшается |
| gen. | the position lies quite uncovered and open to attack | позиция плохо защищена от атаки (противника) |
| gen. | the position of director | пост директора |
| gen. | the position suits with his abilities | должность соответствует его способностям |
| gen. | there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| gen. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| gen. | they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| gen. | this government's position is | позиция данного правительства состоит в том, что |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| avia. | throttle command position sensor | задатчик |
| avia. | throttle position indicator | указатель положения рычага топлива |
| gen. | Title of Authorized Position Held | должность уполномоченного лица (Ohio 4uzhoj) |
| Makarov. | toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| Makarov. | toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по данному вопросу |
| gen. | toughen position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| Makarov. | two-position action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| refrig. | two-position control system | двухпозиционная система регулирования |
| Makarov. | two-position controller | релейный автоматический регулятор |
| Makarov. | two-position controller | двухпозиционный автоматический регулятор |
| Makarov. | two-position cutter head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| refrig. | two-position damper | двухпозиционная заслонка |
| refrig. | two-position damper | двухпозиционный клапан |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| avia., obs. | two position propeller | винт с изменяемым шагом, допускающий два положения лопастей |
| Makarov. | two-position regulator | двухпозиционный регулятор |
| avia. | two-position rotor | двухпозиционный НВ |
| Makarov. | two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| avia. | two-position wing | крыло с двумя установочными положениями |
| avia. | two-position wing | двухпозиционное крыло |
| gen. | unsuitability of the employee for the position held | несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov) |
| gen. | valve position indicator | степень открытия регулирующего органа (Alexander Demidov) |
| avia. | valve position light | сигнализатор положения клапана |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапана (Alexander Demidov) |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапанов (Alexander Demidov) |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение дел? |
| gen. | what is the position of affairs? | каково положение вещей |
| gen. | win a position by favour more than by merit | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| avia. | wing flap position indicator | указатель положения закрылков |
| gen. | work out a unified position on | выработать единую позицию (VLZ_58) |
| gen. | work one's way to a position of responsibility | добиваться положения в обществе |
| gen. | worker promoted to a position of responsibility | выдвиженец |