| Subject | English | Russian |
| gen. | a minister without portfolio | министр без портфеля |
| account. | accounts receivable portfolio | портфель дебиторской задолженности (BRUNDOV) |
| invest. | active portfolio strategy | активная портфельная стратегия |
| econ. | add to the portfolio | увеличить портфель |
| fin. | Additional Asset Portfolio | Дополнительный портфель активов (snku) |
| adv. | advertising portfolio | портфель рекламных заказов |
| adv. | advertising portfolio | портфель заказов на рекламу |
| econ. | aggressive portfolio | агрессивный портфель ценных бумаг |
| econ. | aggressive portfolio | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью |
| insur. | aggressive portfolio | наступательный портфель |
| busin. | aggressive portfolio | агрессивный портфель |
| econ. | agricultural bill portfolio | портфель сельскохозяйственных векселей |
| busin. | analysis of portfolio of activities | анализ портфеля направлений деятельности |
| ecol. | analysis of portfolio of activities | анализ "портфеля" направлений деятельности |
| st.exch. | arbitrage portfolio | арбитражный портфель (dimock) |
| SAP. | asset portfolio | запас основных средств |
| invest. | asset portfolio | портфель активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | asset portfolio | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| econ. | assets in portfolio | активы в виде портфеля ценных бумаг |
| gen. | bad debt portfolio | портфель проблемной задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | balance the portfolio | оптимизация портфеля (context.reverso.net/ Aslandado) |
| econ. | balance-sheet of portfolio | сбалансирование портфеля (напр., заказов) |
| econ. | balancing of portfolio | сбалансирование портфеля (напр., заказов) |
| insur. | balancing of portfolio | балансирование совокупности рисков |
| insur. | balancing of portfolio | сбалансирование рисков |
| busin. | balancing of portfolio | балансирование портфеля заказов |
| econ. | bank portfolio | портфель банка (dimock) |
| fin. | banks portfolio | инвестиционный портфель банков (dimock) |
| invest. | barbell portfolio | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций (lyan) |
| insur. | barbell portfolio | инвестиционный портфель, состоящий из ценных бумаг одной срочности |
| securit. | barbell portfolio | облигационный инвестиционный портфель, включающий краткосрочные и долгосрочные облигации |
| st.exch. | benchmark portfolio | эталонный портфель (dimock) |
| gambl. | betting portfolio | портфель ставок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | betting portfolio | ставочный портфель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bill portfolio | портфель ликвидов (dimock) |
| securit. | bills held in a portfolio | портфельные векселя |
| st.exch. | bond portfolio | облигационный портфель (dimock) |
| busin. | brand portfolio | портфель брендов (полный набор брендов, которыми управляет компания, поддерживая и развивая идентичность каждой марки daria002) |
| gen. | brand portfolio | ассортиментный портфель (Lavrov) |
| tech. | broad portfolio | широкая номенклатура (устройств translator911) |
| busin. | broadest portfolio | самая широкая номенклатура (продукции translator911) |
| real.est. | build a portfolio | формировать портфель (Alex_Odeychuk) |
| fin. | build up portfolio | формировать портфель (dms) |
| invest. | bullet portfolio | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций одной срочности (lyan) |
| econ. | business portfolio | продуктовая номенклатура (совокупность продуктов, которые хозяйственная единица предлагает потребителям bojana) |
| econ. | business portfolio | портфель деловой активности (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| econ. | business portfolio | корпоративный портфель (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| econ. | business portfolio | портфель видов деятельности (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| adv. | business portfolio | хозяйственный портфель |
| adv. | business portfolio analysis | анализ хозяйственного портфеля |
| adv. | business portfolio plan | план развития хозяйственного портфеля |
| gen. | cabinet portfolio | портфель члена кабинета |
| gen. | cabinet portfolio | должность министра |
| busin. | cession of portfolio | передача портфеля |
| econ. | chain reaction in portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля (финансовых активов) |
| account. | chain reaction portfolio adjustments | цепная реакция в перестройке портфеля (финансовых активов) |
| gen. | client portfolio | клиентский портфель (Alex Lilo) |
| invest. | client portfolio management | управление фондовым портфелем клиента (Rori) |
| invest. | client portfolio management | управление портфельными активами клиента (Rori) |
| invest. | client portfolio management | управление портфелем клиента (Rori) |
| gen. | client's portfolio | клиентский портфель (Yan Mazor) |
| econ. | commercial property portfolio | портфель коммерческой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company portfolio | портфель компании (Drozdova) |
| fin. | Complete portfolio | Полный портфель (Весь портфель, включая рискованные и безрисковые активы Andy) |
| econ. | composition of portfolio | состав портфеля заказов |
| econ. | conservation of portfolio | сохранение портфеля ценных бумаг |
| busin. | contract portfolio | портфель договоров (Pothead) |
| insur. | conversation of portfolio | поддержание портфеля |
| st.exch. | core portfolio | основной портфель (Core portfolio includes fixed maturity securities, equity securities, cash and cash equivalents, real estate and loans receivable MichaelBurov) |
| st.exch. | corner portfolio | угловой портфель (dimock) |
| busin. | corporate loan portfolio | корпоративный кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card portfolio | кредитно-карточный портфель (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | credit card portfolio | кредитный портфель по кредитным картам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit card portfolio | портфель кредитных карт (otpbank.ru kee46) |
| fin. | credit portfolio | кредитный портфель (Glebson) |
| busin. | credit portfolio management | управление кредитным портфелем (Rori) |
| consult. | cross-portfolio | между организационными подразделениями (Moscowtran) |
| fin. | currency portfolio | портфель валют |
| fin. | currency portfolio | валютный запас |
| gen. | custodial fees for customer portfolios | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов (Lavrov) |
| securit. | custodian fees on customer portfolios | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов |
| econ. | customer portfolio | контингент заказчиков (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | customer portfolio management fees | плата за управление портфелем ценных бумаг клиентов |
| econ. | dealing portfolio | портфель ценных бумаг в обращении |
| econ. | dealing portfolio | портфель заказов |
| fin. | debt portfolio | долговой портфель (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt portfolio restructuring | реструктуризация долгового портфеля (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt portfolio restructuring strategy | стратегия реструктуризации долгового портфеля (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt securities portfolio restructuring | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| AI. | decision portfolio | портфель решений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | dedicated portfolio | предназначенный портфель (dimock) |
| st.exch. | dedicating a portfolio | подгонка портфеля (dimock) |
| mil. | defense portfolio | портфель министра обороны (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | defensive portfolio | защитный вариант структуры портфеля |
| econ. | defensive portfolio | портфель ценных бумаг с низким уровнем риска |
| insur. | defensive portfolio | оборонительный портфель |
| econ. | defensive portfolio | портфель ценных бумаг с повышенной устойчивостью |
| busin. | defensive portfolio | защитный вариант портфеля |
| gen. | deposit portfolio | портфель привлечения ресурсов (Alexander Demidov) |
| securit. | derivatives portfolio | портфель производных ценных бумаг |
| math. | desired portfolio | требуемый портфель |
| busin. | development in portfolio investment | расширение портфельных инвестиций |
| ed. | development portfolio | портфолио развития |
| gen. | discretionary managed portfolio | дискреционный портфель (Lavrov) |
| gen. | discretionary managed portfolio | портфель в дискреционном управлении (Lavrov) |
| gen. | discretionary managed portfolio | портфель "на усмотрение" (Lavrov) |
| econ. | discretionary portfolio | портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента |
| st.exch. | discretionary portfolio | портфель активов, ценных бумаг и т. п., в распоряжении брокера (Vadim Rouminsky) |
| st.exch. | discretionary portfolio | портфель (активов, ценных бумаг и т. п.) управляемый брокером самостоятельно (без указаний клиента Vadim Rouminsky) |
| securit. | discretionary portfolio | дискреционный портфель (портфель ценных бумаг которыми брокер управляет от имени клиента) |
| gen. | discretionary portfolio management | доверительное управление (Ремедиос_П) |
| Makarov. | distribute the portfolios | распределять министерские портфели |
| busin. | Distributed Portfolio Model | Распределенная модель портфеля проектов (Maria Klavdieva) |
| gen. | distribution portfolio | дистрибьюторский портфель (sega_tarasov) |
| adv. | diverse portfolio | разнородный хозяйственный портфель |
| econ. | diversification of portfolio | распределение инвестиционного портфеля между разными финансовыми инструментами |
| securit. | diversify a portfolio | диверсифицировать портфель |
| fin. | diversify investment portfolio | диверсифицировать портфель инвестиций |
| Makarov. | diversify one's portfolio | диверсифицировать свой портфель (ценных бумаг) |
| securit. | dressing up a portfolio | проведение операций с целью улучшения показателей на дату отчетности |
| securit. | dressing up a portfolio | "причёсывание" портфеля |
| securit. | efficient portfolio | портфель ценных бумаг с минимальным риском при любом доходе |
| busin. | efficient portfolio | эффективный инвестиционный портфель |
| math. | efficient portfolio | эффективный портфель (напр., ценных бумаг) |
| econ. | efficient portfolio | эффективный портфель инвестиций (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
| econ. | efficient portfolio | портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе |
| securit. | efficient portfolio | портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске |
| fin. | efficient portfolio frontier | эффективная портфельная граница (yerlan.n) |
| fin. | efficient portfolio frontier | эффективная граница портфеля (yerlan.n) |
| econ. | efficient portfolio management | эффективное управление портфелем ценных бумаг |
| invest. | Emerging Portfolio Fund Research | Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды (bigmaxus) |
| ecol. | environmental portfolio | экологическое портфолио |
| fin. | equally weighted portfolio | равновзвешенный портфель (yerlan.n) |
| ed. | European Language Portfolio | Европейский языковой портфель (Berke) |
| ed. | European language portfolio | Европейское языковое портфолио |
| gen. | event portfolio | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфолио событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфель мероприятий (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | evidence of a property rental portfolio | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | evidence portfolio | журнал наблюдений (SEIC Alexander Demidov) |
| invest. | excess return on the market portfolio | избыточная доходность рыночного портфеля |
| gen. | expand one's service portfolio | расширить портфель услуг (tarantula) |
| law | expected portfolio's yield | ожидаемой доходности портфеля (yo) |
| geol. | exploration portfolio | изыскательский портфель |
| invest. | factor portfolio | факторный портфель |
| st.exch. | feasible of set portfolios | допустимое множество портфелей (dimock) |
| st.exch. | feasible portfolio | допустимый портфель (dimock) |
| law | financial services portfolio companies | финансовые портфельные компании (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | for its own portfolio | доля его собственного портфеля |
| econ. | foreign portfolio | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| fin. | foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | foreign portfolio investment | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев |
| fin. | futures portfolio | фьючерсный портфель (yerlan.n) |
| busin. | Going portfolio | Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу (Maxil) |
| fin. | gross loan portfolio | валовой объём кредитного портфеля (Alexander Matytsin) |
| invest. | growth portfolio | инвестиционный портфель роста (алешаBG) |
| fin. | growth rate for a portfolio | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| fin. | guaranteed portfolio | обеспеченный гарантиями портфель (Alexander Matytsin) |
| gen. | have a portfolio | быть министром |
| gen. | have a portfolio of something behind | иметь в активе (The lawyers know our business and the firm represents excellent value for money. It has a portfolio of deals and disputes behind it, meaning that its experience is broad and a great benefit to us 4uzhoj) |
| invest. | hedged portfolio | хеджированный портфель |
| gen. | hold a portfolio | быть министром |
| fin. | homogeneous loan portfolio | портфель однородных ссуд (aldrignedigen) |
| busin. | index portfolio | индексный портфель (портфель ценных бумаг, сконструированный на основе фондового индекса Rori) |
| econ. | industrial property portfolio | портфель промышленной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| math. | ineffective portfolio | неэффективный портфель |
| st.exch. | inefficient portfolio | неэффективный портфель (dimock) |
| fin. | Initial Asset Portfolio | Первоначальный портфель активов (snku) |
| econ. | insurance portfolio | страховой портфель |
| busin. | investment portfolio | портфель ценных бумага |
| econ. | investment portfolio | инвестиционный портфель (совокупность активов, принадлежащий одному физическому или юридическому лицу) |
| econ. | investment portfolio | подписанные проекты |
| gen. | investment portfolio | портфель ценных бумаг (банка и т. п.) |
| fin. | investment portfolio management | управление портфелем инвестиций (kozelski) |
| econ. | investment portfolio of a bank | портфель банковских инвестиций |
| busin. | investment project portfolio | портфель инвестиционных проектов (kozelski) |
| econ. | investment property portfolio | портфель инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| ed. | language portfolio | языковая карта |
| ed. | language portfolio | языковое портфолио |
| invest. | lazy portfolio | "портфель простака" (rostsber.ru dimock) |
| invest. | lazy portfolio | "портфель лежебоки" (rostsber.ru dimock) |
| law | lease portfolio | лизинговый портфель (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | leveraged portfolio | рычаговый портфель (dimock) |
| securit. | liquidity of the securities portfolio | ликвидность портфеля ценных бумаг |
| econ. | loan portfolio | портфель выданных займов |
| account. | loan portfolio | портфель выданных банком займов |
| econ. | loan portfolio | общая сумма дебиторской задолженности |
| gen. | loan portfolio | кредитный портфель (d.) |
| audit. | Loan portfolio review | анализ кредитного портфеля (jenky) |
| audit. | Loan portfolio review | обзор кредитного портфеля (в рамках процедур аудита или дью дилидженс jenky) |
| busin. | loss portfolio | портфель убытков |
| insur. | loss portfolio transfers | перевод портфеля убытков (agalilov) |
| securit. | maintenance of the liquidity of the securities portfolio | поддержание ликвидности портфеля ценных бумаг |
| securit. | manage a portfolio | управлять портфелем |
| gen. | managed portfolio | портфель ценных бумаг в управлении (Lavrov) |
| invest. | market portfolio | рыночный портфель |
| econ. | market value of the portfolio debt | рыночная стоимость портфеля обязательств |
| invest. | mean-variance efficient portfolio | эффективный портфель со средним отклонением |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Portfolio Web Access | веб-клиент Microsoft® Office Project Portfolio (A Microsoft Web application that allows access to Project Portfolios through a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft Office Project Portfolio Web Access | веб-клиент Microsoft Office Project Portfolio |
| econ. | mine portfolio | портфель месторождений (напр., золотодобывающей компании; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | minister with portfolio | министр с портфелем |
| law | minister with portfolio | министр, стоящий во главе министерства |
| gen. | minister without portfolio | министр без портфеля |
| Gruzovik, fig. | ministerial portfolio | министерский портфель |
| law | minister's portfolio | должность министра |
| securit. | mismatch between different portfolio assets | несбалансированность между различными активами портфеля |
| st.exch. | Modern Portfolio Theory | Современная теория управления портфелем (dimock) |
| invest. | modern portfolio theory | современная портфельная теория |
| econ. | modern portfolio theory | современная теория портфеля активов |
| econ. | mortgage deed portfolio | портфель залоговых сертификатов |
| fin. | mortgage portfolio affirmation agreement | договор о подтверждении портфеля закладных (D Cassidy) |
| invest. | multi-asset portfolio | инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | multi-asset portfolio strategist | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | multi-asset portfolio strategy | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | multi-strategy portfolio | мультистратегийный портфель (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| adv. | national portfolio | национальный хозяйственный портфель |
| invest. | no-brainer portfolio | "портфель простака" (blogspot.com dimock) |
| fin. | non-performing portfolio | портфель негативно классифицированных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| invest. | normal portfolio | нормальный портфель |
| fin. | on a portfolio basis | в рамках всего портфеля (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a portfolio basis | по портфелю в целом (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | on all aspects of the national security portfolio | по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| account. | optimal portfolio | оптимальный портфель (заказов) |
| math. | optimal portfolio | оптимальный портфель |
| fin. | optimal portfolio of low liquid assets | оптимальный портфель низколиквидных активов (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| fin. | optimize a loan portfolio | оптимизировать кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | order portfolio | портфель заказов (Alexander Demidov) |
| patents. | patent portfolio | патентное портфолио (Sergei Aprelikov) |
| patents. | patent portfolio | патентный портфель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | performance of portfolio | исполнение портфеля (Almira) |
| fin. | Performing Asset Portfolio | Портфель непросроченных активов (snku) |
| fin. | portfolio account | клиентская позиция (Vadim Rouminsky) |
| econ. | portfolio added in reinsurance | совокупность рисков, переданных в перестрахование |
| econ. | portfolio adjustment | регулирование структуры портфеля активов |
| econ. | portfolio analysis | анализ портфеля |
| math. | portfolio analysis | анализ портфеля (заказов) |
| busin. | portfolio analysis | анализ портфеля заказов |
| econ. | portfolio approach | подход с точки зрения структуры портфеля активов |
| ed. | portfolio assessment | оценивание на основе работ в учебном портфолио |
| gen. | portfolio assessment | оценка портфеля (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | Portfolio at risk | портфель в риске (PAR; Отношение просроченных кредитов к кредитному портфелю. Как правило указывается срок, на который были просрочены платежи по основной сумме кредита , обычно 30, 90 дней. В числителе также учитываются реструктурированные и пролонгированные кредиты. Источник: mixmarket.org Tolgonay) |
| econ. | portfolio-balance theory | теория сбалансированного портфеля (ценных бумаг) |
| audit. | portfolio basis | метод портфельной оценки |
| fin. | portfolio beta | бета-коэффициент портфеля (средний показатель "бета" для входящих в портфель ценных бумаг, взвешенный по доле каждой ценной бумаги в портфеле mishnyov) |
| invest. | portfolio beta score | счёт портфеля "бета" (Изменчивость принадлежащего инвестору портфеля акций в целом, измеренная с помощью коэффициентов составляющих его ценных бумаг "бета". алешаBG) |
| econ. | portfolio beta score | показатель неустойчивости ценных бумаг инвестора |
| securit. | portfolio bonds | портфельные облигации |
| fin. | portfolio building | формирование портфеля (YelenaPestereva) |
| nautic. | portfolio chart list | каталог карт на заданный район |
| econ. | portfolio choice | выбор портфеля (ценных бумаг, активов) |
| invest. | portfolio commission | вознаграждение за формирование портфеля (управляющей компании Vorbild) |
| gen. | portfolio company | портфельная компания (Lavrov) |
| invest. | portfolio company valuations | оценки стоимости компаний из состава инвестиционного портфеля (A.Rezvov) |
| invest. | portfolio company valuations | оценки стоимости портфельных компаний (A.Rezvov) |
| invest. | portfolio concentration | насыщение портфеля |
| invest. | portfolio construction | формирование портфеля (Гера) |
| st.exch. | portfolio core | ядро портфеля (Это означает, что 60% вложений составляют «ядро портфеля» – оно образуется из активов, стоимость которых связана с нынешней структурой экономики MichaelBurov) |
| fin. | portfolio credit model | модель кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio credit quality | качество кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio debt | портфель обязательств |
| securit. | portfolio diversification | диверсификация портфеля (ценных бумаг) |
| invest. | portfolio effect | "эффект портфеля" (Hay Pendergast) |
| gen. | portfolio effects | нарративные практики рынка (Anton Volikov) |
| account. | portfolio exemption | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств (Andrew052) |
| fin. | portfolio flows | потоки портфельных инвестиций (Vetrenitsa) |
| math. | portfolio function | функция портфеля заказов |
| fin. | portfolio growth rate | темп прироста портфеля (Alex_Odeychuk) |
| AI. | portfolio in artificial intelligence and robotics | портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники (CNN, США Raz_Sv) |
| invest. | portfolio indexing | пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций (Strannik) |
| busin. | portfolio inflows | поступления от портфельных инвестиций (Featus) |
| econ. | portfolio insurance | страховые операции с портфелем ценных бумаг |
| invest. | portfolio insurance | страхование инвестиционного портфеля |
| st.exch. | portfolio insurance | портфельное страхование (dimock) |
| econ. | portfolio insurance | хеджирование портфеля ценных бумаг |
| econ. | portfolio insurance | страхование портфеля ценных бумаг |
| securit. | portfolio interest | проценты по портфельным инвестициям (Alexander Matytsin) |
| tax. | portfolio interest | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов |
| securit. | portfolio interest | процентные выплаты по портфельным инвестициям (Alexander Matytsin) |
| securit. | portfolio interest | процентные выплаты по портфельным вложениям (Alexander Matytsin) |
| securit. | portfolio interest | проценты по портфельным вложениям (Alexander Matytsin) |
| gen. | portfolio interest | проценты с инвестиционного портфеля |
| invest. | portfolio internal rate of return | внутренняя ставка доходности портфеля |
| invest. | portfolio investing | портфельные инвестиции (yarmakhov) |
| busin. | portfolio investment | инвестиции в ценные бумаги |
| busin. | portfolio investment | портфельное вложение (капитала) |
| econ. | portfolio investment | портфельные инвестиции |
| busin. | portfolio investment | портфельное капиталовложение |
| gen. | portfolio investment | портфельное инвестирование (nerzig) |
| econ. | portfolio investment abroad | портфельные инвестиции за рубежом |
| econ. | portfolio investment in equities | портфельные инвестиции в обыкновенные акции |
| econ. | portfolio investments | портфельные инвестиции |
| econ. | portfolio investments abroad | портфельные инвестиции за границей |
| securit. | portfolio laddering | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности |
| securit. | portfolio management | формирование портфеля ценных бумаг |
| busin. | portfolio management | контроль и регулирование портфеля активов |
| invest. | portfolio management | управление портфелем активов (Olga47) |
| invest. | portfolio management | управление инвестиционным портфелем |
| fin. | portfolio management | управление портфелем (ценных бумаг; New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | portfolio management | управление портфелем (dimock) |
| fin. | portfolio management | управление инвестиционным портфелем ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio management | управление фондовым портфелем (Alexander Matytsin) |
| securit. | portfolio management | портфельные операции |
| econ. | portfolio management | управление ценными бумагами |
| econ. | portfolio management | контроль и регулирование портфеля |
| securit. | portfolio management | деятельность по управлению ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| econ. | portfolio management agreement | соглашение об управлении портфелем ценных бумаг |
| trd.class. | portfolio management services, except pension funds | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| invest. | portfolio management theory | теория управления портфелем (Синоним термина "портфельная теория" (portfolio theory). алешаBG) |
| busin. | portfolio manager | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента |
| fin. | portfolio manager | специалист по инвестированию в ценные бумаги |
| invest. | portfolio manager | управляющий инвестициями (брокер, ответственный за управление капиталовложениями клиента ssn) |
| st.exch. | portfolio manager | менеджер портфелей (dimock) |
| securit. | portfolio manager | управляющий портфелем ценных бумаг |
| econ. | portfolio matrix | портфельная матрица (Drozdova) |
| econ. | portfolio mix | содержание портфеля акций |
| math. | portfolio model | модель портфеля заказов |
| econ. | portfolio of bills | портфель векселей |
| securit. | portfolio of blue-chip stocks | портфель первоклассных ценных бумаг |
| econ. | portfolio of bonds | портфель облигаций |
| law | portfolio of cases | портфель дел (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | portfolio of commercial papers | портфель ценных бумаг |
| econ. | portfolio of debentures | портфель долговых обязательств |
| gen. | Portfolio of Homogeneous Loans | ПОС (портфель однородных ссуд – со ссылкой на перевод данного термина, предложенный пользователем "maxima" andrew_egroups) |
| insur. | portfolio of liability | портфель ответственности (общая сумма ответственности страховщика или перестраховщика по всем действующим полисам. алешаBG) |
| securit. | portfolio of medium-term bills | портфель среднесрочных векселей |
| econ. | Portfolio of opportunities | портфель возможностей (Islet) |
| econ. | portfolio of products | портфель изделий |
| manag. | portfolio of projects | портфель проектов (Dashout) |
| econ. | portfolio of securities | портфель ценных бумаг |
| econ. | portfolio of shares | портфель акций |
| gen. | portfolio of shares | пакет акций (Anglophile) |
| AI. | portfolio of solvers | портфель решателей (Alex_Odeychuk) |
| securit. | portfolio of stocks | портфель акций |
| econ. | portfolio operations | портфельные операции |
| econ. | portfolio operations | операции с портфелями ценных бумаг |
| invest. | portfolio opportunity set | набор возможностей портфеля |
| econ. | portfolio optimization | оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности |
| fin. | portfolio performance | оценка состояния совокупности активов (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance | портфельные показатели (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance | совокупные показатели портфеля (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance | результаты портфельного анализа (MichaelBurov) |
| st.exch. | portfolio performance evaluation | оценка эффективности портфеля (dimock) |
| fin. | portfolio performance management | количественная оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance management | оценка состояния портфеля по единому набору критериев (MichaelBurov) |
| fin. | portfolio performance management | оценка состояния портфеля (MichaelBurov) |
| media. | portfolio planning | планирование портфеля заказов (подход к стратегическому планированию в условиях возрастающей сложности управления диверсифицированными корпорациями) |
| st.exch. | portfolio policy | портфельная политика (andrew_egroups) |
| busin. | portfolio premium | взнос по портфельному страхованию |
| comp., MS | portfolio project | проект портфолио (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| invest. | portfolio purchase | приобретение портфеля (инвестиционного bigmaxus) |
| securit. | portfolio quality | качество портфеля (ценных бумаг) |
| fin. | portfolio rebalancing | ребалансировка инвестиционного портфеля (trtrtr) |
| insur. | portfolio reinsurance | портфельное перестрахование |
| invest. | portfolio return | доходность портфеля (YelenaPestereva) |
| securit. | portfolio return | доход на портфельные инвестиции |
| st.exch. | portfolio revision | пересмотр портфеля (dimock) |
| invest. | portfolio risk | риск портфеля (Vorbild) |
| st.exch. | portfolio risk calculating | вычисление портфельного риска |
| st.exch. | portfolio risk measuring | измерение портфельного риска |
| securit. | portfolio rotation | ротация портфеля |
| fin. | Portfolio Sale Payments Priorities | Очерёдность платежей по продаже портфеля (snku) |
| econ. | portfolio selection | выбор портфеля активов |
| media. | portfolio selection | отбор в портфель (процесс изучения возможных вариантов капитальных вложений валютных запасов, ценных бумаг и др. с целью обеспечения надёжности, доходности и роста производства) |
| math. | portfolio selection problem | задача о выборе портфеля |
| invest. | portfolio separation theorem | теорема разделения портфеля / теорема раздельного портфеля |
| invest. | portfolio set-up | формирование инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| invest. | portfolio set-up | создание инвестиционного портфеля (Vorbild) |
| AI. | portfolio solver | решатель, входящий в состав портфеля решателей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio specialist | специалист по портфельным операциям (bigmaxus) |
| fin. | portfolio specialist | директор по портфельным операциям (bigmaxus) |
| tax. | portfolio statement | справка о составе имущества (Vadim Rouminsky) |
| invest. | portfolio statement | справка о состоянии клиентской позиции (Vadim Rouminsky) |
| invest. | portfolio statement | справка о состоянии клиентского счёта (Vadim Rouminsky) |
| invest. | portfolio statement | выписка со счёта клиента (Vadim Rouminsky) |
| invest. | portfolio statement | выписка с клиентского счёта (Vadim Rouminsky) |
| tax. | portfolio statement | справка о составе активов (Vadim Rouminsky) |
| invest. | portfolio strategist | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем (Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio strategist | специалист по стратегии управления портфелем активов (Alex_Odeychuk) |
| manag. | portfolio strategy | стратегия управления портфелем активов (stefirta) |
| fin. | portfolio strategy | стратегия управления инвестиционным портфелем (Alex_Odeychuk) |
| fin. | portfolio structure | портфельная структурная сделка (Alexander Matytsin) |
| gen. | portfolio structure | состав портфеля (Alexander Demidov) |
| adv. | portfolio table | стол с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков |
| invest. | portfolio theory | портфельная теория (алешаBG) |
| econ. | portfolio theory | теория портфельного инвестирования (A.Rezvov) |
| account. | portfolio theory | теория портфеля (ценных бумаг) |
| securit. | portfolio theory | "портфельная" теория (теория распределения рисков в портфеле ценных бумаг) |
| invest. | portfolio turnover rate | коэффициент "оборачиваемости" портфеля |
| st.exch. | portfolio turnover rate | текучесть портфеля (dimock) |
| invest. | portfolio variance | отклонение портфеля |
| fin. | portfolio volume | размер портфеля (Alex_Odeychuk) |
| busin. | portfolio worker | человек, работающий по контракту |
| busin. | portfolio worker | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами |
| inf. | portfolio worker | тот, кто работает на несколько компаний одновременно (LenaTsvet) |
| fin. | portfolio yield | доходность портфеля (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| securit. | portfolio yield | доходность портфеля ценных бумаг |
| math. | preferred portfolio | предпочтительный портфель |
| insur. | premium portfolio | портфель премии |
| busin. | premium portfolio | портфель страховых взносов |
| econ. | problem of portfolio selection | задача выбора портфеля ценных бумаг |
| tech. | product portfolio | ассортимент продукции (spider13) |
| econ. | product portfolio | портфель заказов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | product portfolio | портфель продукции (Tiny Tony) |
| gen. | product portfolio | номенклатура продукции (ssn) |
| busin. | product portfolio | товарный портфель |
| gen. | product portfolio | продуктовый портфель (bookworm) |
| gen. | product portfolio | товарный ассортимент (Victor Parno) |
| gen. | product portfolio | товарная номенклатура (Victor Parno) |
| econ. | product portfolio policy | ассортиментная политика (LyuFi) |
| real.est. | project portfolio | портфель проектов (Alex_Odeychuk) |
| archit. | project portfolio | образцы проектной деятельности (ART Vancouver) |
| real.est. | the properties in the property portfolio | объекты недвижимости, входящие в портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | property portfolio | имущественный комплекс (Markbusiness) |
| econ. | property portfolio | портфель недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | property portfolio | портфель имущества (Mirinare) |
| real.est. | property rental portfolio | портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public funds portfolio | портфель госфинансов (Alexander Demidov) |
| st.exch. | pure portfolio | чистый портфель (dimock) |
| busin. | real estate portfolio | портфель недвижимости |
| fin. | real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| gen. | real property portfolio | комплекс недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| econ. | receivables portfolio | Портфель дебиторской задолженности (Prime) |
| st.exch. | Reference portfolio | базовый портфель (Samura88) |
| fin. | reference portfolio | справочный портфель (ценных бумаг, обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| ed. | reflective portfolios | эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. (встречается в академической справке из European Business School, London maa.org k_11) |
| fin. | Relevant Asset Portfolio | Соответствующий портфель активов (snku) |
| energ.ind. | renewable portfolio | портфель возобновляемых источников энергии (Dark_Knight) |
| energ.ind. | renewable portfolio standard | стандарт портфеля возобновляемых источников энергии (www.perevod.kursk.ru) |
| ecol. | renewables portfolio standard | типовое портфолио возобновляемых источников энергии обязательство по возобновляемой энергии (dnv) |
| fin. | replicating portfolio | дублирующий портфель (Machine) |
| st.exch. | replication portfolio | имитирующий портфель (dimock) |
| SAP. | report portfolio | сборник отчётов |
| econ. | reserve portfolio | портфель резервов |
| econ. | reserve portfolio management | управление портфелем резервов |
| O&G, oilfield. | reservoir portfolio | структура запасов УВ, портфель активов (добывающих компаний evermore) |
| mining. | resource portfolio | сырьевая база (MichaelBurov) |
| mining. | resource portfolio | портфель ресурсов (MichaelBurov) |
| mining. | resource portfolio | общий объём запасов компании (MichaelBurov) |
| mining. | resource portfolio | ресурсная база (MichaelBurov) |
| mining. | resources portfolio | сырьевая база (MichaelBurov) |
| mining. | resources portfolio | портфель ресурсов (MichaelBurov) |
| mining. | resources portfolio | общий объём запасов компании (MichaelBurov) |
| mining. | resources portfolio | ресурсная база (MichaelBurov) |
| busin. | retirement portfolio | пенсионный портфель (Karonera) |
| insur. | return portfolio | возврат портфеля |
| securit. | reversal of provisions for depreciation of securities portfolio | пересмотр резервов на обесценивание портфеля ценных бумаг |
| gen. | rights portfolio | библиотека прав (PERFORM expands rights portfolio with MP & Silva deal Alexander Demidov) |
| insur. | risk portfolio | портфель рисков (Рудут) |
| econ. | riskless portfolio | безрисковый портфель (A.Rezvov) |
| securit. | run a portfolio | управлять портфелем |
| econ. | running of insurance portfolio | истечение страхового портфеля |
| insur. | running off of a portfolio | истечение портфеля |
| securit. | securities portfolio | фондовый портфель (Alexander Matytsin) |
| fin. | security portfolio | портфель инвестиций |
| gen. | security portfolio | портфель ценных бумаг (банка и т. п.) |
| sec.sys. | security portfolio assignments | задания в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| insur. | segregated portfolio | сегрегированный портфель (unit-linked.ru Ying) |
| law | segregated portfolio company | компания с разделенными портфелями (annuka) |
| law | segregated portfolio company | сегрегированная портфельная компания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | sensor portfolio | портфель сенсоров (Метран) |
| auto. | Service Portfolio | сервисная книжка (translator911) |
| gen. | service portfolio | портфель услуг (tarantula) |
| st.exch. | shadow portfolio | теневой портфель, эталонный портфель (olga6913) |
| Makarov. | she has a share portfolio worth about £25000 | она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | she opened her portfolio and took out an architect's plan | она открыла портфель и достала архитектурный проект |
| securit. | short-term portfolio | портфель краткосрочных ценных бумаг |
| invest. | single-asset portfolio | монопортфель (Lilaukraino4ka) |
| econ. | spread of portfolio | уровень диверсификации инвестиционного портфеля |
| st.exch. | Standard Portfolio Analysis of Risk | Анализ риска стандартного портфеля (SPAN NataLet) |
| securit. | stock market portfolio | портфель ценных бумаг, котирующихся на бирже |
| fin. | stock portfolio | портфель акций (Ремедиос_П) |
| fin. | structured-credit portfolio | структурированный кредитный портфель (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | subunit portfolio | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде |
| brit. | subunit portfolio | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном трастфонде |
| fin. | synthetic portfolio | синтетический портфель (aldrignedigen) |
| mil. | take over the defence portfolio | получить портфель министра обороны (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | tangency portfolio | касательный портфель (yerlan.n) |
| amer. | teaching portfolio | портфолио преподавателя (сведения о прочитанных курсах и отзывы студентов bojana) |
| Makarov. | the defence portfolio | портфель министра обороны |
| gen. | the Foreign Minister resigned his portfolio | министр иностранных дел подал в отставку |
| econ. | theory of portfolio management | теория регулирования портфеля активов |
| account. | theory of portfolio selection | теория выбора портфеля активов |
| invest. | tilted portfolio | стратегия "наклонного" портфеля |
| gen. | trade financing portfolio | портфель сделок торгового финансирования (Alexander Demidov) |
| insur. | transfer of portfolio | перенос портфеля |
| account. | transfer of portfolio | передача портфеля |
| fin. | underlying portfolio | портфель базисных активов (Alexander Matytsin) |
| fin. | underlying portfolio | базисный портфель (Alexander Matytsin) |
| securit. | underlying portfolio | портфель ценных бумаг, лежащий в основе капитальных акций |
| fin. | underlying reference portfolio | справочный портфель базисных активов (Alexander Matytsin) |
| fin. | uniform claim portfolio | Портфель однородных требований (aldrignedigen) |
| brit. | unit portfolio | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде |
| st.exch. | unpledged portfolio of bonds | незаложенный портфель |
| invest. | weighted average portfolio yield | средневзвешенная доходность портфеля |
| invest. | well diversified portfolio | хорошо диверсифицированный портфель |
| gen. | widen one's service portfolio | расширить портфель услуг (tarantula) |
| fin. | yields of portfolio | доходность портфеля (sankozh) |