| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| mil. | military portable artillery computer | военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| mil. | portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнём |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ |
| mil. | portable artillery computer | переносная станция управления артиллерийским огнем |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем |
| mil. | portable artillery computer | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём |
| comp. | portable computer | дорожный компьютер |
| gen. | portable computer | портативный компьютер |
| account. | portable computer | переносной компьютер |
| comp., MS | portable computer | портативный компьютер (Any computer designed to be moved easily) |
| el. | portable computer | переносимый компьютер |
| IT | portable computer | портативная вычислительная машина |
| el. | portable computer | портативная ЭВМ |
| media. | portable computer | портативный компьютер (лёгкие, переносимые в руках компьютеры с встроенными экраном и клавиатурой и с автономным питанием, например, notebook) |
| tech. | portable computer | переносная электронная вычислительная машина |
| tech. | portable computer | портативная электронная вычислительная машина |
| el. | portable computer | компьютер-ноутбук |
| comp., net. | portable computer | переносная ЭВМ |
| gen. | portable computer | переносной портативный компьютер |
| Gruzovik, IT | Portable Computer and Communications Association | Ассоциация по портативным компьютерам и средствам связи (abbr. PCCA) |
| mil., avia. | portable computer unit | портативный компьютер |
| comp., net. | portable desktop computer | портативный настольный компьютер |
| astronaut. | portable on-board computer | переносной бортовой компьютер |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| Makarov. | she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| Makarov. | she is online on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |