| Subject | English | Russian |
| mil. | air portability | авиатранспортабельность |
| mil. | air portability | приспособленность для перевозки по воздуху |
| progr. | app portability | высокая мобильность приложений (ssn) |
| IT | application portability | высокая мобильность приложений (ssn) |
| progr. | application portability | межплатформенная переносимость приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | application portability | переносимость приложения на другие платформы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | Application Portability Profile | прикладной переносимый профиль |
| progr. | application portability profile | профиль переносимого приложения (ssn) |
| mil., avia. | applications portability profile | описание транспортируемости прикладных задач |
| automat. | BCL portability | компактность языка подготовки УП в стандартизованном формате |
| telecom. | carrier portability | переносимость оператора связи (oleg.vigodsky) |
| inet. | Cloud portability | Облачная переносимость (возможность переносить приложения из одной облачной среды в другую Mukhatdinov) |
| progr. | code portability | переносимость кода (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Бриз) |
| progr. | cross-platform portability | межплатформенная переносимость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data portability | переносимость данных (переносимость на новые прикладные платформы данных, хранящихся во внешней памяти существующих систем ИТ ssn) |
| media. | data portability | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому |
| telecom. | directory number portability | переносимость телефонных номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | directory number portability feature | услуга переносимости телефонных номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E.164 number portability | переносимость E.164-номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | extension number portability | переносимость внутренних номеров (oleg.vigodsky) |
| mil. | field portability | возможность переноски в полевых условиях |
| commun. | geographic number portability | географическая переносимость номера (GNP) |
| gen. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования (Dmitry) |
| med. | Health Insurance Portability And Accountability Act | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования (wikipedia.org YuliaG) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| health. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования (Maxxicum) |
| clin.trial. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения |
| clin.trial. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (HIPAA Andy) |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования (Andrei Sedliarou) |
| amer. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования (mtovbin) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования (Helna) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США (amatsyuk) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности (doktortranslator) |
| gen. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования (AlexU) |
| progr. | implications in terms of portability, determinism and safety | последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | job-portability | сохранение льгот при смене работы (Beforeyouaccuseme) |
| telecom. | legal portability user | авторизованный пользователь услуги переносимости номеров (ssn) |
| telecom. | local and mobile number portability | переносимость местных номеров и номеров терминалов мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local directory number portability | переносимость местных телефонных номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Local number portability | Переносимость номера в местной сети (Способность телефонных абонентов сохранять свой местный телефонный номер при переключении на другого поставщика телефонных услуг. Georgy Moiseenko) |
| commun. | local number portability | переносимость локального номера (LNP) |
| telecom. | local number portability | переносимость местных номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | location portability | переносимость местоположений (oleg.vigodsky) |
| mil. | man portability | возможность переноски |
| telecom. | mobile number portability | переносимость номеров терминалов мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| commun. | mobile number portability | переносимость мобильного номера (MNP) |
| commun. | mobile number portability | переносимость мобильных телефонных номеров (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Mobile Number Portability | технология переносимости мобильного номера (triumfov) |
| telecom. | mobile number portability | переносимость номера в мобильных сетях (according to Vzglyad:  vz.ru yulayula) |
| mob.com. | mobile number portability | перенос мобильного номера (источник – mail.ru dimock) |
| gen. | mobile number portability – MNP | переносимость мобильного номера (Lavrov) |
| telecom. | number portability | право на постоянный номер (Alexander Oshis) |
| telecom. | number portability | право переноса номера (к другому оператору Alexander Oshis) |
| telecom. | number portability | переносимость номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability | переносимость номера (Возможность сохранения номера при смене оператора Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Number portability | Переносимость номера (Возможность сохранения номера при смене оператора Georgy Moiseenko) |
| telecom. | number portability | право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона ('More) |
| gen. | number portability | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| telecom. | number portability and policy | переносимость номеров и политика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Number Portability application | приложение Number Portability (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability feature | услуга переносимости номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability management | управление переносимостью номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability service | услуга переносимости номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability ticket | форма для услуги переносимости номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number portability ticket measurement | запись форм для услуги переносимости номеров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator portability | переносимость оператора (oleg.vigodsky) |
| IMF. | pension portability | право перевода / сохранения (пенсии, страховки) |
| insur. | pension portability | переводимость пенсии |
| progr. | portability across mobile platforms | переносимость кода на другие платформы мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| automat. | portability capability | манёвренность (напр. подъёмного механизма - домкрата или "гуся") |
| progr. | Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| st.exch. | portability of benefits | перемещаемость выгод (dimock) |
| softw. | portability of containers | переносимость контейнеров (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | portability of programs | переносимость программ (ssn) |
| telecom. | portability prefix | префикс переносимости (oleg.vigodsky) |
| progr. | portability problem | проблема переносимости кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | portability testing | тестирование переносимости (тип тестирования, проводимого для оценки простоты переноса элемента тестирования из одних аппаратных средств или программной среды в другие, включая уровень его изменений, необходимых для выполнения в средах различных типов ssn) |
| telecom. | portability user | пользователь услуги переносимости номеров (ssn) |
| el. | product portability | переносимость программных продуктов |
| IT | product portability | мобильность программ |
| IT | product portability | переносимость продукта |
| tech. | product portability | переносимость программных изделий |
| tech. | product portability | мобильность программных изделий |
| tech. | program portability | переносимость программного обеспечения |
| automat. | program portability | компактность УП (по объёму) |
| tech. | program portability | мобильность программы |
| tech. | program portability | мобильность программного обеспечения |
| el. | programmer portability | "мобильность" программиста |
| el. | programmer portability | способность программиста работать на разных аппаратных платформах |
| EU. | right to data portability | право на переносимость данных (GDPR 'More) |
| telecom. | service number portability | переносимость номеров услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service portability | переносимость услуг (oleg.vigodsky) |
| media. | software portability | переносимость программного обеспечения (с одной платформы на другую) |
| IT | software portability | переносимость программных продуктов (ssn) |
| tech. | software portability | переносимость программного обеспечения |
| tech. | software portability | мобильность программного обеспечения |
| automat. | software portability | совместимость программного обеспечения (с различными типами ЭВМ) |
| comp. | software portability | мобильность программных средств (ssn) |
| telecom. | Terminal Portability | возможность переноса терминала (r313) |
| commun. | terminal portability | присваиваемый терминал |
| telecom. | Terminal Portability | сохранение терминала (TP r313) |
| telecom. | terminal portability | переносимость терминала (oleg.vigodsky) |
| media. | terminal portability | переносимость терминала (возможность абонентской станции изменять своё местоположение в сети без информирования базовой станции) |
| telecom. | terminal portability service | услуга terminal portability (oleg.vigodsky) |
| tech. | tool portability | мобильность средств разработки (программ) |
| tech. | tool portability | переносимость средств разработки |
| Makarov. | tool portability | переносимость средств разработки (программ) |
| el. | tools portability | переносный инструмент |
| el. | tools portability | переносимость сервисных программ |
| IT | tools portability | переносимость средств разработки |
| IT | tools portability | мобильность средств разработки (программ) |
| Makarov. | tools portability | переносимость средств разработки (программ) |
| comp. | tools portability | мобильность средств разработки |
| progr. | tradeoffs in performance vs. portability | компромисс между переносимостью и производительностью (ssn) |
| media. | user portability | мобильность абонентов (переход на обслуживание из одной системы в другую) |
| gen. | wireless number portability | переносимость мобильного номера (WNP dailytech.com hellbourne) |
| tech. | X/O portability guide | руководство консорциума Х / Open по обеспечению мобильности |