| Subject | English | Russian |
| oil | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| ecol. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада; 1970) |
| water.suppl. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (1970 г., Канада) |
| Makarov. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада, 1970) |
| sec.sys. | Atmospheric Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения атмосферы (Валерия 555) |
| nautic. | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| org.name. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с кораблей и самолётов (1972 г., Осло) |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря наземными источниками (1974 г., Париж) |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Парижская конвенция |
| org.name. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря из наземных источников |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| ecol. | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| water.suppl. | Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря отходами и другими веществами (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Лондонская конвенция о затоплении отходов (London 1972) |
| O&G, sakh. | convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| ecol. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| gen. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| polit. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (открыта для подписания 29 декабря 1972 г. Вступила в силу 30 августа 1975 г., opened for signature on 29 December 1972. Entered into force on 30 August 1975) |
| oil | cost-effective pollution prevention | высокоэффективная защита от загрязнения |
| ecol. | cost-effective pollution prevention | экономически приемлемая защита от загрязнения |
| Makarov. | develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| cables | environmental pollution prevention | предотвращение загрязнений окружающей среды |
| dril. | environmental pollution prevention | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| ecol. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений (ambassador) |
| ecol. | Integrated Pollution Prevention and Control | Комплексное предотвращение и контроль загрязнений (директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| nautic. | Interim international air pollution prevention certificate | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim international sewage pollution prevention certificate | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | International Air Pollution Prevention Certificate | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы (Lidia P.) |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов |
| oil | international convention for the prevention of pollution from ships updated 1997 | международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ, уточненный вариант 1997 года) |
| ecol. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов (1973) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ) |
| org.name. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| oil | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | МАРПОЛ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 | уточнённый вариант 1997 года: МАРПОЛ 73 / 78 (MARPOL 73/78; МАРПОЛ) |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| O&G | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| law | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| O&G, sakh. | International Oil Pollution Prevention | Международная организация по предотвращению нефтяных загрязнений (IOPP) |
| fish.farm. | International Oil Pollution Prevention Certificate | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью |
| ecol. | International Oil Pollution Prevention Conference | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| ecol. | International Oil Pollution Prevention Conference and Exhibition | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| fish.farm. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом |
| nautic. | International Sewage Pollution Prevention Certificate | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (ISPP Alexander Demidov) |
| mil., avia. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнений |
| gen. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения |
| energ.ind. | International Union of Air Pollution Prevention Unions | Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы |
| ecol. | IPPC Integrated Pollution Prevention and Control | комплексный контроль и предотвращение загрязнения (используется в сочетании с Directive (директива по комплексному контролю и предотвращению загрязнения) ОксанаЛысенко) |
| mil., avia. | joint group on acquisition pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнений при закупках |
| mil., avia. | joint group on pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнения |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| O&G, casp. | marine pollution prevention code | кодекс по предупреждению загрязнения морских вод (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| MSDS | Office of Chemical Safety and Pollution Prevention | отдел химической безопасности и предотвращения загрязнения (olga don) |
| oil | oil pollution prevention | предотвращение загрязнения окружающей среды нефтью |
| O&G. tech. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью окружающей среды |
| ecol. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью |
| tech. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью |
| oil | oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью (окружающей среды) |
| ecol. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью |
| water.suppl. | pollution incident prevention plan | план предупреждения случайных загрязнений (при авариях на промышленных предприятиях) |
| environ. | pollution prevention | предотвращение загрязнения (Eliminating the production of hazardous wastes and greenhouse gases at their source, within the production process. This can often be achieved through a variety of relatively simple strategies, including minor changes in manufacturing processes, substitution of non-polluting products for polluting products, and simplification of packaging. Companies practicing waste reduction have saved hundreds of millions of dollars, and used it to catalyze employee involvement and eliminate the need for expensive end-of-the-pipe filtering; Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| construct. | pollution prevention | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| el. | pollution prevention | предотвращение от загрязнения |
| tech. | pollution prevention | предотвращение загрязнения (окружающей среды) |
| tech. | pollution prevention | предотвращение загрязнений (окружающей среды) |
| tech. | pollution prevention | борьба с загрязнением |
| ecol. | pollution prevention | предупреждение загрязнения |
| O&G. tech. | pollution prevention | предотвращение загрязнений окружающей среды |
| ecol. | pollution prevention | предотвращение загрязнения |
| law | Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды (США, 1990 год smovas) |
| energ.ind. | Pollution Prevention Act | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды (США) |
| Makarov. | pollution prevention act reporting | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| law | Pollution Prevention and Control Act | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды (Великобритания Konstantin 1966) |
| ecol. | Pollution Prevention Center | Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений (LiveStone) |
| busin. | Pollution Prevention Certificate | свидетельство о предотвращении загрязнения |
| nautic. | Pollution Prevention Drill | учения по предупреждению загрязнений (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | pollution prevention office | инспектор водного надзора |
| ecol. | pollution prevention officer | инспектор водного надзора |
| Makarov. | pollution prevention officer | инспектор водного надзора (Канада) |
| construct. | pollution-prevention | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| gen. | prevention of environmental pollution | предотвращение загрязнения окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| energ.ind. | prevention of pollution | предотвращение загрязнения (напр., окружающей среды) |
| ecol. | prevention of pollution | предотвращение загрязнения |
| econ. | Prevention of Pollution Act | закон о предупреждении загрязнения рек (1951 г.) |
| nat.res. | prevention of pollution from ships | предотвращение загрязнения от судов |
| dipl. | prevention of pollution from ships | предупреждение загрязнения морей сбросами с судов |
| ecol. | prevention of pollution from ships | предотвращение загрязнения с судов |
| amer. | Prevention of Pollution Law | закон о предупреждении загрязнения рек (1951 г.) |
| ecol. | prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| fish.farm. | prevention, reduction and control of pollution and other hazards to the marine environment | предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды и других опасностей для нее |
| ecol. | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| UN | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| ecol. | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| law | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов (andrew_egroups) |
| ecol. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания; 1876) |
| energ.ind. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (США) |
| Makarov. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания, 1876) |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах |
| ecol. | Sewage pollution prevention certificate | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | storm water pollution prevention plan | план по предотвращению загрязнения ливневых стоков |
| water.suppl. | the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter | Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других веществ (1972 г.) |
| water.suppl. | the Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (1876 г., Англия) |
| ecol. | water pollution prevention | предупреждение загрязнения воды |
| environ. | water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert or hinder human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of water; Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| ecol. | water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды |
| ecol. | water pollution prevention | борьба с загрязнением воды |