| Subject | English | Russian |
| progr. | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them | Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать (ssn) |
| tech. | adaptive polling | адаптивный опрос |
| polit. | advance polling day | день досрочного голосования |
| polit. | at a polling station | на избирательном участке (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | at the polling place | на избирательном участке |
| el. | automatic polling | автоопрос |
| comp., net. | automatic polling | автоматический опрос |
| media. | broadcast polling | циркулярный опрос |
| tech. | broadcast polling | широковещательный опрос |
| tech. | bus polling protocol | протокол опроса шины |
| tech. | bus polling protocol | протокол шины (опроса) |
| progr. | C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| media. | call polling | централизованный опрос (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | centralized polling | централизованный опрос (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| progr. | character transfer using polling | пересылка символов с использованием опроса (ssn) |
| progr. | character transfer using polling | пересылка символов с применением опроса (ssn) |
| law | clerk in attendance at a polling station | клерк – дежурный на избирательном участке |
| gen. | clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| busin. | close of polling | прекращение процедуры голосования |
| comp., net. | data polling | опрос |
| comp. | data polling | ввод данных посредством последовательного опроса |
| media. | data polling radio system | радиосистема передачи данных системы цифровой радиосвязи, работающая в режиме опроса (абонентов) |
| IT | data polling signal | сигнал вызова данных |
| telecom. | default polling time | стандартное время опроса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Delayed-Polling key | кнопка организации упорядоченного опроса в заданное время |
| dipl. | depth polling | исследование мотивов |
| adv. | depth polling | глубинное изучение |
| dipl. | depth polling | опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами |
| adv. | depth polling | глубинный опрос |
| Makarov. | disrupt polling | срывать голосование |
| polit. | early polling | досрочное голосование (В. Бузаков) |
| tech. | exhaustive polling | опрос по методу полного перебора |
| tech. | exhaustive polling | исчерпывающий опрос |
| tech. | exhaustive polling | всесторонний опрос |
| elect. | exit polling | экзит-пул (непр. MichaelBurov) |
| polit. | exit polling | опрос проголосовавших избирателей на выходе с избирательного участка |
| elect. | exit polling | экзит-пол (MichaelBurov) |
| elect. | exit polling | экзит-полл (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flow computer polling | опрос вычислителей ('More) |
| telecom. | free polling transmission | свободная передача по запросу |
| amer. | gallop polling | опрос населения с целью выявления общественного мнения |
| amer. | Gallup polling | социологический анкетный опрос населения по различным вопросам |
| tech. | gated polling | селективный опрос |
| tech. | gated polling | избирательный опрос |
| comp., net. | general polling | общий опрос |
| media. | general polling | общий опрос (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| Makarov. | go to the polls | идти на выборы |
| Makarov. | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| tech. | group polling | групповой опрос |
| law | heavy polling | активное участие в выборах |
| gen. | heavy polling | высокая активность избирателей (Anglophile) |
| media. | hub go-ahead polling | опрос по типу «готовый-вперёд» |
| IT | hub-polling | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" |
| IT | hub-polling | опрос терминалов по типу "готовый – передаёт первым" |
| tech. | hub polling | циркулярный опрос |
| comp., net. | hub-polling | опрос по типу "готовый передаёт первым" |
| media. | hub polling | опрос через центр (первичная станция на многоточечной линии связи опрашивает станцию на противоположном конце линии, та передаёт свои данные и опрашивает следующую ближайшую станцию и т.д.) |
| math., IT | hub polling | опрос терминалов |
| IT | hub polling | опрос терминалов по типу "готовый передаёт первым" |
| media. | hub polling | опрос с передачей управления (один из способов опроса, при котором разрешение на передачу последовательно передаётся от одного назначенного пользователя к другому) |
| comp. | hub-polling | опрос по типу готовый передаёт первым |
| progr. | interrupts and polling | механизмы прерывания и опроса (ssn) |
| comp. | I/O Polling | опрос ввода-вывода (Technical) |
| progr. | lamp program using polling | программа лампы, использующая опрос переменных (ssn) |
| gen. | light polling | низкая активность избирателей (Anglophile) |
| IT | long-polling | длинный опрос (xakep.ru owant) |
| telecom. | manual polling | ручной опрос (oleg.vigodsky) |
| trd.class. | market research and public opinion polling | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.2  europa.eu 'More) |
| law, ADR | market research and public opinion polling services | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| tech. | message polling | опрос для передачи сообщений (в сетях) |
| tech. | message polling | ожидание передачи сообщений с опросом |
| Makarov. | ministers handshook their way right up to the polling boxes | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд |
| cem. | moat polling bearing | цапфный подшипник (the bearing inside hollow and the hollow place cooling with water Indira Aikenova) |
| polit. | mobile polling station | передвижной избирательный участок (ssn) |
| media. | noncentralized polling | децентрализованный опрос (каждая станция вызывает следующую по очереди) |
| elect. | observation at the polling station | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation at the polling station | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation at the polling station | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| adv. | opinion polling | изучение общественного мнения |
| gen. | opinion polling | социологический срез (ВЦИОМ сделал последний социологический срез перед президентскими выборами. diyaroschuk) |
| gen. | opinion polling | обследование путём опроса |
| tech. | ordered polling | упорядоченный опрос |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| IT | packet burst polling procedure | процедура опроса при передаче блока пакетов |
| tech. | parallel polling | параллельный опрос |
| telecom. | performance polling | опрос данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky) |
| gen. | poll a large majority | получить подавляющее большинство голосов (Anglophile) |
| dipl. | poll a majority of votes | получить большинство голосов (на выборах) |
| gen. | poll behind | отставать по опросам общественного мнения (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное число голосов |
| gen. | poll enough votes | собрать достаточное количество голосов |
| Makarov. | poll membership | получить членство в результате голосования |
| Makarov. | poll the assembly | опросить присутствующих |
| law | poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| dipl. | poll the jury upon its verdict | подсчитать голоса присяжных |
| comp., net. | poll the server for updates | выполнять опрос сервера на предмет обновлений (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | poll up with | быть с кем-либо во внебрачной половой связи (someone) |
| gen. | poll one's vote | проголосовать |
| gen. | poll ... votes | получить ... голосов (Anglophile) |
| gen. | poll ... votes | набрать голосов (e.g., poll 100,000 votes Anglophile) |
| agric. | polling ability | способность передавать потомству признак комолости |
| PSP | polling actions | периодический опрос устройств (Shmelev Alex) |
| progr. | polling adapter | опрашивающий адаптер (ssn) |
| IT | polling address | адрес опроса (Метран) |
| law | polling agency | агентство исследования общественного мнения (the Levada Center, the country's main independent polling agency. TMT Alexander Demidov) |
| progr. | polling approach | использование опроса (ssn) |
| elect. | polling board | члены УИК (Sibiricheva) |
| elect. | polling board | УИК (участковая избирательная комиссия Sibiricheva) |
| gen. | polling-booth | кабина для голосования |
| gen. | polling booth | избирательная кабина (Азери) |
| gen. | polling booth | зал, где происходят выборы |
| polit. | polling booth | кабинка для голосования (denghu) |
| gen. | polling booth | кабина для голосования |
| gen. | polling-center | участок |
| gen. | polling-center | избирательный пункт |
| tech. | polling character | символ опроса |
| IT | polling character | знак опроса |
| comp., net. | polling character | опросный символ |
| nat.res. | polling character sequence | последовательность вызова знаков |
| tel. | polling circuit | опросная цепь |
| tech. | polling circuit | опросная цепь (в телефонии) |
| comp. | polling circuit operation | операция опроса линии |
| elect. | polling clerk | работник участковой избирательной комиссии (I've worked three elections as a polling clerk. Elections BC at the ballot box is most checked and validated process I have ever seen. (Twitter) ART Vancouver) |
| elect. | polling clerk | член участковой избирательной комиссии (На два дня стала членом участковой избирательной комиссии и изнутри ознакомилась с подготовкой к предстоящим выборам президента РФ. (из рус. источников) • I've worked three elections as a polling clerk. Elections BC at the ballot box is most checked and validated process I have ever seen. (Twitter) ART Vancouver) |
| progr. | polling commands | опрашивающие команды (ssn) |
| el. | polling communication | связь с опросом |
| tech. | polling communication | связь по запросу |
| gen. | polling company | центр по изучению общественного мнения (NumiTorum) |
| telecom. | polling cycle | цикл опроса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | polling data | данные опроса (телеметрия MichaelBurov) |
| media. | polling data | информация о голосовании (bigmaxus) |
| law | polling day | день голосования |
| law | polling day | день голосования, выборов |
| gen. | polling day | день выборов |
| media. | polling delay | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу |
| tech. | polling discipline | протокол опроса |
| tech. | polling discipline | порядок опроса |
| law | polling district | избирательный округ |
| Gruzovik, elect. | polling district | избирательный участок |
| gen. | polling district | избирательный участок |
| elect. | polling district map | карта избирательных округов (MichaelBurov) |
| telecom. | polling file | набор параметров для приёма сообщения по запросу |
| gen. | polling form | опросный лист (Alexander Demidov) |
| telecom. | polling ID code | код идентификации ФА в сети упорядоченного опроса |
| telecom. | Polling id error message | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса |
| robot. | polling interrupt | прерывание по опросу |
| IT | polling interrupt | прерывание по вызову (при обнаружении запроса от терминала) |
| comp. | polling interrupt | прерывание по вызову |
| IT | polling interrupt routine | программа прерывания по вызову |
| comp., net. | polling interrupt sequence | последовательность прерываний по вызову |
| automat. | polling interrupt system | система определения источника прерывания методом опроса |
| comp. | polling interruption | прерывание по вызову |
| telecom. | polling interval | интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются |
| comp. | polling interval | интервал запроса |
| comp. | polling interval | интервал опроса |
| comp., net. | Polling interval | интервал опроса (Время (в секундах) между двумя запросами данных) |
| IT | polling interval | интервал опроса (временной) |
| IT | polling interval | временной интервал опроса |
| telecom. | polling list | список номеров ФА, подключённых к сети упорядоченного опроса |
| tech. | polling list | список опроса |
| comp. | polling list | список запросов |
| comp. | polling list | список опросов |
| media. | polling list | список опроса (порядок, определяющий последовательность опроса компьютером терминалов) |
| media. | polling list | опросный список (перечисление абонентов в порядке убывания их приоритета) |
| IT | polling list | опросная таблица |
| tech. | polling list | опросный список |
| telecom. | polling mechanism | механизм опроса (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | polling method | метод опроса |
| comp. | polling method | метод опроса (of a channel) |
| progr. | polling mode | способ опроса (ssn) |
| progr. | polling mode | метод опроса (ssn) |
| comp. | polling mode | режим запроса |
| IT | polling mode | режим опроса (perscom.ru owant) |
| comp. | polling mode | режим вызова |
| progr. | polling model | модель опроса (ssn) |
| tech. | polling monitoring | контроль с опросом |
| media. | polling multiple access | многостанционный доступ с опросом |
| comp. | polling multiple access | коллективный доступ опросом |
| tech. | polling multiplexer | мультиплексор с опросом каналов |
| el. | polling multiplexer | мультиплексор с опросом |
| tech. | polling multiplexer | мультиплексор с опросом (каналов) |
| progr. | polling network variables | опрос сетевых переменных (ssn) |
| comp., net. | polling operation | процедура опроса |
| comp., net. | polling operation | метод опроса |
| comp., net. | polling operation | операция опроса |
| sociol. | polling organization | организация по исследованию общественного мнения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | polling organization | организация по проведению анкетного опроса населения (для определения общественного мнения) |
| media. | polling overhead | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети |
| telecom. | polling period | период опроса (oleg.vigodsky) |
| comp. | polling phase | фаза вызова |
| comp. | polling phase | фаза опроса |
| gen. | polling place | избирательный участок |
| law | polling place | помещение для выборов |
| gen. | polling place | место для голосования (Stormy) |
| gen. | polling place | избирательный пункт |
| gen. | polling point | точка сбора данных (Polling: the automatic interrogation of terminals by a central controlling machine to determine if they are ready to receive or transmit messages. Collins Alexander Demidov) |
| elect. | polling precinct map | схема избирательных участков (MichaelBurov) |
| elect. | polling precinct map | карта избирательных участков (MichaelBurov) |
| comp., net. | polling process | процесс опроса |
| robot. | polling program | программа опроса (напр датчиков) |
| IT | polling program | программа опроса |
| IT | polling protocol | протокол общей шины |
| tech. | polling protocol | протокол опроса |
| comp., MS | polling query | опрашивающий запрос (A singleton query that returns a value Analysis Services can use to determine if changes have been made to a table or other relational object) |
| astronaut. | polling rate | скважность |
| comp. | polling rate | частота опроса (Udove) |
| astronaut. | polling rate | опросность |
| telecom. | polling reception erasing | стирание файлов, принятых ФА по запросу |
| telecom. | polling reception files erasing | стирание файлов, принятых ФА по запросу |
| telecom. | polling reception mode | режим запроса об отправке |
| telecom. | polling request | запрос на опрос (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | polling response | ответ при опросе |
| media. | polling scheme | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче |
| tech. | polling sequence | последовательность опроса |
| progr. | polling server | сервер опроса (ssn) |
| telecom. | polling service | услуга опроса (oleg.vigodsky) |
| progr. | polling service | служба опроса (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | polling session | сеанс опроса (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | polling signal | сигнал запроса |
| comp. | polling signal | сигнал опроса |
| media. | polling signal | сигнал переполюсовки |
| mil. | polling signal | сигнал запроса (при вызове абонента сети связи) |
| comp., net. | polling signal | опрашивающий сигнал |
| elect. | polling site clerk | сотрудник участковой избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | polling site commission | участок (MichaelBurov) |
| elect. | polling site commission | УИК (MichaelBurov) |
| polit. | polling site commission | участковая избирательная комиссия |
| telecom. | polling standby mode | режим ожидания запроса об отправке (сообщения) |
| law | polling station | участок |
| gen. | polling station | участок для голосования (Anastach) |
| law | polling station | избирательный пункт |
| gen. | polling station | избирательный участок (Cycled to the polling station this morning before riding to work. I'm hoping that our local elections yield a result that is more friendly towards walking and cycling. • Our reporters out and about in the drizzle at polling stations across Scotland say voters are turning out in good numbers and good humour. 4uzhoj) |
| elect. | polling station closing time | время закрытия избирательных участков (MichaelBurov) |
| elect. | polling station closing time | крайний срок голосования (MichaelBurov) |
| elect. | polling station commission | УИК (MichaelBurov) |
| elect. | polling station commission | участок (MichaelBurov) |
| polit. | Polling Station Commission | участковая избирательная комиссия (Alex Lilo) |
| elect. | polling station commissioner | член участковой избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | polling station commissioner | член УИК (MichaelBurov) |
| elect. | polling station official | сотрудник избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | polling station official | лицо, ответственное за организацию и проведение выборов (MichaelBurov) |
| telecom. | polling status | состояние опроса (oleg.vigodsky) |
| tech. | polling survey | опрос (метод сбора информации) |
| IT | polling table | опросный список |
| IT | polling table | опросная таблица (для управления последовательностью опроса) |
| automat. | polling technique | способ выполнения процедуры опроса |
| comp., net. | polling technique | метод опроса |
| comp., net. | polling technique | техника опроса |
| el. | polling telecontrol system | система телемеханики по запросу |
| telecom. | polling terminal | опрашивающий терминал |
| telecom. | polling the station | запрос к станции (SirReal) |
| telecom. | polling time | время опроса (oleg.vigodsky) |
| progr. | polling time | время полинга (ssn) |
| progr. | polling time of the serial interface | время полинга последовательного интерфейса (ssn) |
| telecom. | polling transmission erasing | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу |
| telecom. | polling transmission files erasing | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу |
| telecom. | polling-transmission mode | режим отправки сообщения по запросу |
| telecom. | polling type | тип опроса (oleg.vigodsky) |
| progr. | possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| progr. | program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| comp., net. | programmed polling | программный опрос |
| media. | proxy polling | опрос через посредника (использование маршрутизаторов в роли посредников между первичными и вторичными узлами, фирма Cisco) |
| sociol. | public opinion polling | проведение опросов общественного мнения (financial-engineer) |
| sociol. | public opinion polling | изучение общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| environ. | public opinion polling | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| law | public polling | общественный опрос (Alexander Demidov) |
| el. | quick-polling-modem | модем с быстрым опросом |
| tech. | quick-polling modem | модем быстрого опроса |
| telecom. | real time polling | опрос в реальном времени (oleg.vigodsky) |
| polit. | referendum polling station | участок референдума (referendum precinct) |
| telecom. | registration & polling | регистрация и опрос (oleg.vigodsky) |
| media. | remote polling | дистанционный опрос удалённых узлов сети (сетевых узлов) |
| tech. | remote polling | дистанционный опрос |
| tech. | reservation polling | опрос резервных каналов |
| tech. | reservation-channel polling | опрос резервных каналов |
| meteorol. | reverse polling | обратный опрос |
| commun. | roll call polling | централизованный опрос по списку |
| media. | roll-call polling | опрос по списку (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| media. | roll-call polling | централизованный опрос по списку (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| IT | roll-call polling | круговой опрос |
| media. | roll-call polling | перекличка (порядок опроса, при котором каждая станция последовательно опрашивается центральной системой) |
| telecom. | roll-call polling | поочерёдной опрос абонентов (в многоточечной линии связи ssn) |
| media. | roll-call polling | поочерёдный опрос абонентов (в многоточечной линии связи) |
| media. | round-robin polling | карусельный опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | кольцевой список готовых к обработке задач |
| media. | round-robin polling | круговой опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | циклический опрос (абонентов) |
| media. | round-robin polling | опрос портов на наличие запросов на передачу |
| media. | round-robin polling | равнозначная расстановка (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| telecom. | secured-polling transmission | передача по запросу при условии совпадения кодов |
| telecom. | select and polling circuit | схема выбора и опроса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sequential polling | последовательный опрос (oleg.vigodsky) |
| tech. | serial polling | последовательный опрос |
| telecom. | SNMP polling | SNMP-опрос (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | status polling | опрос состояния |
| tech. | subscriber polling | опрос абонентов |
| media. | tent polling | стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории |
| media. | tent polling | стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории |
| tech. | terminal polling | опрос терминалов |
| tech. | terminal polling | опрос абонентов (в сетях) |
| progr. | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| media. | through-the-network polling | дистанционный опрос удалённых узлов сети (сетевых узлов) |
| meteorol. | timer polling reception mode | режим установки таймера |
| telecom. | trap destination polling | опрос адресатов прерываний (oleg.vigodsky) |
| media. | tree polling algorithm | алгоритм поиска по дереву |
| tech. | tree-polling algorithm | алгоритм поиска по дереву |
| media. | turnaround polling | опрос со считыванием данных (получение информации от терминалов, необходимой для проведения обслуживания) |
| media. | turnaround polling | выборка сообщения или документа по запросу |
| elect. | voting at different polling stations | голосование на разных избирательных участках (MichaelBurov) |
| elect. | voting at different polling stations | голосование в разных местах (MichaelBurov) |