| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst is subject to poisoning | катализатор подвержен отравлению |
| Makarov. | accident poisoning | случайное отравление |
| med. | accidental poisoning | случайное отравление |
| med. | acetaminophen poisoning | передозировка ацетаминофеном (bigmaxus) |
| OHS | acute poisoning | острая интоксикация |
| Makarov. | acute poisoning | острое отравление |
| ecol. | acute poisoning of noxious organism by pesticide | острое отравление вредного организма пестицидом |
| pharm. | acute-on-chronic poisoning | острая передозировка на фоне длительного применения (лекарственного средства Min$draV) |
| Makarov. | air poisoning | отравление воздуха |
| sec.sys. | alcohol poisoning | алкогольная интоксикация |
| gen. | alcohol poisoning | опой |
| Gruzovik | alcohol poisoning | опой (drinking; drunkenness; alcoholism) |
| Gruzovik, med. | alcohol poisoning | отравление алкоголем |
| gen. | alcohol poisoning | отравлёние алкоголем |
| gen. | alcohol poisoning | алкогольное отравление (Alexander Demidov) |
| gen. | alcoholic poisoning | отравлёние алкоголем |
| med. | Amanita phalloides poisoning | отравление бледной поганкой (Natalya Rovina) |
| food.ind. | amnesic shellfish poisoning | амнестический токсикоз (пищевое отравление c_khrytch) |
| toxicol. | amnesic shellfish poisoning | отравление амнестическим токсином моллюсков |
| gen. | an outbreak of food poisoning | частые случаи подмешивания яда в пищу (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| toxicol. | anti-poisoning aid | помощь при отравлении (igisheva) |
| comp., MS | anti-poisoning intrusion detection | обнаружение атаки путём подделки записей кэша |
| OHS | arsenic poisoning | мышьяковая интоксикация |
| OHS | arsenic poisoning | отравление мышьяком |
| OHS | arsenic poisoning | арсенизм |
| OHS | arsenic poisoning | интоксикация мышьяком |
| tech. | arsenical poisoning | отравление мышьяком |
| toxicol. | azaspiracid shellfish poisoning | азаспирацидное отравление моллюсками |
| med. | bacterial food poisoning | пищевой бактериотоксикоз |
| med. | bacterial food poisoning | микробная пищевая интоксикация |
| med. | bacterial food poisoning | бактериальное пищевое отравление |
| med. | bacterial food poisoning | пищевое бактериальное отравление |
| med. | bacterial food poisoning | пищевая токсикоинфекция (Alexander Demidov) |
| food.ind. | bacterial poisoning | бактериальное отравление |
| med. | bacterial poisoning | микробная интоксикация |
| ecol. | bait poisoned by pesticide | отравлённая пестицидом приманка |
| OHS | benzene poisoning | интоксикация бензолом |
| OHS | benzol poisoning | интоксикация бензолом |
| med. | beta-blocker poisoning | отравление бета-блокаторами (VladStrannik) |
| gen. | blood-poisoning | заражение крови |
| Makarov. | blood poisoning | септицемия (заражение крови) |
| med. | blood poisoning | сепсис |
| vet.med. | blood poisoning | гнилокровие |
| vet.med. | blood poisoning | септицемия |
| Gruzovik, med. | blood poisoning | токсемия |
| Makarov. | blood-poisoning | токсемия |
| gen. | blood poisoning | заражение крови |
| med. | blood poisoning | септическая лихорадка (MichaelBurov) |
| gen. | blood-poisoning | сепсис |
| el. | boric-acid poisoning | отравление борной кислотой |
| el. | boron poisoning | борное отравление |
| el. | boron poisoning | отравление бором |
| Makarov. | boron-poisoning method | метод отравления бором |
| med. | bromide poisoning | бромизм |
| nucl.pow. | burning up and poisoning effect | эффект выгорания и отравления |
| comp., MS | cache poisoning | отравление кеша (microsoft.com bojana) |
| comp. | cache poisoning | отравление кэша (MichaelBurov) |
| OHS | cadmium poisoning | интоксикация кадмием |
| Gruzovik, med. | caffeine poisoning | кофеинизм |
| food.ind. | can poisoning | отравление консервами |
| scub. | carbon dioxide poisoning | отравление углекислым газом |
| OHS | carbon disulphide poisoning | интоксикация сероуглеродом |
| med. | carbon monoxide poisoning | отравление оксидом углерода |
| mil., obs. | carbon monoxide poisoning | отравление окисью углерода |
| sec.sys. | carbon monoxide poisoning | отравление угарным газом |
| OHS | carbon monoxide poisoning | интоксикация оксидом углерода |
| anim.husb. | carbon monoxide poisoning | отравление окисью углерода (в брудерах) |
| gen. | carbon monoxide poisoning | угар |
| sol.pow. | carbon monoxide poisoning | отравление монооксидом углерода |
| Gruzovik | carbon monoxide poisoning | угорание |
| gen. | carbon-monoxide poisoning | угар |
| Gruzovik, med. | carbon-monoxide poisoning | угар |
| Makarov. | catalyst is subject to poisoning | катализатор подвержен отравлению |
| tech. | catalyst poisoning | отравление катализатора |
| gas.proc. | catalyst poisoning | снижение активности катализатора |
| auto. | catalyst poisoning | загрязнение каталитического нейтрализатора |
| Makarov. | catalyst poisoning | отравление катализаторов |
| energ.ind. | catalyst steam poisoning | отравление катализатора паром |
| chem. | catalytic poisoning | отравление катализатора (Inchionette) |
| med. | catch food poisoning | получить пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| med. | catch food poisoning | переносить пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | cathode poisoning | загрязнение катода |
| tech. | cathode poisoning | отравление катода |
| med. | cause of poisoning | причина отравления (In the UK, medications are the most common cause of poisoning and are responsible for almost two in every three cases. capricolya) |
| mil. | chemical agent poisoning | поражение ОВ |
| ecol. | chemical poisoning | отравление химическим веществом |
| mil. | chemical-weapons poisoning | отравление химическим оружием |
| OHS | chlorine poisoning | отравление хлором |
| med. | chloroform poisoning | отравление хлороформом |
| chem. | chlorophenothane poisoning | отравление хлорофенотаном |
| toxicol. | cholinesterase inhibitor poisoning | отравление ингибитором холинэстеразы (Alex_Odeychuk) |
| OHS | chromium poisoning | отравление хромом |
| med. | chronic poisoning | хроническое отравление |
| med. | chronic poisoning | хроническая интоксикация |
| ecol. | chronic poisoning of noxious organism by pesticide | хроническое отравление вредного организма пестицидом |
| food.ind., sec.sys. | ciguatera poisoning | сигуатера |
| oil.proc. | Coke Poisoning | отравление катализатора коксом (leaskmay) |
| tech. | constant poisoning | отрицательная реактивность (ядерного реактора) |
| energ.ind. | constant poisoning | отрицательная реактивность ядерного реактора |
| tech. | contact poisoning | отравление катализатора |
| energ.ind. | coolant poisoning | поглощение нейтронов теплоносителем ядерного реактора |
| el. | coolant poisoning | отравление теплоносителя |
| Makarov. | coolant poisoning | поглощение нейтронов охладителем (РК) |
| agric. | copper poisoning | отравление медью (при свободном доступе к солевым лизунцам) |
| tech. | copper poisoning | отравление медью |
| food.ind. | copper poisoning of yeast | отравление дрожжей медью |
| met. | cyanide poisoning | цианистое отравление |
| met. | cyanide poisoning | отравление цианом |
| energ.ind. | de-poisoning | удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора |
| med. | delayed chloroform poisoning | посленаркозное отравление хлороформом |
| med. | delusion of poisoning | бред отравления |
| hrs.brd. | dew poisoning | мокрецы (у лошади Ingwe) |
| environ. | diarrhetic shellfish poisoning | диарейное отравление моллюсками |
| gen. | die from carbon monoxide poisoning | угореть (Anglophile) |
| Makarov. | die from poisoning | умирать от отравления |
| Makarov. | die from poisoning | умереть от отравления |
| toxicol. | dioscorine poisoning | отравление диоскорином |
| inet. | DNS cache poisoning | отравление кеша DNS (повреждение целостности данных в системе DNS  hostinfo.ru bojana) |
| inet. | DNS poisoning | отравление DNS-сервера (вид злонамеренных действий securelist.com bojana) |
| med. | drug poisoning | медикаментозное отравление |
| med. | drug poisoning | лекарственное отравление |
| energ.ind. | equilibrium poisoning | равновесное отравление ядерного реактора |
| el. | equilibrium poisoning | равновесное отравление |
| Makarov. | equilibrium poisoning | равновесное отравление (ксеноном; РК) |
| el. | equilibrium xenon poisoning | равновесное ксеноновое отравление |
| Makarov. | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| med. | fatal poisoning | смертельное отравление |
| Makarov. | fatal poisoning | отравление со смертельным исходом |
| med. | First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении 0В |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении ОВ |
| med. | fish poisoning | отравление рыбой |
| Makarov. | fish poisoning | отравление рыбой (ядовитой) |
| electr.eng. | fission product poisoning | отравление ядерного реактора продуктами деления |
| nucl.phys. | fission product poisoning | отравление продуктами деления (реактора) |
| tech. | fission product poisoning | отравление продуктами деления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fission-product poisoning | отравление ядерного реактора продуктами деления |
| Makarov. | fission-product poisoning | отравление продуктами деления |
| OHS | fluorine poisoning | отравление фтором |
| OHS | fluorine poisoning | флюороз |
| OHS | fluorine poisoning | интоксикация фтором |
| tech. | food poisoning | отравление продуктами питания |
| med. | food poisoning | пищевая интоксикация |
| med. | food poisoning | пищевое отравлёние |
| Gruzovik, inf. | food poisoning | окармливание |
| med. | food poisoning | пищевое отравление |
| med. | food poisoning | пищевой токсикоз |
| gen. | food poisoning liability | ответственность за пищевые отравления (Alexander Demidov) |
| gen. | food poisoning outbreak | вспышка пищевого отравления (twinkie) |
| cook. | food-poisoning toxin | токсин, вызывающий пищевое отравление |
| meat. | food-poisoning toxin | токсин, вызывающий пищевое отравление |
| food.ind. | food poisoning virus | вирус, вызывающий пищевое отравление (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | food poisoning virus | вирус-возбудитель пищевого отравления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | forage poisoning | отравление недоброкачественными грубыми кормами |
| energ.ind. | fragment poisoning | отравление ядерного реактора осколками деления |
| el. | fragment poisoning | отравление осколками |
| electr.eng. | fuel poisoning | отравление ядерного топлива |
| nucl.phys. | fuel poisoning | отравление топлива |
| Makarov. | fuel poisoning | отравление ядерного топлива |
| gen. | gas-poisoning | поражение отравляющими веществами |
| tech. | gas poisoning | отравление газом |
| gen. | gas poisoning | поражение ов |
| O&G, oilfield. | toxic gas poisoning | отравление газом |
| gen. | gas poisoning | поражение отравляющими веществами |
| gen. | gas-poisoning | отравление газом |
| Makarov. | get carbon monoxide poisoning | отравиться угарным газом |
| Makarov. | get carbon monoxide poisoning | угореть |
| gen. | get carbon monoxide poisoning | угорать |
| O&G, oilfield. | get gas-poisoning | отравиться газом |
| gen. | get gas-poisoning | угореть (Anglophile) |
| mining. | get poisoned | отравиться |
| inf. | get poisoned | травануться (Anglophile) |
| mining. | getting poisoned | отравившийся |
| mining. | getting poisoned | отравление |
| Makarov. | have a food poisoning | отравляться (страдать пищевым отравлением) |
| gen. | he died from blood-poisoning | он умер от заражения крови |
| cook. | he has food poisoning | он отравился |
| Makarov. | he pitted because of a case of lead poisoning | у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом |
| Makarov., slang | he pitted because of a case of lead poisoning | он умер от огнестрельного ранения |
| toxicol. | heavy-metal poisoning | отравление тяжёлыми металлами (chewie_dude) |
| Makarov. | her brother received a wound and died from blood-poisoning | её брат получил ранение и умер от заражения крови |
| energ.ind. | heterogeneous neutron poisoning | гетерогенное отравление ядерного реактора (обеспечивается присутствием в устройствах приёма делящегося материала элементов конструкций, содержащих поглотители нейтронов, напр., кольца Рашига из боросиликатного стекла, плиты из борсодержащей стали и др.) |
| energ.ind. | homogeneous neutron poisoning | гомогенное отравление ядерного реактора (обеспечивается присутствием поглотителя нейтронов в растворе делящегося материала) |
| Игорь Миг, idiom. | in a state of madness induced by carbon monoxide poisoning | как угорелый |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| med. | injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| clin.trial. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, интоксикации и осложнения процедур (MedDRA 24.1 chuu_totoro) |
| clin.trial. | Injury, poisoning and procedural complications | Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур (Тантра) |
| med. | injury, poisoning and procedural complications | травмы, отравления и осложнения процедур (системно-органный класс peregrin) |
| agric. | iodine poisoning | йодизм |
| Makarov. | iodine poisoning | отравление йодом |
| oil | irreversible catalyst poisoning | необратимое отравление катализатора |
| el. | kink poisoning | отравление изломов |
| Makarov. | kink poisoning | отравление излома |
| gen. | lead poisoning | смерть от пули |
| inf. | lead poisoning | огнестрел (Anglophile) |
| slang | lead poisoning | огнестрельная рана |
| slang | lead poisoning | смерть в результате огнестрельного ранения (MichaelBurov) |
| slang | lead poisoning | смерть от огнестрельной раны |
| med. | lead poisoning | сатурнизм |
| gen. | lead poisoning | быть застреленным |
| mining. | lead poisoning | отравление свинцом (на свинцовых рудниках) |
| energ.ind. | lead-poisoning | отравление свинцом |
| OHS | lead poisoning | хроническое отравление свинцом |
| OHS | lead poisoning | хроническая свинцовая интоксикация |
| mil., lingo | lead poisoning | расстрел (шутл.) |
| gen. | lead poisoning | отравление свинцом |
| mil. | lead poisoning | расстрел |
| gen. | lead poisoning | свинцовое отравление |
| ecol. | Lead-Based Paint Poisoning Prevention Act | Закон о предотвращении отравления красителями на свинцовой основе (США) |
| oil | lethal gas poisoning | смертельное отравление газом |
| med. | liver poisoning | печёночная интоксикация (Andrey Truhachev) |
| med. | liver poisoning | интоксикация печени (Andrey Truhachev) |
| med. | liver poisoning | отравление печени (Andrey Truhachev) |
| IT | LLMNR poisoning | отравление LLMNR (Если поиск в DNS завершился неудачей, например, из-за того, что пользователь неправильно ввел имя папки, скажем, забыл букву s в конце и ввел
PatientRecord вместо PatientRecords, то операционная система задействует менее безопасный протокол разрешения имен хостов в локальной сети (Link-Local
Multicast Name Resolution, LLMNR) для поиска в сети машины, которая может ответить на запрос. Данный протокол широковещательный, вследствие чего ответить на запрос может любой компьютер в сети. Это позволяет злоумышленникам отправить в ответ на запрос вредоносное сообщение. Такая атака называется отравлением LLMNR. bartov-e) |
| el. | long term poisoning | долговременное отравление |
| el. | luminophor poisoning | отравление люминофора |
| el. | luminophore poisoning | отравление люминофора |
| OHS | manganese poisoning | интоксикация марганцем |
| med. | mass food poisoning | массовое пищевое отравление (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | mass poisoning | массовое отравление |
| el. | membrane poisoning | отравление мембраны |
| tech. | mercurial poisoning | отравление ртутью |
| mining. | mercury poisoning | отравление ртутью (на ртутных рудниках) |
| med. | mercury poisoning | отравление ртутью |
| OHS | mercury poisoning | ртутная интоксикация |
| OHS | mercury poisoning | ртутное отравление |
| OHS | mercury poisoning | интоксикация ртутью |
| med. | mercury poisoning | гидраргироз (хроническое отравление ртутью) |
| med. | mercury poisoning | гидраргиризм |
| med. | mercury poisoning | гидраргизм |
| med. | mercury poisoning | меркуриализм |
| tech. | metal poisoning | отравление металлом |
| med. | methanol poisoning | отравление метанолом |
| med. | mild poisoning | лёгкое отравление (например: bmj.com) |
| mil., WMD | mild/medium/severe poisoning | отравление (легкое/средней степени тяжести/тяжелое) |
| el. | moderator poisoning | поглощение нейтронов замедлителем (реактора) |
| el. | moderator poisoning | отравление замедлителя |
| med. | mushroom poisoning | отравление грибами |
| gen. | narcotic poisoning | наркотическое отравление (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | nerve agent poisoning | отравление нервно-паралитическим веществом |
| mil. | nerve-gas poisoning | отравление ОВ нервно-паралитического действия |
| shipb. | neutron poisoning | захват нейтронов примесями |
| phys. | neutron poisoning | вредное поглощение нейтронов |
| Makarov. | neutron poisoning | отравление реактора |
| toxicol. | Nicotine poisoning | отравление никотином (Merithiam) |
| anim.husb. | nitrate poisoning | отравление сеном из рано скошенного овса |
| Makarov. | nitrate poisoning | отравление нитратами |
| Makarov. | oat hay poisoning | отравление сеном из рано скошенного овса |
| Gruzovik, indust.hyg. | occupational poisoning | промышленная интоксикация |
| med. | occupational poisoning | промышленная интоксикация |
| med. | occupational poisoning | профессиональное отравление |
| Makarov. | occurrence of carbon monoxide poisoning | случаи отравления монооксидом углерода |
| Игорь Миг | order a poisoning attack on | организовать отравление |
| mil. | organophosphorous poisoning | отравление фосфорорганическими веществами |
| Makarov. | oxalic acid poisoning | отравление щавелевой кислотой (при неправильном кормлении свекловичным силосом) |
| med. | oxygen poisoning | отравление кислородом |
| med. | oxygen poisoning | кислородное отравление |
| Makarov. | oxygen poisoning | отравление кислородом (при длительном вдыхании чистого кислорода) |
| environ. | paralytic shellfish poisoning | отравление паралитическим ядом моллюсков |
| med. | paralytic shellfish poisoning | ботулизм |
| med. | paralytic shellfish poisoning | паралитическое отравление моллюсками (sheetikoff) |
| OHS | percutaneous poisoning | интоксикация в результате поступления через кожные покровы |
| tech. | permanent catalyst poisoning | постоянное отравление катализатора |
| tech. | permanent poisoning | необратимое отравление |
| energ.ind. | permanent poisoning | необратимое ксеноновое отравление ядерного реактора |
| non-destruct.test. | permanent poisoning | постоянное отравление |
| Makarov. | permanent poisoning | постоянное отравление (в катализе) |
| oil | persistent poisoning | стойкое отравление |
| health. | pesticide poisoning | отравление пестицидами |
| tech. | phosphor poisoning | отравление люминофора |
| Makarov. | phosphorus poisoning | отравление фосфором |
| el. | plutonium poisoning | плутониевое отравление |
| gen. | poison a man | отравить человека (an animal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison a person's mind | развратить чей-либо ум |
| Makarov. | poison a person's mind | отравить чей-либо ум |
| gen. | poison ash | упас |
| Makarov. | poison blood | внести инфекцию в кровь |
| gen. | poison blood | внести инфекцию в кровь (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| gen. | poison food | положить яд в пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| gen. | poison food | отравить пищу (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison someone's mind | засорить чью-либо душу |
| gen. | poison smb.'s mind | отравить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| gen. | poison smb.'s mind | развратить чей-л. ум (one's soul, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь к (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | poison one's mind against | настроить себя против (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | poison smb.'s mind against | настроить кого-л. против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | poison someone's mind against something, someone | настроить кого-либо против (кого-либо; чего-либо) |
| gen. | poison smb.'s mind against | вызвать у кого-л. неприязнь к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | poison mind against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | poison off and on | потравливать |
| Gruzovik, inf. | poison oneself of all or many | перетравиться (pf of перетравливаться) |
| inf. | poison oneself | перетравливаться (of all or many) |
| inf. | poison oneself | перетравиться (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | poison oneself | травиться |
| Gruzovik | poison oneself | отравливаться (= отравляться) |
| Gruzovik | poison oneself | переотравляться (of all or a number of; = переотравиться) |
| gen. | poison oneself | отравляться |
| Makarov. | poison oneself | отравиться |
| Gruzovik | poison oneself | переотравиться (of all or a number of) |
| gen. | poison oneself | переотравляться (of all or a number of) |
| inf. | poison oneself | травануться (Anglophile) |
| Gruzovik | poison oneself | отравляться |
| dipl. | poison relations | нанести ущерб отношениям |
| dipl. | poison relations | испортить отношения |
| Makarov. | poison reputation | испортить репутацию |
| inf. | poison slightly | подтравливаться |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравить (pf of подтравливать) |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравливать (impf of подтравить) |
| Gruzovik, inf. | poison slightly | подтравить |
| inf. | poison slightly | подтравливать |
| Makarov. | poison the air | отравлять воздух |
| gen. | poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| Makarov. | poison the international atmosphere | отравлять международную атмосферу |
| Makarov. | poison the pleasure | испортить удовольствие |
| gen. | poison the pleasure | испортить кому-л. удовольствие (one's life, smb.'s life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | poison the system | отравлять организм |
| Makarov. | poison the wells | отравить колодцы |
| gen. | poison smb.'s thoughts | внушить кому-л. дурные мысли |
| gen. | poison smb., smth. with arsenic | отравить кого-л., что-л. мышьяком (with cyanide, with strychnine, with a fatal dose of digitalis, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | обкармливать (impf of обкормить) |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | окормить (pf of окармливать) |
| inf. | poison with bad food | окормить |
| Gruzovik, inf. | poison with bad food | обкормить (pf of обкармливать) |
| inf. | poison with bad food | окармливать |
| inf. | poison with bad food | обкармливаться |
| inf. | poison with bad food | окармливаться |
| inf. | poison with bad food | обкармливать |
| tech. | poisoned by gas | газоотравлённый |
| agric. | poisoned grain | протравленное зерно |
| med. | poisoning aftereffect | последействие яда |
| antenn. | poisoning agents | отравляющие вещества |
| toxicol. | poisoning aid | помощь при отравлении (igisheva) |
| tech. | poisoning by canned food | отравление консервированными продуктами питания |
| mil. | poisoning by nerve agents | отравление ОВ нервно-паралитического действия |
| Makarov. | poisoning capacity | степень ядовитости |
| Makarov. | poisoning capacity | степень ядовитости (напр., ядохимикатов) |
| Makarov. | poisoning capacity | отравляющее действие (бактерицидов) |
| radioeng. | poisoning center | тушитель излучения |
| oil | poisoning coefficient | коэффициент отравления |
| Makarov. | poisoning compensation | компенсация отравления |
| law | poisoning death investigation | экспертиза отравлений (sankozh) |
| el. | poisoning effect | эффект отравления (реактора) |
| el.chem. | poisoning effect | отравляющий эффект |
| construct. | poisoning effect | эффект отравления |
| energ.ind. | poisoning feedback | обратная связь по отравлению активной зоны (ядерного реактора ксеноном) |
| el. | poisoning feedback | обратные связи по отравлению (реактора) |
| Makarov. | poisoning feedback loop | контур обратной связи отравления |
| Makarov. | poisoning in catalysis | отравление в катализе |
| comp., MS | poisoning intrusion | атака путём подделки записей кэша (A type of intrusion that targets the DNS (Domain Name System) or the DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and which directs end users to malicious websites) |
| nucl.phys. | poisoning of a reactor | отравление реактора (продуктами деления) |
| oil | poisoning of catalyst | отравление катализатора |
| tech. | poisoning of cathode | загрязнение катода |
| Makarov. | poisoning of reactor | отравление реактора |
| shipb. | poisoning of the reactor | отравление реактора продуктами деления, поглощающими нейтроны |
| el. | poisoning override | преодоление отравления |
| el. | poisoning overshoot | переотравление (реактора) |
| el. | poisoning predictor | вычислитель отравления |
| el. | poisoning temperature effect | температурный эффект отравления |
| med. | poisoning with barbiturates | отравление барбитуратами |
| med. | poisoning with carbon monoxide | отравление угарным газом |
| mil., WMD | poisoning with chemicals | отравление химикатами (Soulbringer) |
| med. | poisoning with cyanides | отравление цианидами |
| el. | poisoning yield | наработка вредного поглотителя |
| nucl.phys., Makarov. | poisoning yield | выход шлака |
| energ.ind. | poisoning yield | выход шлака при отравлении активной зоны (ядерного реактора) |
| el. | poisoning yield | выход вредного поглотителя |
| tech. | poisoning yield | выход отравляющих веществ |
| nucl.phys. | post-shutdown poisoning | отравление отключённого реактора |
| tech. | post-shutdown poisoning | отравление отключённого ядерного реактора |
| tech. | prevention of gas poisoning | газобезопасность |
| energ.ind. | prompt neutron poisoning | отравление ядерного реактора по мгновенным нейтронам |
| el. | prompt poisoning | отравление по быстрым нейтронам |
| el. | protactinium poisoning | отравление протактинием |
| Makarov. | prussic acid poisoning | отравление синильной кислотой |
| obs., Makarov. | ptomain poisoning | пищевое отравление |
| Makarov. | ptomain poisoning | отравление трупным ядом |
| food.ind. | ptomaine poisoning | отравление птомаинами |
| obs., Makarov. | ptomaine poisoning | пищевое отравление |
| Makarov. | ptomaine poisoning | отравление трупным ядом |
| gen. | radiation poisoning | лучевая болезнь (Synonym for radiation sickness ... A systemic condition caused by substantial whole-body irradiation, seen after nuclear explosions or accidents, rarely after radiotherapy. Manifestations depend on dose, ranging from anorexia, nausea, vomiting, and mild leukopenia, to thrombocytopenia with haemorrhage, severe leukopenia with infection, anaemia, cen... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| mil. | radiation poisoning | радиоактивное отражение |
| gen. | radiation poisoning | радиационное заражение (driven) |
| met. | radiation poisoning | радиационное поражение |
| polit. | radiation poisoning | радиоактивное отравление |
| gen. | radiation poisoning | радиационное отравление (driven) |
| med. | radioactive poisoning | радиоактивное поражение |
| nautic. | radioactive poisoning | радиоактивное отравление |
| nucl.phys., med. | radium poisoning | отравление радием |
| Makarov. | radium poisoning | отравление радием-226 |
| nucl.phys. | reactor poisoning | отравление реактора (продуктами деления) |
| nautic. | reactor poisoning | отравление реактора |
| energ.ind. | reactor poisoning | отравление загрязнение реактора (атомной электростанции; в результате накопления шлака в активной зоне реактора) |
| nautic. | reactor poisoning | зашлаковывание реактора |
| nautic. | reactor poisoning | шлакование реактора |
| therm.eng. | reactor poisoning | отравление реактора (продуктами деления, поглощающими нейтроны) |
| Makarov. | reactor poisoning | отравление ядерного реактора |
| electr.eng. | reactor poisoning | отравление ядерного реактора |
| therm.eng. | reactor poisoning | зашлакование реактора |
| energ.ind. | relative poisoning | относительное ксеноновое отравление ядерного реактора |
| chem. | resistance to poisoning | стойкость катализатора к отравлению |
| tech. | resistance to poisoning | стойкость к отравлению (катализатора) |
| Makarov. | resorcin poisoning | резорцинизм |
| oil | reversible catalyst poisoning | обратимое отравление катализатора |
| chem. | reversible catalyst poisoning | обратимое отравление (катализатора) |
| med. | salmon-poisoning disease | ботулизм |
| med. | salmon-poisoning disease | пищевое отравление, вызванное употреблением сёмги |
| Makarov. | salt poisoning | отравление поваренной солью |
| el. | samarium poisoning | отравление самарием |
| Makarov. | saturnine poisoning | отравление свинцом |
| med. | sausage poisoning | ботулизм |
| cook. | sausage poisoning | отравление колбасой |
| med. | sausage poisoning | ихтиизм (острая инфекционная болезнь из группы кишечных) |
| med. | sausage poisoning | аллантиазис |
| tech. | sausage poisoning | отравление колбасными изделиями |
| Makarov. | sausage poisoning | отравление колбасным ядом |
| med. | scombroid food poisoning | пищевое отравление рыбой (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| med. | scombroid food poisoning | скомбротоксикоз (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| med. | scombroid food poisoning | скромбротоксикоз (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| SAP. | scombroid poisoning | отравление скумбрией (lister) |
| med. | scombrotoxic poisoning | гистаминовое отравление (рыбами семейств скумбриевых и корифеновых Andy) |
| ecol. | secondary poisoning | вторичное отравление (25banderlog) |
| nautic. | seld-poisoning | самоотравление |
| chem. | selective poisoning | селективное отравление |
| Makarov. | selective poisoning | селективное отравление (в катализе) |
| Makarov. | self-poisoning | самоотравление |
| med. | self-poisoning | эндогенная интоксикация |
| nautic. | self-poisoning | самоотравление (реактора) |
| med. | self-poisoning | аутоинтоксикация |
| energ.ind. | self-poisoning | самоотравление (напр., ядерного реактора ксеноном) |
| med. | self-poisoning | эндогенное отравление |
| chem. | self poisoning | самоотравление |
| biol. | self-poisoning | автоинтоксикация |
| Makarov. | self-poisoning in catalysis | самоотравление в катализе |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к отравлению (о катализаторе) |
| gas.proc. | sensitivity to poisoning | чувствительность к загрязнению (о катализаторе) |
| gen. | severe poisoning | тяжёлое отравление (Alexander Demidov) |
| gen. | signs of poisoning | признаки отравления (youtube.com Butterfly812) |
| med. | silver poisoning | аргирия (бурая пигментация кожи, слизистых оболочек, тканей внутренних органов и глаз, обусловленная отложением в них серебра) |
| med. | silver poisoning | аргирия |
| med. | silver poisoning | аргиризм (заболевание фотографов) |
| med. | silver poisoning | аргириазис |
| med. | silver poisoning | аргироз |
| fire. | smoke poisoning | отравление дымом |
| el. | stable fission product poisoning | устойчивое отравление продуктами деления |
| med. | Staphylococcal food poisoning | Стафилококковые пищевые отравления (JIZM) |
| food.ind. | staphylococcal poisoning | стафилококковое отравление |
| el. | stationary poisoning | стационарное отравление |
| el. | steady state poisoning | стационарное отравление |
| energ.ind. | steady-state poisoning | стационарное отравление ядерного реактора |
| nautic. | steady-state poisoning | стационарное отравление |
| chem. | steam poisoning | отравление катализатора водяным паром |
| tech. | steam poisoning | отравление водяным паром (катализатора) |
| el. | step poisoning | отравление ступеней |
| food.ind. | streptococcal poisoning | стрептококковое отравление |
| agric. | strychnine-poisoned grain | зерно, отравленное стрихнином |
| Makarov. | strychnine poisoning | отравление стрихнином |
| OHS | subacute poisoning | подострое отравление |
| OHS | subacute poisoning | подострая интоксикация |
| gen. | suffer poisoning | отравляться |
| gen. | suffer poisoning | отравиться |
| med. | suicidal poisoning | суицидное отравление |
| O&G | sulphur poisoning | отравление серой |
| gas.proc. | sulphur poisoning | отравление катализатора сернистыми соединениями |
| chem. | sulphur poisoning | отравление серой (катализатора) |
| chem. | sulphur poisoning | отравление серой катализатора |
| med. | symptoms of chemical poisoning | симптомы отравления химическим веществом (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | symptoms of poisoning | признаки отравления |
| tech. | temporary catalyst poisoning | временное отравление катализатора |
| non-destruct.test. | temporary poisoning | временное отравление |
| energ.ind. | temporary poisoning | обратимое ксеноновое отравление ядерного реактора |
| tech. | temporary poisoning | обратимое отравление |
| Makarov. | temporary poisoning | временное отравление (n catalysis; в катализе) |
| oil | toxic gas poisoning | отравление газом |
| insur. | toxic poisoning | токсическое отравление (Example: Four firefighters took sick leave with suspected toxic poisoning. Пазенко Георгий) |
| el. | transient xenon poisoning | нестационарное отравление ксеноном |
| med. | treatment of beta-blocker poisoning | лечение отравления бета-блокаторами (VladStrannik) |
| med. | treatment of nerve agent poisoning | лечение отравления нервно-паралитическим веществом (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | unintentional poisoning | неумышленное отравление |
| el. | uranium poisoning | отравление урана |
| nat.res. | water poisoning | отравление воды |
| nat.res. | water poisoning | заражение воды |
| Makarov. | weed poisoning | отравление ядовитыми травами |
| el. | Xe and Sm poisoning | отравление ксеноном и самарием |
| el. | xenon equilibrium poisoning | равновесное отравление ксеноном |
| el. | xenon iodine poisoning prediction | прогноз ксенон-йодного отравления |
| energ.ind. | xenon poisoning | ксеноновая яма |
| energ.ind. | xenon poisoning | отравление ядерного реактора ксеноном |
| nucl.phys. | xenon poisoning | отравление ксеноном (реактора) |
| tech. | xenon poisoning | отравление ксеноном (ядерного реактора) |
| energ.ind. | xenon poisoning cycle | цикл отравления ядерного реактора ксеноном |
| nucl.phys. | xenon-poisoning cycle | цикл отравления ксеноном |
| tech. | xenon poisoning cycle | цикл отравления ксеноном |
| energ.ind. | xenon poisoning effect | ксеноновый эффект (уменьшение реактивности ядерного реактора в результате захвата нейтронов ксеноном-135, который является основным поглотителем нейтронов) |
| energ.ind. | xenon poisoning effect | отравление ядерного реактора ксеноном |
| phys. | xenon-poisoning oscillations | колебания отравления ксеноном |
| el. | xenon poisoning predictor | монитор для прогноза ксенонового отравления |
| nautic. | xenon reactor poisoning | отравление реактора ксеноном |