Terms containing Points to

Subject	English	Russian
Makarov.	a bundle of rays comes to focus at different points	пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
progr.	A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects	Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
Makarov.	a levelling rod is used to determine the elevations of two points	нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек
gen.	a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
Makarov.	a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
polit.	access to strategic points	доступ к ключевым пунктам (ssn)
gen.	according to a points system	по балльной системе (ABelonogov)
construct.	According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points	в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов
wrest.	action to be awarded three points	захват трёх очков
gen.	add a hundred points to someone's rating	добавлять сто очков (кому-либо Technical)
gen.	agree with somebody to a point	согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ)
Makarov.	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
Makarov.	air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points	противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты
gen.	all evidence point to	все улики замыкаются на (VLZ_58)
gen.	all fingers point to	всё указывает на (All fingers point to the Russians. ArcticFox)
rhetor.	all of this points to	всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	all signs point to the fact	всё говорит о том, что (that george serebryakov)
gen.	all signs point to the fact	всё указывает на то,то (george serebryakov)
gen.	all that points to the fact that he does not know this work	все показывает, что он не знает дела
Makarov.	all the evidence points to his guilt	все показания свидетельствуют о его виновности
gen.	and as if to make my point	если уже на то пошло (z484z)
gen.	and as if to make my point	Раз уже на то пошло (z484z)
gen.	and as if to make my point	Раз уже об этом зашла речь (z484z)
gen.	answer briefly and to the point	отвечать кратко и по существу (witness)
gen.	answer not to the point	ответ невпопад
Gruzovik	answer very much to the point	отвечать впопад
progr.	arrow that points to the initial state	стрелка, указывающая на начальное состояние (ssn)
gen.	at the point to die	в минуту смерти
nautic.	at the sea state of up to ... points	состояние моря до ... баллов (Himera)
gen.	at this point I'd like to...	здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)
gen.	at this point one would like to	здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)
Makarov.	barometer points to fair	барометр показывает хорошую погоду
Makarov.	barometer points to fair	барометр пошёл на хорошую погоду
Makarov.	barometer points to rain	барометр показывает дождливую погоду
Makarov.	barometer points to rain	барометр пошёл на дождливую погоду
Makarov.	barometer points to variable	барометр показывает переменную погоду
Makarov.	barometer points to variable	барометр пошёл на переменную погоду
gen.	be not to the point	отклониться от темы (Victor Parno)
gen.	beat to a certain point	добить
gen.	beat to a certain point	добивать (with до)
gen.	brief and to the point	коротко и ясно (Anglophile)
gen.	brief and to the point	кратко и по существу (ulkita)
gen.	bring smb. around to our point of view	убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения (to our assessment of the situation, etc., и т.д.)
gen.	bring him round to our point of view	убедить его принять нашу точку зрения (to our views, to our opinion, etc., и т.д.)
gen.	bring relations to the crisis point	привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg)
Gruzovik	bring to a boiling point	взваривать (impf of взварить)
Gruzovik	bring to a boiling point	взварить (pf of взваривать)
gen.	bring to boiling point	взваривать
gen.	bring to boiling point	взвариваться
gen.	bring to boiling point	взварить
gen.	bring smth. to the boiling point	довести что-л. до кипения
gen.	bring to the tipping point	переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту (elira)
Gruzovik	brought to a boiling point	взваренный
Makarov.	Brownie points essential to promotion	умение угодить, без которого нет продвижения по службе
construct.	building with a rated seismicity up to ... points	здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов
Makarov.	bundle of rays comes to focus at different points	пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
gen.	but to bring the matter to a point	в заключение
gen.	can you swing him round to our point of view?	вы сможете склонить его на нашу сторону?
gen.	carry to the point of absurdity	доводить до абсурда (Anglophile)
gen.	come around to our point of view	согласиться с нашей точкой зрения (to our way of thinking, etc., и т.д.)
gen.	come directly to the point	приступать прямо к делу
gen.	come directly to the point	мигом покончить дело
gen.	come straight to the point	приступить к делу (Liv Bliss)
Gruzovik	come to a boiling point	вскипятиться (pf of кипятиться)
gen.	come to a point	делать стойку
gen.	come to a point	заостряться
gen.	come to a point	сделать стойку
Makarov.	come to points	обнажить шпаги
Makarov.	come to points	начать борьбу
gen.	come to the point	дойти до сути дела
gen.	come to the point	дойти до главного (сути дела)
gen.	come to the point	понять смысл
gen.	come to the point	попасть в точку
gen.	come to the point	достичь цели
gen.	come to the point	перейти к сути дела (alex_zi)
gen.	come to the point	дойти до сути (Franka_LV)
gen.	come to the point	приступить к существу дела
gen.	come to the point	дойти до...
gen.	come to the point	дойти до дела
gen.	come to the point	приступить к самому делу
gen.	come to the point	приходить к выводу (Victor Parno)
gen.	come to the point	ближе к делу!
Makarov.	compass points to the North pole	компас показывает на север
gen.	confine oneself to the point	придерживаться темы
railw.	connection to points	присоединение к стрелкам
gen.	converge, e. g., to point a on a spiral path	сходиться, напр. к точке a по спирали
gen.	convert to one's point of view	склонить к своей точке зрения (felog)
gen.	develop something to the point where	разрабатывать что-л до того уровня, когда (bigmaxus)
Makarov.	diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each	распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров
tech.	dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis	симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении
el.	dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis	симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору
Gruzovik	down to the fine points	до тонкостей
gen.	even to the point of	вплоть до (sea holly)
gen.	everything points to his being a military man	всё обличает в нём военного
gen.	everything points to that	все на это указывает (Technical)
scient.	everything points to the conclusion that	всё идёт к выводу о том, что
Gruzovik	everything points to the fact that	всё говорит о том, что
Makarov.	everything points to your being wrong	всё говорит о том, что вы неправы
gen.	everything seems to point to success	всё сулит успех
gen.	everything seems to point to success	всё обещает успех
footb.	extend lead to 10 points	увеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko)
mil.	fire to support strong points	огонь на поддержку опорных пунктов обороны
O&G, sakh.	focal points identified to develop the optimisation	определение узловых точек внедрения оптимизации
scient.	the following points would seem to be worthy of consideration	следующие вопросы могут показаться достойными внимания ...
math.	forcing the data to fit the plotted points	подгонка данных к
gen.	from point to point	от слова до слова
gen.	from point to point	точно
gen.	from point to point	точь-в-точь
math.	G contains points not belonging to D	точки, не принадлежащие множеству D
gen.	get back to the main point in the argument	вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.)
gen.	get straight to the point	приступить к делу (Liv Bliss)
gen.	get straight to the point	сразу перейти к делу (идиома dubina_anna)
Gruzovik	get to the point!	к делу!
gen.	get to the point	попасть в точку (Pavel_Gr)
gen.	get to the point	дойти до главного, дойти до сути дела (Interex)
gen.	get to the point!	ближе к делу! (TarasZ)
gen.	get to this point	дойти до такой жизни (A.Rezvov)
gen.	get to this point	дойти до такого (A.Rezvov)
gen.	getting back to the point	вернёмся к нашим баранам (после отклонения от темы Scott)
gen.	give point to	обострить что-либо придать остроту (чему-либо)
Makarov.	give points to	за пояс заткнуть
Игорь Миг	give points to	дать десять очков вперёд
Игорь Миг	give points to	переплюнуть
Игорь Миг	give points to	давать десять очков форы
Makarov.	give points to	превзойти
Makarov.	give points to	намекнуть
gen.	give points to	давать несколько очков вперёд (тж. перен.)
Игорь Миг	give points to	оказываться сильнее
Игорь Миг	give points to	переигрывать
Игорь Миг	give points to	переиграть
gen.	give points to	давать несколько очков вперёд
Игорь Миг	give points to	утирать нос
Игорь Миг	give points to	утереть нос
Игорь Миг	give points to	дать сто очков вперёд
Игорь Миг	give points to	превосходить
Игорь Миг	give points to	оказаться сильнее
busin.	go over the points covered to the highlight	рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный
Makarov.	gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии
Makarov.	he can give points to any opponent	любому противнику он может дать несколько очков вперёд
Makarov.	he conceded ten points to his opponent	он дал своему сопернику фору в 10 очков
gen.	he decided to fight that point	он решил дать бой по этому вопросу
gen.	he decided to fight that point	он решил оспаривать этот пункт
gen.	he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
Makarov.	he has two points to make	он хочет подчеркнуть два момента
gen.	he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
gen.	he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check	здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness)
gen.	he went right to the point	он сразу перешёл к делу
gen.	her words go to prove point	её слова служат доказательством правильности этого положения (to show that he was wrong, etc., и т.д.)
gen.	his answers were not to the point	он отвечал невпопад
gen.	his conduct points to madness	его поведение говорит о психическом расстройстве
gen.	his point of view is closer to mine than yours	его точка зрения ближе к моей, чем ваша
gen.	his remark was very much to the point	его замечание было кстати
wrest.	hold to be awarded three points	захват трёх очков
Makarov.	house points to the east	дом обращён фасадом на восток
Игорь Миг	how did things get to this point?	как мы до этого дошли?
gen.	how the situation got to this point	как получилось, что довели что-л. до такой степени (*о неудовлетворительном состоянии помещения и т.п. • What remains unclear is how the situation got to this point. (globalnews.ca) ART Vancouver)
gen.	I agree up to a point	я частично согласен (Настя Какуша)
gen.	I can't see the point of your writing to him	не понимаю, зачем вы ему пишете
gen.	I feel compelled to point out	не могу не заметить (Alexey Lebedev)
gen.	I sure hope it never gets to this point	надеюсь, до этого не дойдёт (ART Vancouver)
gen.	I wish I could bring you to see my point	я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения
gen.	i'd like to clear up one more point	хотелось бы выяснить ещё один вопрос
gen.	if it comes to the point that	если дело дойдёт до того,что (Andrey Truhachev)
gen.	I'll be brief and to the point	я буду краток (APN)
scient.	in my opinion, the following points may help to explain	по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить
gen.	in order to make the following point	для того, чтобы сказать следующее (anyname1)
gen.	in order to prove my point	чтобы не быть голословным (askandy)
math.	in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top	снизу вверх
gen.	indicating absorption to the point of forgetfulness	за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation)
gen.	indicating action up to a point	до-
gen.	indicating indulgence to the point of complete satisfaction	вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry)
gen.	indicating motion up to a point	до-
gen.	it all seems to point to	судя по всему (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov)
gen.	it came to a point where	дошло до того, что (it came to a point where they just stopped talking to each other – дошло до того, что они перестали друг с другом разговаривать Баян)
gen.	it got to a point where	дошло до того, что (sophistt)
gen.	It has gotten to the point where	Дошло до того, что (Перевод выполнен inosmi.ru • It’s gotten to the point where it’s cheaper to shoot your cows than it is to feed them. – Дошло до того, что коров дешевле отстрелить, чем прокормить.  dimock)
gen.	it is bad manners to point with your finger	неприлично указывать пальцем
gen.	it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
gen.	it is not correct to point with your finger	неприлично указывать пальцем
math.	it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
gen.	it is rude to point	показывать пальцем неприлично
gen.	it is rude to point at people	невежливо показывать на людей пальцем
gen.	it is to the point	это по существу вопроса
gen.	it is to the point	это по существу
gen.	it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one	очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения
gen.	it would be stretching a point to arrest him now	арестовать его в данный момент было бы превышением власти
gen.	it would be stretching a point to claim	было бы натяжкой утверждать ... (Andrey Truhachev)
gen.	it would be stretching a point to say that...	было бы преувеличением сказать, что...
gen.	it's not manners to point	некрасиво показывать пальцем
gen.	it's rude to point at people	некрасиво показывать на людей пальцем
gen.	I've come to to discuss the point of	я приехал в, чтобы обсудить вопрос о
gen.	keep to the point	держаться сути дела
gen.	keep to the point	говорить по делу (Andrey Truhachev)
gen.	keep speak to the point!	ближе к делу!
gen.	keep to the point	говорить по существу вопроса
gen.	keep to the point at issue	не отступать от темы дискуссии
avia.	Key Points to Remember	Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel)
gen.	6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench	высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck)
Gruzovik	laugh to the point of tears	досмеяться до слёз
gen.	let us proceed to the next point	перейти к следующему пункту
gen.	let us proceed to the next point	перейти к следующему вопросу
gen.	let's get on to the point of	давайте приступим к вопросу о
gen.	let's speak to the point	давайте говорить по существу
Makarov.	levelling rod is used to determine the elevations of two points	нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек
progr.	main entry points to concrete classes in packages	основной вход в конкретные классы пакетов (ssn)
gen.	make a remark to the point	сделать замечание кстати
gen.	make a remark to the point	высказать замечание кстати
gen.	make it a point to do something	взять за правило делать (Johnny Bravo)
gen.	make it a point to remember	запоминать
progr.	Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it	Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
gen.	masonry to point	расшиваться
gen.	masonry to point	расшить
gen.	masonry to point	расшиться
gen.	masonry to point	расшивать
gen.	more to the point	и самое главное (used to say that something is more important than something else: I couldn't do the job–I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. Bullfinch)
gen.	more to the point	правильнее (Xenia Hell)
gen.	more to the point	уместнее (Xenia Hell)
gen.	more to the point	главное (Alexander Demidov)
gen.	more to the point	более того (I couldn't do the job– I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish. vogeler)
gen.	more to the point	или точнее (Xenia Hell)
gen.	more to the point	точнее (Liv Bliss)
scient.	much evidence points to this conclusion	многочисленные данные указывают на этот вывод (ssn)
progr.	new points to ponder	новая информация для размышлений (ssn)
water.res.	No points to plot	нет точек для вывода диаграмм
progr.	node to which the arrow points	вершина, на которую указывает эта дуга (ssn)
gen.	not to put too fine a point on it	без обиняков (Anglophile)
Игорь Миг	not to put too fine a point on it	по правде говоря
Игорь Миг	not to put too fine a point on it	грубо говоря
gen.	not to put too fine a point on it	да что там говорить (Alexander Demidov)
gen.	not to put too fine a point on it	не деликатничая
Игорь Миг	not to put too fine a point on it	выражаясь предельно откровенно
Игорь Миг	not to put too fine a point on it	если говорить без околичностей
gen.	not to put too fine a point on it	строго говоря (Liv Bliss)
gen.	not to put too fine a point on it	скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude • Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov)
Игорь Миг	not to put too fine a point on it	по правде сказать
gen.	not to put too fine a point on it	если называть вещи своими именами (Anglophile)
gen.	not to put too fine a point upon it	говоря напрямик
gen.	not to put too fine a point upon it	если называть вещи своими именами (Anglophile)
gen.	not to the point	некстати (Anglophile)
gen.	not to the point	невпопад (Anglophile)
gen.	nothing seems to point him out as guilty	ничто, казалось, не указывало на его виновность
O&G	number of points for load to the well injection system	число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966)
chess.term.	Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
gen.	passing to the next point	переходя к следующему вопросу
gen.	performed to a point	исполненный со всей точностью
gen.	point the way to	показать дорогу в-до (... And if it's directions you want, speak up -- anyone will be proud to point the way to city centre. youtube.com ART Vancouver)
gen.	point the way to	указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane)
gen.	point the way to	открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane)
gen.	point the way to/towards	указывать на (Tamerlane)
Gruzovik	point to	изобличать (as being)
gen.	point to	изобличаться (as being)
gen.	point to	быть направленным на
gen.	point to	указывать (на что-либо)
gen.	point to	изобличить (as being)
gen.	point to	отметиться
gen.	point to	отмечать
gen.	point to	отмечаться
gen.	point to	показать
gen.	point to	указать (the fact that.,.)
gen.	point to	показывать (with на + acc.)
Gruzovik	point to	отмечать (impf of отметить)
gen.	point to	отметить
gen.	point to	даёт основания надеяться (mascot)
gen.	point to as an example	приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58)
gen.	point to smb.'s fault	указывать на чью-л., чьё-л. упущение (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.)
gen.	point to smb.'s fault	указывать на чью-л. ошибку (to the fact that he was right, to him as the culprit, etc., и т.д.)
gen.	point to his guilt	свидетельствовать о том, что он виноват
gen.	point to new complications	предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.)
gen.	point to point	бег с препятствиями
gen.	point to point	от одной точки на местности до другой
gen.	point to point	напрямик
gen.	point to the one you mean	покажите мне, кого вы имеете в виду
gen.	point to twelve	показывать двенадцать (to half past six, to the north, to the east, to the man, etc., и т.д.)
pharma.	Points to consider	вопросы к рассмотрению (dr_denver)
med.	Points to Consider	Обязательные для учёта аспекты (amatsyuk)
gen.	Points to Consider	что нужно учитывать, когда ... (Liolichka)
gen.	Points to Consider	вещи, о которых нужно помнить (Liolichka)
pharm.	Points to Consider	Важные аспекты (Часто используемое сокращённое обозначение руководств типа "Points to consider in the manufacturing and testing of...", "Points to Consider in the Characterization of..." и т.п. По смыслу это руководства с перечнем важных аспектов/моментов, которые необходимо учитывать при выполнении соответствующей деятельности. Перевод "вопросы для рассмотрения" совершенно не отражает смысл. Это не вопросы, а указания, требования. Liolichka)
gen.	Points to Consider	вопросы, о которых следует подумать (Liolichka)
gen.	Points to Consider	вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka)
gen.	Points to Consider	N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka)
O&G, casp.	points to indicate pipeline route	створные точки (Yeldar Azanbayev)
gen.	points to note	важные замечания (Teodorrrro)
gen.	point-to-multipoint	точка-многоточка (digital multiple access radio; цифровой множественный радиодоступ)
gen.	point-to-multipoint system	система "точка-многоточка" (Yeldar Azanbayev)
gen.	point-to-point	бег с препятствиями
gen.	point-to-point	кросс с препятствиями
gen.	point-to-point	напрямик
gen.	point-to-point	стипл-чез
gen.	point-to-point	от одной точки на местности до другой
polit.	Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
gen.	put a fresh point to a pencil	очинить карандаш (lisiy)
gen.	question to the point	уместный вопрос
gen.	quick to the point	прямо по делу (Alex_Odeychuk)
gen.	quick to the point	прямо к делу (Alex_Odeychuk)
sport.	race to points	Какая команда первой наберет определенное количество очков (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время. sports-king.com Irina_Smirnova)
Makarov.	refer to control points or lines	привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям
gen.	remark to the point	уместное замечание
gen.	remark to the point	замечание кстати
Makarov.	restrict one's speech to two points	ограничить своё выступление двумя вопросами
gen.	restrict speech to two points	ограничить своё выступление двумя вопросами
gen.	rise to a point of order	брать слово по порядку ведения собрания
gen.	rise to a point of order	выступать по порядку ведения заседания
gen.	rude to the point of indecency	груб до неприличия
gen.	say to that point	сказать по этому поводу (dimock)
gen.	say to that point	сказать на этот счёт (dimock)
gen.	several points were brought to our attention	наше внимание обратили на несколько вопросов
Makarov.	she had to knuckle and comply in all points	ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам
gen.	she has come to be the focal point	она занимает главное место
gen.	she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
gen.	short and to the point	коротко и в точку (ART Vancouver)
gen.	short and to the point	кратко и по делу (Taras)
electr.eng.	Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points	Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn)
gen.	since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure	так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
gen.	speak home to the point	говорить о самом существе дела
gen.	speak home to the point	кстати
gen.	speak straight to the point	говорить без обиняков
gen.	speak to a point	выступить по какому-либо пункту
gen.	speak to the point	говорить по существу дела
gen.	speak to the point	говорить по существу
gen.	speak to the point	приступить к самому делу
gen.	speak to the point	приступить к существу дела
gen.	speak to the point	дойти до...
gen.	speak to the point	дойти до дела
gen.	speak to the point	говорить по существу вопроса
gen.	speak to the point	говорить на тему
gen.	speak to the point	не отклоняться от темы
gen.	speak to the point	не отклоняться от вопроса
gen.	sth points to the need for	это указывает на (miami777409)
gen.	stick to the point	не отклоняться (от темы разговора)
gen.	stick to the point	говорить по делу ('Stick to the point, can't you?' 'I'm sticking to the point.' – "Говорите по делу." "Я и говорю по делу." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.	stick to the point	не отклоняться от темы (Faith24)
gen.	stick to the point	держаться ближе к делу
gen.	stick to the point	говорить по теме ("Stick to the point, will you?" ART Vancouver)
gen.	stick to the point	придерживаться темы
gen.	stick to the point	говорить по существу вопроса
gen.	sticking point to a settlement	препятствие на пути достижения урегулирования
gen.	stretch the truth in order to prove his point	слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения
gen.	stretch the truth in order to prove his point	сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения
gen.	stretch to breaking point	едва вмещать (Jackdaw)
gen.	stretch to breaking point	с трудом умещаться (Jackdaw)
gen.	stretch to breaking point	растянуть до предела (As his birthday dinner would have stretched the kitchen to breaking point even before the arrival of other guests, several tables were placed end to end in the garden. Jackdaw)
gen.	stretch to the breaking point	довести до предела (Logofreak)
gen.	stretch to the furthest point on the map	простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
gen.	stretch to the furthest point on the map	доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
gen.	stretch to the furthest point on the map	тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
Игорь Миг	succinct and to the point	сжато и коротко
Игорь Миг	succinct and to the point	в точку
gen.	suffice it to point out that	отметим лишь, что (Alexander Demidov)
gen.	survey data are referenced to control points	данные съёмки привязывают к опорным точкам
gen.	survey data are referred to control points	данные съёмки привязывают к опорным точкам
gen.	talk straight to the point	говорить без экивоков
gen.	taper to a point	заостряться (The fence posts taper to points at the top. george serebryakov)
gen.	that's the point I was leading up to	именно к этому я и вёл
gen.	the arrow points to the right	стрелка указывает направо
Makarov.	the arrow points to the south	стрелка указывает на юг
gen.	the barometer points to fair	барометр пошёл на хорошую погоду
gen.	the barometer points to fair	барометр показывает хорошую погоду
gen.	the barometer points to rain	барометр пошёл на дождливую погоду
gen.	the barometer points to rain	барометр показывает дождливую погоду
gen.	the barometer points to variable	барометр пошёл на переменную погоду
gen.	the barometer points to variable	барометр показывает переменную погоду
Makarov.	the compass points to the North pole	компас показывает на север
progr.	the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
bank.	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that	решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод)
gen.	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
gen.	the essential point to remember is that	важно помнить о том, что (A.Rezvov)
gen.	the first point I would like to address is	Первое, что я хотел бы затронуть
gen.	the first point I would like to address is	Первое, о чем мне бы хотелось поговорить
quot.aph.	the future that has just arrived points to a futureless world for you	будущее наступило такое, что в два счёта можно остаться совсем без будущего (youtu.be Alex_Odeychuk)
Makarov.	the house points on to a busy thoroughfare	этот дом выходит на оживлённую улицу
Makarov.	the house points to the east	дом обращен фасадом на восток
Makarov.	the house points to the east	дом обращён фасадом на восток
math.	the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures	пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам
math.	the method of averaging with respect to time at fixed points in space	метод усреднения относительно
gen.	the opinion of this country has swung round to the opposite point of view	общественное мнение в стране резко изменилось
gen.	the point I'm trying to drive home is	к чему я веду
gen.	the point to be emphasized is that	необходимо подчеркнуть, что
gen.	the point to be emphasized is that	cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva)
Makarov.	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
Makarov.	the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
Makarov.	the vane points to the north	флюгер повернут север
Makarov.	the vane points to the north	флюгер смотрит на север
gen.	the vane points to the north	флюгер повернут на север
progr.	there are a couple of important points to be made about the type promotion rules	Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний
math.	there are a number of points to be made	необходимо сделать несколько замечаний
polit.	there are several points I'd like to make	я хочу высказать несколько соображений (bigmaxus)
scient.	there are two points to be considered in answering this question. First	есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ...
gen.	there is no need to belabour the point here	нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях
gen.	there is no point in pandering to outworn superstitions	нет никакого смысла потворствовать отжившим суевериям
gen.	there is not much point (in doing something/to do something/to it	нет особого смысла (bookworm)
Makarov.	these points are incidental to the main problem	эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме
scient.	they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
gen.	things got to the point where...	дело дошло до того, что...
gen.	this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place	этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии
gen.	this leads us back to my first point	это нас возвращает к тому, что я сказал вначале
Makarov.	this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare	это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу
gen.	this points to the fact	это говорит о том (bookworm)
math.	this points to the inadequacy of the technique employed	это указывает на непригодность применяемой методики
gen.	this quotation is not to the point	эта цитата некстати
gen.	this remark is very much to the point	это вполне уместное замечание
Makarov.	those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points	те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков
gen.	tipping point from something to something	момент перехода (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov)
gen.	to a certain point	до определённого момента (TranslationHelp)
gen.	to a fine point	остро (with verbs of sharpening)
gen.	to a point	до точки (She was trying to work his fury to a point where it would give him courage to deal with the situation. Stanislav Silinsky)
gen.	to a point	частично (4uzhoj)
gen.	to a point	в какой-то степени (To a point, you're right. 4uzhoj)
gen.	to a point	в чём-то (4uzhoj)
gen.	to a point	в некотором роде (4uzhoj)
gen.	to a point	до определенной степени (theregister.com Alex_Odeychuk)
gen.	to a point where	до такой степени, что (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk)
gen.	to masque a point of resistance	изолировать очаг сопротивления
gen.	to the bursting point	до отвала
gen.	to the bursting point	до отказа (Interex)
gen.	to the point	уместно
gen.	to the point	а именно (sergeidorogan)
gen.	to the point	так что (sergeidorogan)
gen.	to the point	в точку
gen.	to the point	в тему (george serebryakov)
gen.	to the point	настолько, что (sergeidorogan)
Gruzovik	to the point	уместный
gen.	to the point	по существу
gen.	to the point	по делу (Andrey Truhachev)
gen.	to the point	по существу дела (Andrey Truhachev)
gen.	to the point	подходяще
gen.	to the point	то, что надо
gen.	to the point	по "теме" (Andrey Truhachev)
gen.	to the point	актуально (much to... george serebryakov)
gen.	to the point	до уровня (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen)
gen.	to the point	без околичностей
gen.	to the point	метко
gen.	to the point	точно (правильно, метко)
gen.	to the point	в самую точку
gen.	to the point	по сути (по существу, по делу Stas-Soleil)
gen.	to the point	правильно
gen.	to the point	к делу
gen.	to the point	кстати
gen.	to the point	впопад
gen.	to the point of	вплоть до
Gruzovik	to the point of	до
gen.	to the point of	на грани (this would be optimistic to the point of foolishness wandervoegel)
gen.	to the point of confusion	до степени смешения (Aiduza)
gen.	to the point of distraction	в высшей и даже избыточной степени (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin)
gen.	to the point of exhaustion	до изнеможения (Anglophile)
Gruzovik	to the point of exhaustion	доупаду
gen.	to the point of exhaustion	до потери пульса (to do something (e.g.: to work) to the point of exhaustion Taras)
gen.	to the point of exhaustion	на износ (Artjaazz)
gen.	to the point of obsession	перерастающее в одержимость (musichok)
gen.	to the point of queasiness	до тошноты (Morning93)
gen.	to the point of ridiculousness	до смешного (4uzhoj)
gen.	to the point of satiation TO the point...	досыта (Anglophile)
Makarov.	to topographic map by accurately located points	привязывать топографическую карту к опорным точкам
gen.	to_the point that	настолько, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. vancouverisawesome.com ART Vancouver)
Gruzovik	trajectory to the mean point of impact	средняя траектория
gen.	true to a point	отчасти правда (Muslimah)
gen.	true to a point	верно до некоторой степени (Muslimah)
gen.	true up to a point	верно до некоторой степени (Muslimah)
gen.	true up to a point	отчасти правдв (Muslimah)
math.	two general points need to be made	необходимо сделать два общих замечания
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	ом-1 (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	мо (устар. MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	электрической проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	сименс (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица адмитанса (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица реактивной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица полной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	обратный ом (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov)
gen.	up to a point	в (чем-то tadzmakhal)
gen.	up to a point	до определённой степени (Баян)
gen.	up to a point	в некотором смысле (Anglophile)
gen.	up to a point	в известной мере (Anglophile)
gen.	up to a point	до определённого момента (Баян)
gen.	up to a point	в определённой степени (VLZ_58)
gen.	up to a point	в некоторой степени (VLZ_58)
gen.	up to a point	в известной степени (Anglophile)
gen.	up to a point	постольку-поскольку (Anglophile)
Makarov.	vane points to north	флюгер смотрит на север
Makarov.	vane points to north	флюгер повернут север
gen.	very much to the point	очень кстати (Anglophile)
gen.	we can't negotiate until each side is willing to give on some points	успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки
gen.	we lost to Leningrad by 17 points	наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков
gen.	we lost to Leningrad by 17 points	наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков
gen.	we make it a point to pay special attention to details	у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам
gen.	we must bring him over to our point of view	мы должны убедить его принять нашу точку зрения
gen.	we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that	мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
gen.	we wish to point out explicitly that	мы хотим указать явно, что
chess.term.	we won by a score of five points to one	мы выиграли со счётом пять-один
gen.	we would like to point out that	мы хотели бы обратить ваше внимание на
Makarov.	we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants	мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников
gen.	what you're saying is contrary to his point of view	то, что ты говоришь, идёт вразрез с его точкой зрения
construct.	when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
gen.	which leads me to another point	в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver)
gen.	win by eight points to three	выиграть со счётом восемь — три
Makarov.	win by eight points to three	выиграть со счётом 8:3
gen.	work to the point of exhaustion	доработаться до изнеможения
gen.	work to the point of exhaustion	работать до изнеможения
gen.	yield the point to	признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58)