Terms containing Pointing

Subject	English	Russian
comp., MS	absolute pointing device	указывающее устройство с абсолютными координатами (A mechanical or physical pointing device whose location is associated with the position of the on-screen cursor. For example, if the user of a graphics tablet places the pen on the upper right corner of the tablet, the cursor moves to the upper right corner of the screen or on-screen window associated with the pen)
IT	absolute pointing device	устройство ввода абсолютных координат
IT	absolute pointing device	устройство ввода абсолютных координат или управления положением в абсолютных координатах (ssn)
IT	absolute pointing device	устройство управления положением в абсолютных координатах
Gruzovik, comp.	absolute pointing device	абсолютное указывающее устройство
astronaut.	accurate pointing	точное указание направления
astronaut.	accurate pointing	точная ориентация
tech.	acquisition, pointing and tracking	обнаружение, взведение и слежение
mil., avia.	acquisition, pointing and tracking	обнаружение, наведение и слежение
mil., avia.	acquisition, tracking and pointing	обнаружение, сопровождение и наведение
mil., avia.	acquisition, tracking and pointing program	программа создания систем обнаружения, сопровождения и целеуказания
mil., avia.	acquisition, tracking, pointing and fire control	обнаружение, сопровождение, наведение и управление огнём
mil., avia.	acquisition, tracking, pointing and fire control	обнаружение сопровождение, наведение и управление огнём
mil., avia.	aiming and pointing system	прицельная система
tech.	aiming pointing	прицеливание
tech.	aiming, tracking and pointing	прицеливание, сопровождение и наведение
avia.	aircraft's pointing	ориентация ЛА
math.	an arrow pointing from ... to	стрелка, направленная от ... к
tech.	annular suspension pointing system	система ориентации на кольцевой подвеске
tech.	antenna pointing	наведение антенны
el.	antenna pointing	ориентирование главного лепестка диаграммы направленности антенны
antenn.	antenna pointing	ориентирование антенны
tech.	antenna pointing angle	угол наведения антенны (WiseSnake)
tech.	antenna pointing control system	система управления антенной
tech.	antenna pointing device	аппаратура управления антенной
telecom.	antenna pointing direction	направление ориентации антенны
tech.	antenna pointing in azimuth	наведение антенны по азимуту
tech.	antenna pointing mechanism	механизм ориентирования антенны
tech.	antenna pointing subsystem	подсистема управления ориентированием антенны
mil.	antenna pointing subsystem	подсистема ориентирования антенны
tech.	antenna pointing system	система ориентации антенны
mil., avia.	antenna pointing system	система ориентирования антенны
gen.	apparatus for pointing	пунктирная машина (прибор, используемый для копирования или перевода скульптурной модели в иной материал)
progr.	arrow pointing to any number	произвольное число, на которое указывает стрелка (ssn)
tech.	attitude and pointing	угловая ориентация и наведение
nano	axicon of pointing	ось ориентации
astronaut.	axis of pointing	ось ориентации (КА)
construct.	axis of pointing	ось ориентации
tech.	azimuth pointing	наведение по азимуту
avia.	azimuth pointing	ориентация ЛА по рысканию
avia.	azimuth pointing	азимутальная ориентация
tech.	bar pointing	острение прутка (при волочении)
automat.	bar-pointing machine	станок для заострения конца прутка
road.wrk.	bastard tuck pointing	выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора)
construct.	bastard pointing	выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора)
Makarov.	bastard tuck pointing	выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора)
el.	beam pointing	наведение антенны
el.	beam pointing	ориентирование главного лепестка диаграммы направленности антенны
nano	beam pointing	наведение пучка
tech.	beam pointing	наведение луча
nano	beam-pointing angle	угол визирования пучка
media.	beam-pointing angle	угол ориентации антенны
media.	beam-pointing angle	угол визирования антенны
telecom.	beam-pointing angle	угол ориентации луча
nano	beam-pointing angle	угол ориентации пучка
antenn.	beam-pointing angle	угол визирования луча
telecom.	beam-pointing direction	направление ориентации луча
nano	beam-pointing direction	направление ориентации пучка
telecom.	beam pointing error	ошибка ориентации луча
el.	beam pointing error	ошибка в наведении антенны
el.	beam pointing error	ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны
Makarov.	beam pointing error	ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны
tech.	beam pointing on a satellite	наведение луча антенны на ИСЗ
automat.	bolt-pointing machine	станок для снятия фасок на концах болта (перед нарезанием. резьбы)
Makarov.	bolt-pointing machine	станок для снятия фасок на концах болта (перед нарезанием резьбы)
telecom.	BPE – Beam Pointing Error	Ошибка наведения луча антенны (Beam Pointing Error • Beam pointing error analysis for phased array antennas with true time delay modules researchgate.net Vassilisa)
progr.	break pointing	установка контрольных точек (ssn)
construct.	brickwork with pointing	кирпичная кладка с расшивкой швов
Makarov.	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
IT	built-in pointing device	встроенное напр. в корпус портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол)
mil., obs.	case I pointing	наводка по отражателю
mil., obs.	case I 1/2 pointing	прямая наводка с приданием угла прицеливания через прицельный барабан
mil., obs.	case II pointing	наводка по уровню
mil.	case II pointing	полупрямая наводка
mil., obs.	case III pointing	непрямая наводка с помощью угломерного круга и шкалы углов возвышения
mil.	case III pointing	непрямая наводка
mil., artil.	case 2 pointing	полупрямая наводка
mil., artil.	case 3 pointing	непрямая наводка
mil.	case pointing	прямая наводка
progr.	chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer	цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn)
oil	characteristics pointing to	признаки, указывающие на ...
IT	clip-on pointing device	закрепляемое на корпусе портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол)
progr.	clipon pointing device	прикрепляемый манипулятор (ssn)
media.	clip-on pointing device	прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру)
nano	closed loop pointing-tracking device	прицельно-следящее устройство с замкнутым контуром
nano	coarse pointing	грубое наведение
nano	coarse-pointing sensor	датчик с грубой ориентацией
mil., avia.	coarse pointing system	грубая система ориентации
tech.	common attitude pointing system	унифицированная система ориентации
progr.	compatible pointing device	совместимое указывающее устройство (ssn)
mil., avia.	computer antenna pointing system	автоматизированная система ориентации антенны
shipb.	cross-pointing	оплётка
nautic.	cross-pointing	оплётка конца снасти
mil.	direct pointing	прямая наводка
oil	down-pointing borehole	наклонная скважина (при подземном бурении)
avia.	downward pointing winglet	отклонённая вниз КАП
media.	earth-pointing	ориентированный на Землю (о луче спутниковой антенны)
mil., astronaut.	Earth pointing instrument carrier	приборный спутник с гравитационной системой ориентации
mil., astronaut.	Earth pointing instrument carrier	приборный спутник с гравитационной системой стабилизации
avia.	earth-pointing orientation	ориентация относительно земли
tech.	elevation pointing	наведение по углу места (антенны)
med.appl.	error of pointing	ошибка установки
med.appl.	error of pointing	неточность наводки
construct.	error of pointing	погрешность наведения
tech.	error of pointing	ошибка наведения
tech.	experiment pointing electronic assembly	экспериментальный электронный блок системы ориентации
tech.	experiment pointing mount	экспериментальный блок ориентации
mil., avia.	experiment pointing mount	блок ориентации научной аппаратуры в ходе эксперимента
mil., avia.	experiment pointing subsystem	экспериментальная подсистема ориентации
tech.	experiment pointing system	экспериментальная система ориентации
avia.	eye pointing command	управление с помощью переноса взгляда (лётчика)
avia.	fine pointing	точное наведение
nano	fine-pointing ability	способность к точному наведению
tech.	fine pointing facility	аппаратура точного наведения (напр. лазерный радар)
avia.	fine pointing mode	режим точной ориентации
nano	fine-pointing sensor	датчик с точной ориентацией
mil., avia.	fine pointing system	система точной ориентации
mil., avia.	fine pointing system	система точного наведения
gen.	finger-pointing	перевод стрелок (перекладывание вины, поиск виноватых, "козла отпущения" Alex_Odeychuk)
uncom.	finger-pointing	перекоры (Супру)
gen.	finger-pointing	обличительный (Liv Bliss)
Игорь Миг	finger-pointing	взаимные обвинения
O&G, sakh.	finger pointing	перекладывание вины
gen.	finger pointing	поиск виноватых (segu)
IT	finger-pointing problem	проблема выявления виновных (напр., в ошибках проектирования)
IT	finger-pointing syndrome	синдром взаимных обвинений (напр. при конфликте аппаратного и программного обеспечения)
tech.	flat pointing	полный шов
tech.	flat pointing	плоская расшивка
construct.	flat pointing	подрезка швов кирпичной кладки кельмой (простейший метод расшивки швов)
construct.	flat pointing	плоская расшивка швов
Makarov.	flat pointing	подрезка швов кирпичной кладки (простейший метод расшивки швов)
construct.	flat-joint pointing	подрезка швов кирпичной кладки кельмой (простейший метод расшивки швов)
construct.	flush pointing	заделка швов вподрезку (в кирпичной/блочной кладке sad_bagel)
construct.	flush pointing	расшивка швов вподрезку (в кирпичной/блочной кладке sad_bagel)
anim.husb.	forward pointing ears	вперёд направленные стоячие уши
Makarov.	forward pointing ears	вперёд направленные уши
astronaut.	forward pointing thruster	ракетный двигатель малой тяги с соплом в направлении полёта
IT	freestanding pointing device	автономное указательное устройство
mount.	front pointing	движение на передних зубьях кошек (Belk)
avia.	fuselage pointing	ориентация фюзеляжа
meteorol.	gravity and sun pointing	земная и солнечная ориентация
mil., avia.	gravity and sun pointing	гравитационная и солнечная ориентация
mil.	gun pointing	наводка орудия
tech.	gun pointing data	данные для наводки орудия
tech.	hand pointing	ручное наведение
gen.	he started off by pointing out the dangers involved in rock climbing	он начал с того, что указал на опасности, связанные с альпинизмом
Makarov.	he started off by pointing to the dangers of rock climbing	своё выступление он начал с того, что указал на опасности скалолазания
avia.	head pointing command	управление с помощью поворота головы (лётчика)
tech.	helmet imaging and pointing system	нашлемная система индикации и целеуказания
mil.	helmet imaging and pointing system	наземная система индикации и целеуказания
mil.	helmet pointing system	нашлемная прицельная система
avia.	helmet pointing system	нашлемная система целеуказания
mil.	helmet-mounted imaging and pointing system	нашлемная система индикации и целеуказания (Alex_Odeychuk)
tech.	high joint pointing	расшивка швов лопаткой
gen.	high pointing	яркие моменты, запоминающиеся события, впечатления (Infantik)
tech.	high-accuracy antenna pointing	высокоточная ориентация антенны
construct.	high-joint pointing	выпуклая расшивка швов
tech.	high-joint pointing	расшивка швов лопаткой
Makarov.	his brother is fond of pointing out my mistakes	его брат обожает указывать мне на мои ошибки
Makarov., ironic.	his pointing finger	его указующий перст
construct.	horizontal joints pointing	расшивка горизонтальных швов
lit.	I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.'	Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green)
gen.	I'm not pointing fingers	не будем показывать пальцем (but denghu)
mil.	indirect pointing	непрямая наводка
mil.	indirect pointing	раздельная наводка
progr.	indirect-address descriptor pointing to an array pointer	дескриптор косвенного адреса указателя массива (ssn)
mil., avia.	inertial pointing aided tracking	сопровождение по данным инерциального целеуказания
tech.	infrared-pointing guidance	ориентация по инфракрасному излучению
tech.	infrared-horizon-pointing guidance	ориентация по инфракрасному горизонту
oil	instrument pointing	приборное указание
astronaut.	instrument pointing subsystem	подсистема наведения приборов
mil., avia.	instrument pointing subsystem	подсистема наведения прибора на объект
astronaut.	instrument pointing subsystem	подсистема точной ориентации экспериментальных приборов
mil., avia.	instrument pointing subsystem	подсистема ориентации бортовой аппаратуры
mil., avia.	instrument pointing system	система наведения прибора на объект
astronaut.	instrument pointing system	система наведения приборов
tech.	instrument pointing system	система ориентации приборов
mil., avia.	instrument pointing system	система ориентации бортовой аппаратуры
tech.	integrated platform pointing and attitude control subsystem	комплексная подсистема ориентации и наведения орбитальной платформы
tech.	integrated platform-pointing and attitude determination subsystem	комплексная подсистема определения пространственного положения и ориентации орбитальной платформы
med.	intention tremor and past-pointing	интенция и мимопопадание (proz.com Jasmine_Hopeford)
comp.	interactive pointing device	интерактивный координатный указатель
tech.	interim antenna pointing subsystem	промежуточная подсистема ориентации антенны
math.	inward-pointing normal vector	вектор внутренней нормали
gen.	it is worth pointing out that	хотелось бы отметить, что (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	хочется отметить, что (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	хотелось бы подчеркнуть, что (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	хочется обратить внимание на (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	хотелось бы обратить внимание на (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	хочется подчеркнуть, что (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	следует отметить, что (Johnny Bravo)
gen.	it is worth pointing out that	стоит отметить, что (Johnny Bravo)
math.	it is worth pointing out to experts	для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...)
math.	it is worth pointing out to experts	для экспертов стоит отметить, что (that the spaces of ...; ...)
math.	it is worth pointing out to experts that	для экспертов стоит указать, что (the spaces of ...)
construct.	joint pointing	расшивка шва
construct.	joint pointing	расшивка швов (каменной кладки)
tech.	joint pointing	расшивка швов (кладки)
construct.	joint pointing mortar	раствор для расшивки швов
tech.	key joint pointing	расшивка швов рейкой
construct.	key joint pointing	вогнутая расшивка швов
Makarov.	key joint pointing	расшивка вогнутых швов (каменной кладки)
tech.	keyed joint pointing	расшивка швов рейкой
construct.	keyed pointing	расшивка вогнутых швов (каменной кладки)
road.wrk.	keyed key joint pointing	расшивка вогнутых швов (каменной кладки)
construct.	keyed pointing	вогнутая расшивка швов
tech.	keyed pointing	расшивка швов рейкой
tech.	key-joint pointing	расшивка швов рейкой
quant.el.	laser pointing	лазерная центровка
quant.el.	laser pointing	лазерная наводка
quant.el.	laser pointing	лазерная юстировка
mil.	laser pointing device	устройство для наведения лазерного луча на цель
laser.	laser rod pointing-tracking module	прицельно-следящее устройство стержня активного вещества лазера
avia.	lateral pointing	ориентация ЛА по рысканию
avia.	lateral pointing	боковая ориентация
mil., artil.	lateral pointing correction	боковая поправка
mil., artil.	lateral pointing correction	поправка направления
mil.	lateral pointing instrument	механизм горизонтальной наводки
Gruzovik, IT	left-pointing arrow	стрелка влево
construct.	lengthwise pointing	продольная ориентация (Ksysenka)
avia.	longitudinal pointing	продольная ориентация
avia.	longitudinal pointing	ориентация ЛА по тангажу
media.	main beam pointing	наведение основного луча
astronaut.	manual pointing controller	блок ручного управления ориентацией
gen.	masonry pointing	расшивка
tech.	mason's V-joint pointing	односкосный шов
tech.	mason's V-joint pointing	двухскосный шов
mil., avia.	miniature pointing mount	миниатюрный блок ориентации
mining.	monitor pointing	направление струи гидромонитора
IT	mouse pointing control	манипулятор типа "мышь"
comp.	mouse pointing device	мышь
IT	mouse pointing device	манипулятор типа "мышь"
IT	mouse pointing device	координатно-указательное устройство типа "мышь"
comp.	mouse pointing device	манипулятор мышь
mil., avia.	multi-pointing	многошкальный
Makarov.	my brother is fond of pointing out my mistakes	мой брат любит указывать мне на мои ошибки
prof.jarg.	nose pointing	ориентация носа (ЛА)
avia.	nose pointing agility	способность к ориентации носа (ЛА в заданном направлении)
prof.jarg.	nose-pointing approach	метод повышения манёвренности ЛА, основанный на улучшении управляемости угловым положением
media.	off-pointing	разъюстирование (отключение главного лепестка диаграммы направленности антенны от оси излучения максимальной мощности)
tech.	on-board antenna pointing system	система ориентации бортовой антенны
nano	open loop pointing-tracking device	прицельно-следящее устройство с разомкнутым контуром
tech.	optical pointing error	оптическое точечное рассогласование
math.	outward-pointing normal vector	вектор внешней нормали
astr.	overall pointing error	суммарная ошибка наведения (телескопа)
mil.	particle beam pointing device	устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель
med.	past-pointing	пальце-пальцевая проба
med.	past-pointing	указательная проба Барани (проба промахивания)
med.	past-pointing	проба промахивания Барани
med.	past-pointing	реакция промахивания (метод исследования функции вестибулярного анализатора)
mil., avia.	payload pointing system	система ориентации полезной нагрузки
avia.	pencil-pointing test	предметно-указательная проба
tech.	perform antenna pointing	производить наведение антенны
Makarov.	pin-pointing	точное определение
Makarov.	pin-pointing	точное определение местонахождения
Makarov.	pin-pointing	локализация
wood.	pit props pointing machine	станок для заострения концов рудстойки
avia.	pitch axis pointing	ориентация по тангажу
avia.	pitch pointing	ориентация по тангажу
Makarov.	pixel pointing	добавление отдельных единичных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения)
polygr.	pixel pointing	добавление отдельных единичных элементов изображения
Makarov.	pixel pointing	добавление отдельных дискретных элементов изображения (при цифровом кодировании изображения)
tech.	pointing accuracy	точность наведения (антенны)
astr.	pointing accuracy	точность визирования звезды
nano	pointing accuracy	точность выставления ДН антенны
quant.el.	pointing accuracy	точность задания направления
telecom.	pointing accuracy	точность наведения
construct.	pointing accuracy	точность наводки (геодезического инструмента)
nano	pointing accuracy	точность наведения антенны
avia.	pointing accuracy	точность прицеливания
tech.	pointing and attitude control system	система ориентации и стабилизации
mil., missil.	pointing and stabilization element	блок ориентации и стабилизации
mil., avia.	pointing and stabilization system	система ориентации и стабилизации
comp.	pointing and tracking	наведение и слежение
mil.	pointing and tracking scope	индикатор наведения и сопровождения
mil.	pointing and tracking scope	индикатор
tech.	pointing and tracking telescope	телескоп системы целеуказания и сопровождения
tech.	pointing angle	угол наведения
automat.	pointing box	резцовая коробка для обтачивания прутка на конус
el.	pointing chisel	гравировальная игла
construct.	pointing chisel	долото с острым концом
construct.	pointing composition	раствор для расшивки швов
tech.	pointing composition	раствор для расшивки швов (кладки)
avia.	pointing control	управление пространственной ориентацией (ЛА)
avia.	pointing control	управление угловым положением (ЛА)
mil.	pointing control system	система управления ориентацией
nano	pointing correction	коррекция прицельной системы
tech.	pointing correction	поправка на баллистические и метеорологические условия стрельбы
tech.	pointing depth	глубина заострения
busin.	pointing device	координатное устройство
IT	pointing device	позиционирующее устройство
IT	pointing device	указывающее устройство
IT	pointing device	устройство позиционирования курсора (мышь/световое перо)
IT	pointing device	устройство управления позицией курсора
weap.	pointing device	механизм наведения (ABelonogov)
el.	pointing device	устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея (напр. мышь)
el.	pointing device	устройство ввода координат (напр. графический планшет)
O&G	pointing device	устройство управления позицией
media.	pointing device	координатно-указательное устройство (входное устройство, управляющее положением курсора на экране в соответствии с командами пользователя)
comp.	pointing device	указующее устройство
mil.	pointing device	механизм наводки
comp.	pointing device	указательное устройство
progr.	pointing device button	кнопка указывающего устройства (ssn)
tech.	pointing direction	линия визирования
weap.	pointing equipment	прицельные приспособления (ABelonogov)
quant.el.	pointing error	ошибка нацеливания
nano	pointing error	ошибка прицеливания
nano	pointing error	ошибка ориентации
tech.	pointing error	ошибка в наведении (антенны)
media.	pointing error	погрешность в наведении (антенны)
astr.	pointing error	ошибка наведения (установки)
el.	pointing error	ошибка в наведении антенны
el.	pointing error	ошибка в выставлении диаграммы направленности антенны
antenn.	pointing error	ошибка визирования
Makarov.	pointing error	ошибка в выставлении главного лепестка диаграммы направленности антенны
mil.	pointing error sensor	датчик ошибки нацеливания
tech.	pointing error signal	сигнал ошибки ориентации направленной антенны
tech.	pointing error signal	сигнал ошибки ориентации антенны
media.	pointing information	данные о наведении (антенны)
quant.el.	pointing interferometer	авто коллимационный интерферометр
construct.	pointing joints	уплотнение швов
construct.	pointing joints	расшивка швов
media.	pointing key	манипулятор в виде клавиши (воспринимающий направление нажатия)
laser.	pointing laser	лазер прицельной системы
laser.	pointing laser	лазер системы целеуказания
tech.	pointing laser	лазер, задающий направление
nautic.	pointing line	коллимационная линия
nautic.	pointing line	визирная линия
el.	pointing loss	потери целеуказания
telecom.	pointing loss	потеря усиления из-за неточного позиционирования антенны
media.	pointing loss	потеря усиления из-за неточного ориентирования (антенны)
forestr.	pointing machine	станок для заострения концов (напр., свай)
automat.	pointing machine	ковочная машина для изготовления захваток
wood.	pointing machine	станок для заострения концов свай (телеграфных столбов и @т.п.)
met.	pointing machine	острильная машина
tech.	pointing machine	острильно-затяжной станок (Друля)
nano	pointing mark	прицельная марка
tech.	pointing mirror	направляющее зеркало
avia.	pointing mode	режим наведения
construct.	pointing mortar	раствор для расшивки швов
tech.	pointing mortar	раствор для расшивки швов (кладки)
chess.term.	pointing of a pawn-chain	ориентация пешечной цепи
tech.	pointing of array	юстировка антенны
oil	pointing of holes	разметка скважин
oil	pointing of holes	расположение скважин
mining.	pointing of holes	расположение шпуров
nano	pointing optics	прицельная оптическая система
nano	pointing optics	оптика прицела
astr.	pointing photometry	точечная фотометрия
mining.	pointing pointer of holes	расположение шпуров
mining.	pointing pointer of holes	расположение скважин
avia.	pointing rate	скорость изменения ориентации
media.	pointing read-out	индикация наведения
mil.	pointing reference system	система отсчёта для ориентации
avia.	pointing response	ответное изменение ориентации
weap.	pointing rod	прицельная веха (ABelonogov)
weap.	pointing rod	прицельное пятно (ABelonogov)
mil., obs.	pointing rod	веха для наводки
hydrogr.	pointing sill	король судоходного шлюза
construct.	pointing sill	король шлюза
avia.	pointing stability	устойчивость ориентации
IT	pointing stick	указательное устройство в виде миниатюрной рукоятки (в центре клавиатуры портативных компьютеров)
el.	pointing stuff	расшивка швов набивкой
construct.	pointing stuff	раствор для расшивки швов
roll.	pointing swager	ротационная ковочная машина
robot.	pointing system	система целеуказания (при супервизорном управлении роботом)
nano	pointing telescope	телескоп прицельной системы
tech.	pointing telescope	телескоп системы целеуказания
nano	pointing test	испытание системы ориентации
med.	pointing test	проба промахивания Барани
med.	pointing test	указательная проба Барани (проба промахивания)
med.	pointing test	пальце-пальцевая проба
med.	pointing test	реакция промахивания
avia.	pointing test	указательная проба
nano	pointing-tracking accuracy	точность прицельно-следящего устройства
nano	pointing-tracking correction	коррекция прицельно-следящей системы
laser.	pointing-tracking laser	лазер с прицельно-следящей системой
laser.	pointing-tracking laser	лазер прицельно-следящей системы
nano	pointing-tracking loop	контур прицельно-следящей системы
nano	pointing-tracking mirror	зеркало прицельно-следящей системы
nano	pointing/tracking sensor	датчик прицельно-следящей системы
construct.	pointing trowel	штукатурная лопатка
tech.	pointing trowel	заострённая кельма
construct., Makarov.	pointing up	расшивка швов (процесс)
telecom.	Pointing vector	вектор Пойтинга
nano	pointing vector	вектор ориентации
mil.	pointing weapon	колющее оружие
tech.	precise instrument pointing	точная ориентация аппаратуры
nano	precise pointing	точное наведение
nano	precision pointing	точное наведение
tech.	precision pointing and tracking system	система точной ориентации и сопровождения
mil., avia.	precision pointing and tracking system	система точной ориентации и слежения
construct.	pressure pointing	расшивка швов с подачей раствора под давлением
tech.	program pointing	программное наведение
psychiat.	protodeclarative pointing	протодекларативное указание (Chiquitita_)
tech.	push pointing	формовка головки проталкиванием в матрицу (на трубах или прутках)
tech.	push pointing	принудительное острение (при подаче катанки в волоку)
mil., avia.	rapid retargeting and precision pointing	быстрое перенацеливание и точное наведение
mil., avia.	rapid retargeting/precision pointing	быстрое перенацеливание и точная наводка
tech.	recessed pointing	расшивка впустошовку
progr.	reference counted smart pointers pointing to the same object	интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект (ssn)
gen.	refrain from pointing out	промолчать о том (Interex)
comp., MS	relative pointing device	относительное указательное устройство
Gruzovik, IT	relative pointing device	относительное указывающее устройство
media.	relative pointing device	входное устройство например, «мышь», у которого движение указателя на экране связано с движением этого входного устройства
progr.	right pointing	указывающий вправо (ssn)
progr.	right pointing	указывающий направо (ssn)
Gruzovik, IT	right-pointing arrow	стрелка вправо
progr.	right pointing arrow	указывающая вправо стрелка (ssn)
trav.	road sign pointing the direction	дорожный знак-указатель (Soulbringer)
torped.	safety pointing observer	лицо, наблюдающее за безопасностью на полигоне
torped.	safety pointing observer	лицо, наблюдающее за безопасностью на стрельбище
mil., artil.	safety pointing observer	лицо, наблюдающее за безопасностью на полигоне (стрельбище)
nano	search/pointing sensor	датчик поисково-прицельной системы
mil.	seeker head pointing	ориентирование ГСН
missil.	seeker head pointing	ориентирование ГСН
mil., avia.	SHOTS pointing system	система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения
tech.	small instrument pointing system	миниатюрная система ориентации приборов
IT	snap-on pointing device	подключаемое без кабеля к специальному порту на корпусе портативного компьютера указательное устройство
libr.	soft pointing etching	пунктирная гравюра
tech.	solar pointing Aerobee rocket control system	система управления ракетой "Аэроби" для исследования солнечной радиации
nano	solar pointing observations	наблюдения при ориентации КА на Солнце
astronaut.	spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control	программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата (program)
tech.	spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program	программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата
mil., avia.	stabilization, acquisition, tracking, and pointing	стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация
nano	star pointing	астроориентация
progr.	start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer	начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn)
construct.	struck-joint pointing	расшивка швов кирпичной кладки со скосом книзу
mil.	target pointing	целеуказание (WiseSnake)
math.	the arrow is pointing upwards	стрелка направлена вверх
Makarov.	the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east	церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток
Makarov.	the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
Makarov.	the guide took us through the city, pointing interesting sights out	гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности
Makarov.	the guide took us through the city, pointing interesting sights out	гид водил нас по городу, показывая достопримечательности
Makarov.	the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election	казалось, что замечания министра касались досрочных выборов
Makarov.	the sentence may seem to require another pointing	по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания
Makarov.	the sentence may seem to require another pointing	по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания
Makarov.	there's the coin you dropped! she said, pointing down	вот монетка, которую ты уронил, – сказало она, указывая вниз
gen.	there's the coin you dropped! – she said, pointing down	вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз
math.	these boundary conditions specify the outward-pointing derivative along the entire boundary	производная по внешней нормали
progr.	three reference counted smart pointers pointing to the same object	три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект (ssn)
sport.	toe-pointing	оттягивание носков
sport.	toe-pointing exercise	упражнение для оттягивания носков
tech.	tooth pointing	заточка зубьев
mil., avia.	tracking and pointing system	система сопровождения и наведения
nano	tracking-pointing optics	прицельно-следящая оптическая система
construct.	transversal pointing	поперечная ориентация (Ksysenka)
met.	tube end pointing	заковка (конца трубы перед волочением)
Makarov.	tuck and pat pointing	заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck and pat pointing	заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck and pat pointing	заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck and pat pointing	заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck and pat pointing	выпуклая расшивка швов старой каменной кладки
Makarov.	tuck joint pointing	заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck joint pointing	заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck joint pointing	заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck joint pointing	заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck joint pointing	выпуклая расшивка швов старой каменной кладки
road.wrk.	tuck and pat pointing	заполнение трещин раствором
road.wrk.	tuck and pat pointing	заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой)
road.wrk.	tuck and pat pointing	заполнение швов раствором
Makarov.	tuck pointing	заполнение швов раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck pointing	заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой)
tech.	tuck pointing	выпуклая расшивка
construct.	tuck pointing	выпуклая расшивка швов каменной кладки (с применением одного типа раствора)
road.wrk.	tuck and pat pointing	выпуклая расшивка швов старой каменной кладки
road.wrk.	tuck and pat pointing	заполнение трещин мастикой (с предварительной разрезкой)
construct.	tuck pointing	выпуклая расшивка швов (каменной или кирпичной кладки)
tech.	tuck pointing	выпуклый шов
Makarov.	tuck pointing	заполнение трещин раствором (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck pointing	заполнение швов мастикой (с предварительной разрезкой)
Makarov.	tuck pointing	выпуклая расшивка швов старой каменной кладки
mil., avia.	two-axis pointing system	система ориентации по двум осям
agric.	upright pointing ears	вертикально стоячие уши
Makarov.	upright pointing ears	вертикально стоячие уши
Makarov.	upright pointing ears	стоячие уши
oil	upward pointing hole	скважина, направленная вверх (при подземном бурении)
oil	upward pointing hole	восстающая скважина
avia.	upward pointing winglet	отклонённая вверх КАП
construct.	vertical joints pointing	расшивка вертикальных швов
mil., AAA	vertical pointing correction	вертикальная поправка (на баллистические и метеорологические условия)
mil.	vertical pointing correction	ЗА амер. уст. вертикальная поправка (на баллистические и атмосферные условия)
tech.	vertical pointing correction	вертикальная поправка
mil.	vertical pointing correction	вертикальная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы
mil.	vertical pointing handwheel shaft	вал маховика вертикальной наводки
nano	very precise pointing	высокоточное наведение
construct.	wall-pointing machine	механизированный инструмент для расшивки швов
Makarov.	we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам
O&G. tech.	well pointing	осушение грунта перед отрывом траншеи
proverb	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
IT	windows, icons, menus, pointing device	WIMP-интерфейс (Bricker)
IT	windows, icons, menus, pointing device	окна, иконки, меню, мышь (Bricker)
gen.	Wirehaired Pointing Griffon	грифон Кортальса (Aly19)
gen.	Wirehaired Pointing Griffon	жесткошёрстный грифон (порода собак Aly19)
avia.	yaw axis pointing	ориентация по рысканию
avia.	yaw pointing	ориентация по рысканию
el.	zenith-pointing radar	РЛС вертикального зондирования