Terms containing Point of View

Subject	English	Russian
scient.	according to the point of view of	в соответствии с точкой зрения (Alex_Odeychuk)
gen.	another point of view is that	согласно другой версии (Tanya Gesse)
busin.	express point of view forcefully	навязывать свою точку зрения
gen.	from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
math.	from a qualitative point of view, the important question is	с качественной точки зрения
Makarov.	from the point of view of a submariner	с точки зрения подводника
gen.	from the point of view of motive you're well in the picture	если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему
progr.	from the point of view of potential run-time errors	с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
polit.	from the point of view of the party	с партийной точки зрения (defense.gov Alex_Odeychuk)
progr.	from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type	Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа
law	he defended his point of view vigorously	он с жаром защищал свою точку зрения
Makarov.	he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested	он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
Makarov.	his point of view had been met with ill-concealed disdain	его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением
gen.	his point of view is closer to mine than yours	его точка зрения ближе к моей, чем ваша
gen.	I cannot accept your point of view for the following reasons	я не могу согласиться с вашей точкой зрения по следующим причинам
dipl.	I'm not going to bring you around to my point of view but	я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но (bigmaxus)
polit.	it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands	именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus)
gen.	it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one	очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения
reliabil.	level of subdivision of an item from the point of view of a maintenance action	уровень разделения изделия на составные части с точки зрения операций технического обслуживания (ssn)
gen.	make one's point of view clear	ясно выразить свою точку зрения (из одного учебника dimock)
scient.	N. regards one more variation of from the point of view of	H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ...
Makarov.	pack ice from the point of view of a submariner	дрейфующий лёд с точки зрения подводника
IT	point of view auxiliaries	общие определители точки зрения
lit.	point of view character	персонаж, от лица которого ведётся повествование (MariaDroujkova)
gen.	one's point of view is necessarily coloured by past experience	в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт
media.	point of view shot	камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель
IT	point of view subdivisions	общие определители точки зрения
scient.	Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot	проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ...
polit.	such a point of view calls into question further steps	такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus)
polit.	such a point of view challenges further steps	такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus)
polit.	such a point of view jeopardizes further steps	такая точка зрения ставит под вопрос дальнейшие шаги (bigmaxus)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
progr.	this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events	это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn)
busin.	we cannot accept your point of view for the following reasons	мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам
gen.	we saw a new point of view taking over	мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения