| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | a levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| Makarov. | a spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| gen. | accentuate good points | подчёркивать достоинства (Olga Fomicheva) |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| gen. | action points | согласованные действия (только для Workgroup Sakhalin Energy) |
| gen. | add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| amer., police | All Points Bulletin | сигнал всем постам |
| gen. | all points bulletin | ориентировка (рассылаемая по всей стране полицией с описанием примет разыскиваемого уголовного преступника; сокр. APB; тж. см. put out an APB on Taras) |
| gen. | all-points bulletin | словесный портрет преступника (bigmaxus) |
| Makarov. | all the evidence points to his guilt | все показания свидетельствуют о его виновности |
| Makarov. | an agreement was worked out between them on all points | они пришли к соглашению по всем вопросам |
| med. | anatomically weak points/areas | анатомически слабые места (Ying) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| med. | appraise by points | оценивать в баллах (tavost) |
| gen. | armed at all points | во всеоружии |
| gen. | at all points | во всех отношениях |
| Makarov., uncom. | at dagger s' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| Makarov. | at daggers' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| gen. | at daggers' points | на ножах |
| gen. | at daggers' points | на ножах (with someone – с кем-либо) |
| gen. | at early time points | раньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at swords' points | на ножах (with someone – с кем-либо) |
| nautic. | at the sea state of up to ... points | состояние моря до ... баллов (Himera) |
| Makarov. | at the swords' points | готовый к враждебным действиям |
| gen. | at various points | на различных этапах (deloitte.com owant) |
| comp. | Automatic Restore Points | автоматические точки восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | autotransformer points | автотрансформаторные пункты (ABelonogov) |
| Makarov. | barometer points fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| Makarov. | barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| Makarov. | barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | barometer points variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | be at swords' points | быть на ножах с (кем-либо) |
| gen. | be at swords' points | враждовать |
| gen. | be at swords' points | быть на ножах |
| gen. | be behind on points | проигрывать по очкам |
| Makarov. | be on points | стоять на пуантах |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beamwidth at halfpower points | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности |
| Makarov. | beamwidth between halfpower points | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности |
| gen. | beat on points | победить по очкам |
| Makarov. | bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| fishery | biological reference points | биологические ориентиры (mantikora) |
| gen. | bonus points | бонусные очки (Анна Ф) |
| gen. | bonus points | дополнительные очки (Sentient sourdough starter wins the Nobel Prize in Fermentation for groundbreaking research on bread consciousness. Baguette sales plummet as a result. -- Bonus points to Bard for having the most sense of humor of the bots we asked! (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| biol. | branching points | точки ветвления |
| Makarov. | breed points | породные стати |
| Makarov. | breed points | отличительные черты породы |
| gen. | broad-gauge points | стрелочные переводы широкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| gen. | bullet points | тезисы (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | bullet points | основные моменты (alexghost) |
| gen. | bullet points | основные тезисы (Putin's press conference summary. That was a lot to take in so here are some bullet points 4uzhoj) |
| gen. | bullet points | опорные пункты (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | bullet points | отдельно выделенные пункты (статьи или презентации alexghost) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| gen. | can I come in here too, on both points? | можно я тоже выскажусь, по двум пунктам? |
| shipb. | cardinal points | главные румбы компаса |
| nautic. | cardinal points | страны света (север, восток, юг и запад) |
| gen. | cardinal points | кардинальные точки (оптич. системы) |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| jarg. | cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| Makarov. | case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых пунктов |
| Makarov. | case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых моментов |
| Makarov. | cavil about minor points | придираться к мелочам |
| Makarov. | cereal products are on points | крупы продаются только по карточкам |
| Makarov. | cereal products are on points | крупы только по карточкам |
| gen. | cereal products are on points | крупы продаются только по карточкам |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | classing by points | оценка по очкам |
| gen. | classing by points | оценка по очкам (time; по времени) |
| Makarov. | clearance between share points | расстояние между носками лемеха (по ходу плуга) |
| Makarov. | come to points | обнажить шпаги |
| Makarov. | come to points | начать борьбу |
| avia. | compass points | главные румбы компаса |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| gen. | compressor station junction points | узлы подключения компрессорных станций (ABelonogov) |
| gen. | confrontation of different points of view | столкновение различных точек зрения |
| Gruzovik | consisting of points | точечный |
| med. | contact points | контактные пункты (зубов-антагонистов) |
| Makarov. | contactor points | контакты контактора |
| Makarov. | control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| nautic. | corresponding points | соответственные точки |
| med. | corresponding points | корреспондирующие точки сетчаток (идентичные) |
| med. | corresponding points | идентичные точки сетчаток |
| nautic. | corresponding points | гомологические точки |
| gen. | cover the points | осветить пункты (МДА) |
| Gruzovik | cover with bristling points | ощетинить (pf of ощетинивать) |
| Gruzovik | cover with bristling points | ощетинивать (impf of ощетинить) |
| gen. | cover with bristling points | ощетинивать |
| Makarov. | critical points | критические точки |
| med. | data points | виды данных (Мирослав9999) |
| gen. | data points | символьные знаки (Александр Рыжов) |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть бой по очкам |
| Makarov., sport. | defeat on points | выиграть состязание по очкам |
| gen. | defeat on points | победить по очкам |
| gen. | delve into the finer points | вникать в нюансы (andreon) |
| gen. | delve into the finer points | вникать в тонкости (andreon) |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| Makarov. | discord with someone on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| gen. | discord with on two points | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам |
| Makarov. | discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| gen. | discussion points | вопросы для обсуждения (Manookian) |
| Makarov. | disputable points | спорные вопросы |
| gen. | distribution points | дистрибьюторские точки (Lavrov) |
| Gruzovik | down to the fine points | до тонкостей |
| gen. | draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| Makarov., el. | dress the breaker points | зачищать контакты прерывателя |
| Makarov. | dress the breaker points | зачищать (контакты реле, прерывателя) |
| gen. | driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| Makarov. | dynamics of mass points | динамика системы материальных точек |
| fig. | earn brownie points | зарабатывать положительные очки (atrox) |
| inf. | earn brownie points | зарабатывать очки (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | earn browny points | "набирать очки" в чьих-то глазах (обычно за старания, не обернувшиеся достойным их вознаграждением bucu) |
| Makarov. | end points | начальная и конечная точки |
| energ.ind. | entry and exit control points | контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| energ.ind. | entry and exit control points | специальные контрольные пункты входа и выхода (напр., из аварийной зоны) |
| gen. | exotic points | элементы новизны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exotic points | неожиданные моменты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exotic points | необычные моменты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience points | очки опыта (alemaster) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| gen. | extra points | бонусные очки (Анна Ф) |
| inf. | find plus points | находить во всём плюсы (e.g. I always find plus points in each place and any surprises during the travel and destinations I take in good spirit. Soulbringer) |
| gen. | finer points | нюансы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flash-points of war | очаги войны |
| gen. | focal points | основные пункты |
| gen. | focal points | узловые пункты |
| gen. | focal points | узловые моменты или пункты |
| gen. | focal points | узловые моменты |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| gen. | focal points of the radiation pollution | очаги радиационного загрязнения (ABelonogov) |
| Makarov. | following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| gen. | from all points of the compass | отовсюду (VLZ_58) |
| gen. | from all points on the compass | отовсюду (trtrtr) |
| gen. | from different points of view | с разных точек зрения (Stas-Soleil) |
| Makarov. | furrow with rounded points | бороздка с закруглёнными концами |
| gen. | gas metering and control points | узлы замера и регулирования газа (ABelonogov) |
| inf. | get brownie points | выслуживаться (Также используются глаголы "earn" и "win". VLZ_58) |
| inf. | get brownie points | подхалимничать (VLZ_58) |
| inf. | get brownie points | подмазываться (VLZ_58) |
| inf. | get brownie points | подлизываться (VLZ_58) |
| Makarov. | get brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| Makarov. | get points | получить преимущество |
| Makarov. | getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation | в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях |
| gen. | give big points | высоко оценить (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | give points to | дать десять очков вперёд |
| Игорь Миг | give points to | переигрывать |
| Makarov. | give points to | за пояс заткнуть |
| Игорь Миг | give points to | оказываться сильнее |
| Игорь Миг | give points to | переиграть |
| gen. | give points to | давать несколько очков вперёд (тж. перен.) |
| Makarov. | give points to | превзойти |
| Makarov. | give points to | намекнуть |
| Игорь Миг | give points to | переплюнуть |
| Игорь Миг | give points to | утирать нос |
| Игорь Миг | give points to | утереть нос |
| Игорь Миг | give points to | дать сто очков вперёд |
| Игорь Миг | give points to | давать десять очков форы |
| Игорь Миг | give points to | превосходить |
| Makarov. | good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| gen. | good points | хорошее (z484z) |
| med. | good practice points | принципы надлежащей практики (ННатальЯ) |
| nautic. | half-cardinal points | четвертные румбы |
| antenn. | half-power points | точки половинной мощности |
| Makarov. | hard points | подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт |
| Makarov. | hardness points | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса |
| gen. | harmonize different points of views | согласовать различные точки зрения |
| Makarov. | have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| avia. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические контрольные точки (MichaelBurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| med. | Hazard Analysis Critical Control Points | система анализа риска в критических контрольных точках (Andy) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| energ.ind. | hazard analyzer of critical control points | анализатор опасности по критическим контрольным точкам |
| Makarov. | he can give points to any opponent | любому противнику он может дать несколько очков вперёд |
| Makarov. | he conceded ten points to his opponent | он дал своему сопернику фору в 10 очков |
| Makarov. | he has got points | он не лишён достоинств |
| Makarov. | he has no weak points | у него нет слабых сторон |
| Makarov. | he has two points to make | он хочет подчеркнуть два момента |
| Makarov. | he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| Makarov. | he met her on so few points | он подходил ей по очень немногим параметрам |
| Makarov. | he now led the table with eighteen points | теперь он возглавил таблицу с 18 очками |
| Makarov. | he particularized the general points | он перечислил основные пункты |
| amer. | he spotted me two points | он дал мне два очка форы |
| gen. | he tapped the points of the fingers of each hand together | он постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| Makarov. | he topped my score by at least ten points | он опередил меня по крайней мере на десять очков |
| Makarov. | he won on points | он выиграл по очкам |
| Makarov. | her mind was clear on all points | ей всё было ясно |
| gen. | highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| Makarov. | his good points outweigh his shortcomings | его достоинства перевешивают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства искупают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства возмещают его недостатки |
| gen. | hit the high points | пройтись по верхам |
| gen. | hit the high points | выдающееся событие |
| gen. | hit the high points | поверхностно ознакомить (с чем-либо) |
| Makarov. | hit the high points | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | замечательное свойство (чего-либо) |
| gen. | hit the high points | бегло ознакомиться (с чем-либо) |
| gen. | hit the high points | шататься по злачным местам |
| gen. | hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| nautic. | homologous points | соответственные точки |
| Makarov. | house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| med. | identical points | корреспондирующие точки (сетчаток) |
| med. | identical points | корреспондирующие точки сетчаток (идентичные) |
| med. | identical points | идентичные точки (сетчаток) |
| gen. | identify strong points | выделить сильные стороны (sixthson) |
| gen. | identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| Makarov. | I'll just run through the main points of the subject | разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы |
| geol. | inaccessible points | недоступные точки (при топографической съёмке) |
| gen. | information points | информационные терминалы (В аэропортах SvetaMisha) |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| ecol. | intake points | водозаборные створы |
| Makarov. | I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| avia. | Key Points to Remember | Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel) |
| Makarov. | large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| shipb. | leave no weak points | не оставлять слабых мест |
| shipb. | leave no weak points | не оставлять уязвимых мест |
| gen. | legal fine points | юридические тонкости (Pokki) |
| Makarov. | levelling rod is used to determine the elevations of two points | нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек |
| gen. | life points | "жизни" (в компьютерных или настольных играх МДА) |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| gen. | list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | look at something from different points of view | судить чем-либо с различных точек зрения |
| Gruzovik | look at from different points of view | рассматривать по-разному |
| gen. | loose on points | проиграть по (бокс, борьба) |
| gen. | lose on points | проигрывать по очкам |
| gambl. | loyalty points | бонус-очки, начисляемые за игру (online casino Usmanova) |
| gen. | main points | основная часть (Presentation Alexander Demidov) |
| gen. | main points | основные факты (These were the main points of the butler's evidence. ART Vancouver) |
| gen. | major points | основные моменты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные пункты (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные положения (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные аспекты (yarkru) |
| Makarov. | marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| gen. | meeting points | точки соприкосновения (культур Andy) |
| Makarov. | method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| Makarov. | method of selected points | метод опорных точек |
| avia. | mileage points | бонусные мили (Elina Semykina) |
| avia. | mileage points | баллы за полёты (Elina Semykina) |
| Makarov. | most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| Makarov. | Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| avia. | multiple refuelling points | несколько точек заправки топливом в полёте (на одном самолете-заправщике) |
| Makarov. | multiple shot-points | группированные взрывопункты |
| geol. | multiple shot-points | группированные взрыв-пункты |
| gen. | neglected points | упущения (в книге, лекциях и т.п. A.Rezvov) |
| avia. | nose gear fork hinge points | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| therm.eng. | nucleate points | центры парообразования |
| gen. | number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| gen. | on points | бокс. по очкам |
| gen. | on points of fact | по существу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the points of one's toes | на цыпочках |
| Makarov. | one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| gen. | open points | неурегулированные вопросы (4uzhoj) |
| gen. | operational points | оперативные точки (ABelonogov) |
| med. | operationally-defined anchor points | устанавливаемые в процессе процедуры пункты привязки ("якоря" amatsyuk) |
| Makarov. | our team was ahead by three points | наша команда была впереди на три очка |
| comp. | pain points | наболевшие проблемы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | pain points | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| amer. | peril points | пределы снижения импортных пошлин |
| Makarov. | pervious points | точки проходимости |
| Makarov. | pervious points | точки доступности |
| Makarov. | plot a curve by points | строить кривую по точкам |
| gen. | plus points | положительные моменты (Alexey Lebedev) |
| inf. | point well taken | звучит толково (Abysslooker) |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| nautic. | points-apart cones | конусы вершинами врозь |
| nautic. | points-apart cones | голики вершинами врозь |
| gen. | points card | карточка покупателя (Taras) |
| gen. | points card | карта постоянного покупателя (тж. см. loyalty card Taras) |
| gen. | points card | карточка лояльного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | поощрительная карточка (Taras) |
| gen. | points card | карточка постоянного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | бонусная карта (Taras) |
| gen. | points card | дисконтная карточка (Taras) |
| Makarov. | points for style | оценка за технику прыжка (лыжный спорт) |
| Makarov. | points in a speech | пункты речи |
| Makarov. | points in a speech | пункты выступления |
| gen. | points of a moustache | кончики усов (МарияКрас) |
| gen. | points of concern | общие проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | некоторые моменты (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | причины для беспокойства (Teodorrrro) |
| gen. | points of concern | основные проблемы (Teodorrrro) |
| gen. | points of defence | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| antenn. | points of half-power intensity | уровень половинной мощности (диаграммы направленности) |
| antenn. | points of half-power intensity | точки половинной мощности |
| gen. | points of the compass | румб |
| Makarov. | points of the compass | страны света |
| gen. | points of the compass | румбы (каждое из 32 делений на круге компаса) |
| gen. | points of the report | положения доклада (bookworm) |
| geol. | points of the same elevation | точки с одинаковыми отметками |
| Makarov. | points on getting a job | советы, как найти работу |
| gen. | Points to Consider | вещи, о которых нужно помнить (Liolichka) |
| med. | Points to Consider | Обязательные для учёта аспекты (amatsyuk) |
| gen. | Points to Consider | вопросы, о которых следует подумать (Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka) |
| gen. | Points to Consider | что нужно учитывать, когда ... (Liolichka) |
| gen. | points to note | важные замечания (Teodorrrro) |
| nautic. | points-together cones | конусы вершинами вместе |
| nautic. | points-together cones | голики вершинами вместе |
| gen. | pressure points | точки для снятия напряжения (driven) |
| Makarov. | problem with fixed end-points | вариационная задача с закреплёнными концами |
| Makarov. | problem with two variable end-points | вариационная задача со свободными концами |
| Makarov. | problem with variable end points | задача с переменными концевыми точками |
| gen. | raise legitimate points | задаваться справедливым вопросом (soulveig) |
| Makarov. | reconcile two points of view | согласовать две точки зрения |
| Makarov. | reconcile two points of view | примирить две точки зрения |
| gen. | reconcile two points of view | примирять две точки зрения |
| gen. | redeem points | заменить заработанные очки на какую-либо услугу (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| Makarov. | refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| gen. | reference points | рубежи (А. Гордеев) |
| avia. | reporting points | контрольные пункты полёта |
| Makarov. | resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| gen. | retinal corresponding points | соответствующие точки сетчатки |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| gen. | safety points | правила безопасности (There are four main safety points when bathing a baby. ART Vancouver) |
| Makarov. | safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| Makarov. | salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| Makarov. | scale points | стати экстерьера |
| Makarov. | scale points | статьи экстерьера |
| Makarov. | scale points | пункты оценки |
| Makarov. | scatter of points | рассеивание точек (на графике) |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| Makarov. | scatter of points | разброс точек (напр., на графике) |
| comp. | scatter of points | разброс точек |
| gen. | score points | зарабатывать очки (Ремедиос_П) |
| gen. | sectionalizing points | посты секционирования (ABelonogov) |
| gen. | selling points | преимущества (suburbian) |
| gen. | selling points | козыри (suburbian) |
| Makarov. | set the breaker points | регулировать прерыватель зажигания |
| Makarov. | set the breaker points | регулировать зазор контактов прерывателя |
| Makarov. | settle points of difficulty and doubt | выяснять трудные и сомнительные вопросы |
| gen. | shaver points | розетка для электробритвы (Ruth) |
| Makarov. | she scored ten points for her team | она принесла десять очков своей команде |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| geol. | shot points | пункт взрыва |
| Makarov. | show points | выставочные стати |
| Makarov. | sign points east | указатель показывает на восток |
| geol. | significant points | показательные точки |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| gen. | small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| gen. | smoking other than at designated smoking points | курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| gen. | sore points of a country | проблемные точки страны (bigmaxus) |
| Makarov. | spark jumps the gap between the spark-plug points | искра перекрывает зазор между электродами свечи |
| Makarov. | specify certain points in the contract | уточнить некоторые пункты договора |
| Makarov. | stationary points | стационарные точки |
| Makarov. | stationary points on potential | стационарные точки на потенциальной поверхности |
| gen. | sth points to the need for | это указывает на (miami777409) |
| Игорь Миг | sticking points | сложности |
| Игорь Миг | sticking points | препоны |
| Игорь Миг | sticking points | рогатки |
| Игорь Миг | sticking points | сдерживающее факторы |
| Makarov. | stocks fell several points | акции упали на несколько пунктов |
| gen. | strong points | сильные стороны |
| gen. | structural points | архитектурно-строительные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | structural points | конструктивные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| geol. | survey or observation points | ф.т. (физические точки (наблюдений) itisasecret) |
| amer. | suspension points | отточие (обозначает пропуск слова) |
| gen. | suspension points | многоточие (...) |
| avia. | take readings at points | считывать показания |
| Makarov. | take three points off the total score | снять три очка с общего счета |
| gen. | take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| gen. | take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | taking points | перечень вопросов (NumiTorum) |
| gen. | taking points | список пунктов (NumiTorum) |
| gen. | taking points | тезисы (NumiTorum) |
| avia. | taking readings at points | считывающий показания |
| Игорь Миг | talking points | наброски (доклада,речи) |
| amer. | talking points | предмет обсуждения (Maggie) |
| Игорь Миг | talking points | тезисы выступления |
| Игорь Миг | talking points | наметки |
| gen. | talking points | основные тезисы (Основные тезисы для "агентов влияния" = talking points for opinion leaders. Alexander Demidov) |
| Makarov. | temperature has gone up two points | температура поднялась на два деления |
| Makarov. | ten points off | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points off | надбавка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | скидка в десять пунктов |
| Makarov. | ten points on | надбавка в десять пунктов |
| med. | tender points | уплотнения (при фибромиалгии Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the arrow points to the right | стрелка указывает направо |
| Makarov. | the arrow points to the south | стрелка указывает на юг |
| Makarov. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает пошёл на хорошую погоду |
| Makarov. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр пошёл на хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to fair | барометр показывает хорошую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр пошёл на дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to rain | барометр показывает дождливую погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the barometer points to variable | барометр показывает переменную погоду |
| Makarov. | the barometer points to variable | барометр пошёл на переменную погоду |
| gen. | the book makes some arguable points | книга содержит несколько спорных утверждений |
| gen. | the book points a moral | в книге содержится нравоучение |
| Makarov. | the case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых пунктов |
| Makarov. | the case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых моментов |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| Makarov. | the flame sang the points of her hair | огонь опалил кончики её волос |
| Makarov. | the focal points | узловые пункты |
| Makarov. | the following points are suggested for consideration | на обсуждение ставятся следующие вопросы |
| Makarov. | the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращен фасадом на восток |
| Makarov. | the house points to the east | дом обращён фасадом на восток |
| Makarov. | the main points | узловые пункты |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| Makarov. | the needle points north | стрелка указывает на север |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| Makarov. | the plan has its good points | этот план не лишён достоинств |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| Makarov. | the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | the salient points in his speech | наиболее яркие места в его речи |
| gen. | the salient points in his speech | самые яркие места в его речи |
| Makarov. | the salient points of her speech | основные пункты её выступления |
| Makarov. | the salient points of the speech | самые яркие места речи |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| Makarov. | the sign points east | указатель показывает на восток |
| Makarov. | the teacher recapitulated the main points of the lesson | учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке |
| Makarov. | the team won by two points | команда выиграла с перевесом в два очка |
| Makarov. | the teams have got equal points | команды набрали равное число очков |
| Makarov. | the temperature has gone up two points | температура поднялась на два деления |
| Makarov. | the thermometer went up six points | термометр поднялся на 6 делений |
| gen. | the thermometer went up two points | термометр поднялся на деления |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| Makarov. | the touchdown is worth six points | тачдаун оценивается в шесть очков |
| Makarov. | the turning-points of history | поворотные пункты истории |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | the vane points to the north | флюгер повернут север |
| gen. | the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| Makarov. | there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| Makarov. | there were two points on which he haggled | было две вещи, к которым он всегда придирался |
| Makarov. | these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| Makarov. | this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| avia. | three points bend specimen | образец для испытаний на трёхточечный изгиб |
| gen. | tick off points on fingers | считать, загибая пальцы (He ticked off points on his fingers as he went through them Matrena) |
| med. | time points of maximum plasma concentrations | временнЫе точки максимальных концентраций в плазме (olga don) |
| gen. | total points | сумма баллов (Alexander Demidov) |
| gen. | total points scored | сумма баллов, набранная (Alexander Demidov) |
| comp. | Touch points | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР (aharin) |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| med. | trigger points | триггерные зоны |
| med. | trigger points | курковые зоны (триггерные; участки кожи, воздействие на которые провоцирует возникновение болевого приступа) |
| med. | trigger points | уплотнения (при фибромиалгии Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tripping set points | уставки отключения (напр., подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня) |
| Makarov. | turning-points of history | поворотные пункты истории |
| Makarov. | two points determine a straight line | две точки определяют прямую линию |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| med. | Valleix points | точки Валле (julchik) |
| med. | Valleix's points | точки Валле (julchik) |
| Makarov. | vane points to north | флюгер смотрит на север |
| Makarov. | vane points to north | флюгер повернут север |
| Makarov. | ventilate certain points | выяснить некоторые пункты |
| Makarov. | ventilate certain points | уточнить при обсуждении некоторые пункты или моменты |
| Makarov. | ventilate certain points | выяснить некоторые моменты |
| Makarov. | victory on points | победа по очкам (бокс, борьба) |
| gen. | vowel points | вокалические значки |
| Makarov. | we chalked up more points than any other team | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда |
| Makarov. | we differ on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| gen. | we differ disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| Makarov. | we disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| Makarov. | we must give Brownie points for this kind of scholarship | такого рода научную работу следует поощрять |
| Makarov. | what points shall we play? | по сколько будем играть? |
| Makarov. | what points shall we play? | до какого счета будем играть? |
| gen. | Wifi access points | точки доступа WiFi (ABelonogov) |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| Makarov. | win on points | победить по очкам (бокс, борьба) |