| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pick-pocket, who made a dive into my pocket | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман |
| gen. | a pocket argument | собственная польза |
| gen. | a pocket argument | денежная причина |
| gen. | a pocket dictionary | карманный лексикон |
| fig. | a pocket of | островок (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | a pocket of | малая часть (чего-либо; в составе чего-либо большего и пепохожего A.Rezvov) |
| gen. | a pocket of Indian make | сумочка индийского производства |
| gen. | a pocket picker | мошенник |
| gen. | a pocket picker | карманный вор |
| gen. | a vacation easy on the pocket-book | отдых, который обойдётся недорого |
| gen. | a vacation easy on the pocket-book | недорогой отдых |
| securit. | air pocket stock | акция "воздушная яма", резко падающая в цене при появлении неблагоприятной информации |
| Makarov. | air-pocket structure | текстура воздушных карманов |
| mamm. | Alcorn's pocket gopher | гофер Алкорна (Pappogeomys alcorni) |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | дыхательный мешок-маска Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| med. | Ambu CPR pocket rescue mask | аппарат Амбу (для первичной реанимации mangcorn) |
| gen. | an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| mamm. | Anthony's pocket mouse | мешотчатый прыгун Антони (Perognathus anthonyi) |
| mamm. | Arizona pocket mouse | аризонский мешотчатый прыгун (Perognathus amplus) |
| Makarov. | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| mamm. | Bailey's pocket mouse | мешотчатый прыгун Байли (Perognathus baileyi) |
| gen. | be $ 50 in pocket by the transaction | положить в карман 50 долларов в результате сделки |
| mamm. | big pocket gopher | большой гофер (Orthogeomys lanius) |
| gen. | billiards to pocket a ball | класть шара |
| gen. | billiards to pocket a ball | класть в лузу |
| tech. | bind pocket edge | окантованный верхний срез кармана (накладного) |
| mamm. | Botta's pocket gopher | гофер Ботта (Thomomys bottae) |
| biol. | Buller's and Alcorn's pocket gopher | гофер Буллера (Pappogeomys) |
| mamm. | Buller's and Alcorn's pocket gophers | гоферы Буллера (Pappogeomys) |
| mamm. | Buller's pocket gopher | гофер Буллера (Pappogeomys bulleri) |
| mamm. | California pocket mouse | калифорнийский мешотчатый прыгун (Perognathus californicus) |
| tech. | carriage pocket assembly adjustment check | проверка регулировки кармана |
| media. | cassette pocket stereo player | карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах |
| gen. | checkrow pocket planting | квадратно-гнездовая посадка |
| mamm. | Chiriqui pocket gopher | чирикийский гофер (Orthogeomys cavator) |
| tech. | collapsible pocket magnifier | складная карманная лупа |
| mil. | contained pocket of resistance | блокированный очаг сопротивления |
| mamm. | Dalquest's pocket mouse | мешотчатый прыгун Далквеста (Perognathus dalquesti) |
| mamm. | Darien pocket gopher | дариенский гофер (Orthogeomys dariensis) |
| law, amer. | deep pocket theory | доктрина глубокого кармана (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое – мелкое) |
| amer., law | deep pocket theory | "доктрина глубокого кармана" (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое - мелкое) |
| biol. | desert pocket gopher | пустынный гофер (Geomys arenarius) |
| mamm. | desert pocket mouse | пустынный мешотчатый прыгун (Perognathus penicillatus) |
| mamm. | Desmarest's spiny pocket mouse | мешотчатый прыгун Десмареста (Heteromys desmarestianus) |
| electr.eng. | direct reading pocket dosemeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| radiat. | direct-reading pocket dose meter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| tech. | direct-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с прямым отсчётом |
| Makarov. | direct-reading pocket dosimeter | прямопоказывающий карманный дозиметр |
| radiat. | direct-reading pocket exposure meter | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы |
| ecol. | dirt-pocket trap | грязеуловитель |
| Makarov. | double-pocket foot tester | двухгнездный ножной педальный тестер (контролирующий герметичность банок) |
| railw. | draft gear pocket arrangement | конструкция гнезда для установки поглощающего аппарата |
| tech. | driver pocket kit | ремкомплект для колёс |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| zool. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys; Thomomys) |
| biol. | eastern pocket gopher | восточный гофер (Geomys) |
| mamm. | eastern American pocket gophers | восточные гоферы (Geomys) |
| mamm. | El Salvador pocket gopher | сальвадорский гофер (Orthogeomys pygacanthus) |
| gen. | empty one's pocket of its contents | вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | empty one's pocket of its contents | выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.) |
| refrig. | end pocket of expansion | точка конца дросселирования (на тепловой диаграмме) |
| Makarov. | feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробочку спичек |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| mil., obs. | field pocket book | полевая книжка |
| mil. | field service pocket book | краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск |
| railw. | friction pocket rear wall | задняя стенка клинового кармана (Technical) |
| Makarov. | fumble in one's pocket for a key | шарить у себя в кармане в поисках ключа |
| gen. | fumble in pocket for a pen | шарить у себя в кармане в поисках ручки |
| Makarov. | gas-pocket hypothesis | гипотеза заполнения газом пустот |
| geol. | gas-pocket hypothesis | гипотеза заполненных газом пустот |
| mamm. | Gaumer's spiny pocket mouse | мешотчатый прыгун Гаумера (Heteromys gaumeri) |
| mamm. | giant pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys grandis) |
| biol. | giant pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys) |
| mamm. | giant pocket gophers | гигантские гоферы (Orthogeomys) |
| mamm. | Goldman's pocket mouse | мешотчатый прыгун Голдмана (Perognathus goldmani) |
| mamm. | Goldman's spiny pocket mouse | мешотчатый прыгун Голдмана (Heteromys goldmani) |
| mamm. | Great Basia pocket mouse | большой мешотчатый прыгун (Perognathus parvus) |
| Makarov. | have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы |
| gen. | have never known what lack of pocket money is | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы |
| Makarov. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы |
| gen. | he allowed his son so much a month for pocket money | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы |
| gen. | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать |
| gen. | he burrowed into his pocket for a hand kerchief | он порылся в кармане в поисках носового платка |
| Makarov. | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку |
| Makarov. | he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| gen. | he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| gen. | he felt in his pocket for a coin | он пошарил в кармане, ища монету |
| Makarov. | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить |
| gen. | he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил |
| gen. | he had his pocket picked | его обокрали |
| gen. | he had his pocket picked | его обчистили |
| Makarov. | he illuminated his way by a pocket torch | он освещал себе дорогу карманным фонариком |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| Makarov. | he sat in her pocket all evening | он не отходил от неё весь вечер |
| gen. | he sat in her pocket all evening | он сидел около неё не отходил от нее весь вечер |
| Makarov. | he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| gen. | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
| Makarov. | he was fumbling about in his pocket for the key | он рылся в кармане в поисках ключа |
| gen. | he was in pocket at the end of the day | под конец дня он был в выигрыше |
| Makarov. | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| tech. | hem pocket edge | подогнутый и простроченный верхний срез (накладного кармана) |
| radiat. | high range pocket dosimeter | широкодиапазонный карманный дозиметр (0 ··· 20 R) |
| inf. | hip-pocket deal | халтурка на стороне (oboist) |
| Makarov. | his mum gives him £1 a week pocket money | его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы |
| gen. | his pocket was bulging out with a wallet | у него из кармана выпирал бумажник |
| gen. | his pocket was picked in the crowd | в толпе ему залезли в карман |
| biol. | hispid pocket gopher | грубошёрстный гофер (Orthogeomys hispidus) |
| mamm. | hispid pocket mouse | жесткошёрстный мешотчатый прыгун (Perognathus hispidus) |
| tech. | hydrogen gas pocket potential | возможность образования водородной пробки |
| gen. | in his pocket, if you please, was a letter! | в его кармане, изволите ли видеть, было письмо! |
| gen. | in his pocket, if you please, was the letter | а письмо, представьте себе, было у него в кармане! |
| electr.eng. | indirect reading pocket dosemeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом |
| radiat. | indirect-reading pocket dosemeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний (dose meter, dosimeter) |
| tech. | indirect-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с косвенным отсчётом |
| radiat. | indirect-reading pocket exposure meter | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний |
| radiat. | indirect-reading pocket exposure meter | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний |
| mil. | individual pocket dosimeter | индивидуальный дозиметр |
| mil. | individual pocket dosimeter | карманный дозиметр |
| mil., avia. | individual pocket radio | индивидуальная портативная радиостанция |
| gen. | informal out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| med. | insulin pocket set | карманный набор инструментов для больных диабетом |
| inf., humor. | I've got a pocket full of nothing | у меня в кармане свистит |
| mamm. | Jaliscan spiny pocket mouse | холисский колючий прыгун (Liomys spectabilis) |
| mamm. | large pocket gopher | гигантский гофер (Orthogeomys grandis) |
| gen. | limit him in his pocket money | ограничивать его в деньгах на карманные расходы (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | lined pocket mouse | полосатый мешотчатый прыгун (Perognathus lineatus) |
| mamm. | little desert pocket mouse | песчаный мешотчатый прыгун (Perognathus arenarius) |
| mamm. | little pocket mouse | малый мешотчатый прыгун (Perognathus longimembris) |
| mamm. | long-tailed pocket mouse | длиннохвостый мешотчатый прыгун (Perognathus formosus) |
| mamm. | long-tailed spiny pocket mouse | длиннохвостый мешотчатый прыгун (Heteromys longicaudatus) |
| radiat. | low range pocket dosemeter | карманный дозиметр для низкого диапазона (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| med. | marking pocket depth | глубина десневого кармана |
| mamm. | Merriam's pocket gopher | гофер Мерриама (Pappogeomys merriami) |
| mamm. | Mexican spiny pocket mouse | мексиканский колючий прыгун (Liomys irroratus) |
| mamm. | Michoacan pocket gopher | мичоаканский гофер (Zygogeomys trichopus) |
| biol. | Michoacan pocket gopher | мичоаканский гофер (Zygogeomys) |
| mamm. | Michoacan pocket gophers | Мичоаканские гоферы (Zygogeomys) |
| construct. | micro pocket-size covermeter | карманный прибор для измерения защитного слоя бетона |
| mamm. | Motzorongo spiny pocket mouse | веракрусский мешотчатый прыгун (Heteromys temporalis) |
| mamm. | mountain pocket gopher | горный гофер (Thomomys monticola) |
| mamm. | mountain spiny pocket mouse | горный мешотчатый прыгун (Heteromys oresterus) |
| tech. | N-pocket tool magazine | инструментальный магазин с гнездами |
| mamm. | narrow-skulled pocket mouse | узкочерепной мешотчатый прыгун (Perognathus artus) |
| mamm. | Nelson's pocket mouse | мешотчатый прыгун Нельсона (Perognathus nelsoni) |
| mamm. | Nelson's spiny pocket mouse | мешотчатый прыгун Нельсона (Heteromys nelsoni) |
| mamm. | Nicaraguan pocket gopher | никарагуанский гофер (Orthogeomys matagalpae) |
| mamm. | northern pocket gopher | северный гофер (Thomomys talpoides) |
| mamm. | northern pocket gopher | кротовидный гофер (Thomomys talpoides) |
| tech. | nozzle-pocket block | гнездовой кирпич |
| mamm. | Oaxacan pocket gopher | оахакский гофер (Orthogeomys cuniculus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый мешотчатый прыгун (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый перогнат (Perognathus fasciatus) |
| gen. | out of pocket expenses | расходы из собственных средств (Levairia) |
| avia. | out-of-pocket compensation | возмещение мелких расходов |
| adv. | out-of-pocket cost | затраты ближайшего периода |
| busin. | out-of-pocket costs | фактические расходы (Nyufi) |
| med. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные личными средствами (amatsyuk) |
| med. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные из собственных средств (amatsyuk) |
| tax. | out-of-pocket actual expenses | переменные реальные расходы любого вида |
| med. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные собственными средствами (amatsyuk) |
| law | out-of-pocket expenses | мелкие текущие расходы (Leonid Dzhepko) |
| law | out-of-pocket expenses | накладные расходы (goroshko) |
| gen. | out-of-pocket expenses | подотчётные расходы (суммы; out-of-pocket (= paid for by an employee, to be claimed back later from the employer) Any out-of-pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-pocket expenses | подотчётные суммы |
| med. | out-of-pocket medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией"  multitran.com) |
| gen. | out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| mamm. | painted spiny pocket mouse | окрашенный колючий прыгун (Liomys pictus) |
| mamm. | Panamanian spiny pocket mouse | панамский колючий прыгун (Liomys adspersus) |
| tech. | patch pocket tack | крестообразная закрепка для крепления углов накладных карманов |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | карманный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| biol. | plains pocket gopher | равнинный гофер (Geomys bursarius) |
| mamm. | plains pocket mouse | жёлтый мешотчатый прыгун (Perognathus flavescens) |
| vulg. | playing pocket pool | мастурбирование |
| vulg. | playing pocket pool | мастурбация |
| Makarov. | pocket a ball | класть шара (в бильярде) |
| Makarov. | pocket a ball | класть в лузу (в бильярде) |
| chem. | pocket air | включение воздуха в пластике |
| tech. | pocket air | воздушное включение |
| gen. | pocket an affront | терпеливо снести обиду |
| Makarov. | pocket an insult | съесть оскорбление |
| Makarov. | pocket an insult | съесть обиду |
| Makarov. | pocket an insult | проглотить оскорбление |
| tech. | pocket antenna | щелевая антенна |
| mil. | pocket automatic coding equipment | малогабаритная автоматическая шифраппаратура |
| eng. | pocket bag | винтовой домкрат (Tevton) |
| sew. | pocket bag | большая мешковина кармана (Barbos) |
| tech. | pocket ballpen | карманная шариковая авторучка |
| tech. | pocket barker | бункерная установка для групповой окорки |
| ecol. | pocket beach | пляж верхней части бухты |
| geol. | pocket beach | карманообразная губа |
| media. | pocket bell call | вызов, принимаемый при помощи карманного аппарата (карманным аппаратом) |
| media. | pocket bell service | служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| media. | pocket bell service | служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| vulg. | pocket billiards | мастурбация через карманы брюк |
| gen. | pocket billiards table | стол для игры в пул |
| tech. | pocket book | книга карманного формата |
| gen. | pocket-book | бумажник (a wallet for holding papers) |
| gen. | pocket-book | деньги |
| gen. | pocket book | карманная книжка |
| gen. | pocket-book | карманная записная книжка |
| gen. | pocket book | книжка небольшого формата |
| gen. | pocket-book | плоская дамская сумочка |
| gen. | pocket-book | книжка небольшого формата |
| gen. | pocket-book | записная книжка |
| gen. | pocket-book series | карманная серия (книг) |
| law | pocket borough | город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| law | pocket borough | округ, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| law | pocket borough | город, где выборы фактически контролируются одним лицом |
| gen. | pocket borough | округ, где выборы находятся под контролем одного лица |
| weld. | pocket brazing | пайка с питанием (Crosslight) |
| shipb. | pocket bunker | малая расходная угольная яма |
| shipb. | pocket bunker | малый бункер |
| construct. | pocket butt | жалюзийная подвеска |
| tech. | pocket butt | жалюзийная петля |
| Makarov. | pocket chamber | дозиметр карандашного типа |
| fig. | pocket change | копейки ($4 million a year – that's like pocket change for the city. • That's not pocket change, but it's almost certainly insufficient to compel Beijing to grovel. ART Vancouver) |
| gen. | pocket change | мелочь (trtrtr) |
| construct. | pocket chase | прорезное гнездо (канал Andy) |
| geol. | pocket clay | карманная глина |
| geol. | pocket clay | глина, заполняющая небольшие карманы |
| gen. | pocket comb | карманная расчёска |
| gen. | pocket-comb | карманная расчёска |
| tech. | pocket computer | карманная электронная вычислительная машина |
| comp. | pocket computer | карманная ЭВМ |
| gen. | pocket country | небольшая страна |
| gen. | pocket country | карликовое государство |
| gen. | pocket dimension | пространственный карман (A pocket universe or bubble universe, also colloquially called pocket dimension, is a concept in inflationary theory proposed by Alan Guth. Рина Грант) |
| construct. | pocket door | дверь-купе |
| avia. | pocket door | раздвижная дверь (Andy) |
| gen. | pocket edition | карманное издание |
| adv. | pocket envelope | пакет-конверт (для упаковки пищевых продуктов) |
| media. | Pocket Excel | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей |
| obs. | pocket-expenses | мелкие расходы |
| econ. | pocket expenses | карманные расходы |
| gen. | pocket expenses | мелкие расходы |
| gen. | pocket-eyed | с мешками под глазами |
| gen. | pocket eyed | с мешками под глазами |
| energ.ind. | pocket feeder | звёздчатый питатель угля |
| gen. | pocket flap | клапан у кармана |
| railw. | pocket for valve | гнездо клапана |
| med. | pocket formation | образование патологического десневого кармана |
| construct. | pocket former | фиксатор-конус (фиксатор арматуры для опалубки AsIs) |
| vulg. | pocket frog | выпускание газов |
| gen. | pocket glass | карманное зеркальце |
| gen. | pocket-glass | карманное зеркальце |
| mamm. | pocket gophers | сложнозубая летяга (Trogopterus xanthipes) |
| tech. | pocket-handkerchief distortion | очаговая дисторсия |
| Makarov. | pocket-handkerchief distortion | платкообразная дисторсия |
| amer. | pocket hanky | платок для пиджака (Val_Ships) |
| gen. | pocket hays | силки на фазанов |
| gen. | pocket-hole | прорез кармана |
| construct. | pocket hole | глухое отверстие |
| gen. | pocket hole | карманное отверстие |
| railw. | pocket in a stock rail | вырез, в который входит остряк |
| gen. | pocket inkstand | карманная чернильница |
| tech. | pocket insert | вставка в карман (накладной) |
| nat.res. | pocket ionization chamber | кассетная ионизирующая камера (radiation survey) |
| gen. | pocket kerchief | платок-паше (albione.ru hellamarama) |
| gen. | pocket kerchief | платок для пиджака (worn in the breast pocket of a suit or blazer Val_Ships) |
| tech. | pocket lamp | лампа для карманного фонаря (электрического) |
| hydrobiol. | pocket lens | карманная лупа |
| law | pocket liability | солидарная ответственность, солидарное обязательство (синоним – joint-and-several liability dotsya) |
| gen. | pocket lid | клапан у кармана |
| gen. | pocket lifter | вор-карманник (Gennadiy1955) |
| sew. | pocket lining | подкладка кармана (Barbos) |
| sew. | pocket lining | малая мешковина кармана (Barbos) |
| construct. | pocket lock | угловая соединительная рейка с карманом |
| construct. | pocket lock joint | соединение с угловой рейкой |
| Makarov. | pocket lock joint | соединение воздуховодов с угловой рейкой |
| comp. | pocket machine | карманная ЭВМ |
| commer. | pocket machines for rolling cigarettes | устройства карманные для скручивания сигарет, папирос (HS Class 34, 340021 'More) |
| med. | pocket mask | маска для сердечно-лёгочной реанимации (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| med. | pocket medicine case | карманная аптечка |
| mamm. | pocket mice | мешотчатые прыгуны (Perognathus) |
| biol. | pocket mice | сумчатые мыши (Phascogalinae) |
| biol. | pocket mice | мешотчатые крысы (Heteromyidae) |
| biol. | pocket mice | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| uncom. | pocket mirror | глядельце (Супру) |
| gen. | pocket mirror | карманное зеркало |
| gen. | pocket mirror | карманное зеркальце (Andrey Truhachev) |
| gen. | pocket model | миниатюрная модель (Vitalique) |
| gen. | pocket money | деньги на мелкие расходы |
| gen. | pocket-money | деньги на мелкие расходы |
| gen. | pocket money | карманные деньги |
| gen. | pocket-money | мелочь |
| Gruzovik | pocket money | мелкие расходы |
| gen. | pocket money | карманные расходы (spanishru) |
| gen. | pocket-money | карманные деньги (money for personal use, especially a child's regular allowance • He gets $2 a week pocket-money) |
| biol. | pocket mouse | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| tech. | pocket of excellence | инновационная зона (Alex_Odeychuk) |
| med. | pocket of infection | очаг инфекции |
| tech. | pocket of material | линза грунта |
| Makarov. | pocket of material | линза в материале (напр., , в грунте) |
| tech. | pocket of material | карман грунта |
| Makarov. | pocket of material | карман в материале (напр., в грунте) |
| bot., geol., med. | pocket of ore | рудное гнездо |
| geol. | pocket of ore | случайное гнездо богатой руды |
| construct. | pocket of poverty | район бедноты |
| mil. | pocket of resistance | очаг сопротивления |
| Gruzovik, mil. | pocket of resistance | островок обороны |
| Gruzovik, mil. | pocket of resistance | гнездо сопротивления |
| mil. | pocket of resistance | очаг сопротивления (to mop up the last pockets of resistance) |
| mil. | pocket of resistance | узел сопротивления |
| anat. | pocket of shoulder | плечевая впадина (или shoulder pocket, употребляется при описании положения ружья. Например: place the rifle butt in the shoulder pocket Anna Novac) |
| gen. | pocket of society | слои общества (millions of people from every pocket of society Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | pocket of trapped troops | войска, зажатые в котле |
| Игорь Миг | pocket of trapped troops | войска, попавшие в окружение |
| Игорь Миг | pocket of troops | части, попавшие в окружение |
| econ. | pocket of unemployment | район безработицы |
| gen. | pocket of unemployment | очаг безработицы |
| mil., tech. | pocket of water | водяная линза (в грунте) |
| sew. | pocket opening | вход в накладной карман |
| gen. | pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| cards | pocket pair | карманная пара (D.Lutoshkin) |
| amer. | pocket PC | кпк (Maggie) |
| comp. | pocket PC | КПК (AnnaB) |
| energ.ind. | pocket peeper | карманный звуковой индикатор (уровня радиационного воздействия) |
| Makarov. | pocket penitent | ниша кающихся снегов |
| Makarov. | pocket penitent | ложбина кающихся снегов |
| law | pocket-picking | карманное воровство |
| law | pocket-picking | профессия карманного вора |
| gen. | pocket-picking | "профессия" карманного вора |
| gen. | pocket picking | карманная кража |
| gen. | pocket-picking | карманная кража |
| gen. | pocket piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| shipb. | pocket piece | прорез в киле для выдвижного киля |
| sew. | pocket piece | большая мешковина кармана (Barbos) |
| gen. | pocket piece | монетка, которую на счастье хранят в кармане |
| gen. | pocket-piece | монета, которую носят в кармане на счастье |
| humor. | pocket-pistol | карманная фляжка для спиртного |
| gen. | pocket pistol | карманная фляжка для спиртного |
| Makarov. | pocket planting | квадратно-гнездовой посев |
| Makarov. | pocket-plate cell | аккумулятор ламельной конструкции |
| biol. | pocket plums | кармашковая болезнь слив (возбудитель – гриб Taphrina pruni) |
| vulg. | pocket pool | ощупывание гениталий через карман |
| med. | pocket probe | зонд для измерения глубины десневого кармана |
| gen. | pocket pussy | искусственная вагина (Kaia) |
| gen. | pocket pussy | карманная вагина (Andrey Truhachev) |
| gen. | pocket pussy | карманная вульва (Andrey Truhachev) |
| mil. | pocket-resizing machine | станок для калибровки капсюльного гнезда гильзы |
| adv. | pocket rule | складная линейка |
| meat. | pocket sample | образец, отобранный вручную |
| gen. | pocket scale | карманные весы (Andrey Truhachev) |
| cloth. | pocket scarf | шарф с кармашками (anjou) |
| tech. | pocket seal | карманное уплотнение |
| tech. | pocket seismograph | портативная сейсморазведочная станция |
| tech. | pocket seismograph | переносная сейсморазведочная станция (для инженерных изысканий) |
| tech. | pocket setting | садка в капселях |
| construct. | pocket-shaped holder | приёмник в виде ковша |
| construct. | pocket shear meter | малогабаритная крыльчатка |
| law | pocket sheriff | шериф, назначенный короной |
| law | pocket- sheriff | шериф, назначенный короной |
| gen. | pocket sheriff | шериф короны |
| media. | pocket shot | среднеплановая съёмка, обычно выполняемая с отворота кармана мужского пиджака |
| gen. | pocket shrapnel | мелочь (Taras) |
| gen. | pocket size | карманного формата |
| gen. | pocket-size | карманного формата (small enough to carry in one's pocket • a pocket-size dictionary) |
| gen. | pocket size | небольшого размера |
| gen. | pocket-size | небольшого размера |
| gen. | pocket-size book | книга карманного формата |
| adv. | pocket-size edition | карманное издание |
| gen. | pocket-size field | крохотное поле |
| gen. | pocket sized | карманного формата |
| math. | pocket-sized | карманных размеров |
| gen. | pocket sized | небольшого размера |
| gen. | pocket-sized | небольшого размера |
| gen. | pocket-sized | карманного формата |
| gen. | pocket-sized book | книга карманного формата |
| gen. | pocket-sized field | крохотное поле |
| tech. | pocket-sized programmer | малогабаритное устройство программирования |
| media. | pocket-sized station | карманная станция (удобная для ношения человеком в кармане) |
| tech. | pocket slide rule | карманная логарифмическая линейка |
| construct. | pocket slip | угловая рейка с карманом (осаживаемая при сборке соединения) |
| comp. | pocket sorting | цифровая сортировка |
| agric. | pocket sowing | посев гнездовой |
| tech. | pocket speaker | портативная колонка (financial-engineer) |
| cloth. | pocket square | платок-паше (платок в нагрудном кармане мужского костюма masizonenko) |
| gen. | pocket-square | платок для пиджака (Val_Ships) |
| Makarov. | pocket storage | слой стока, необходимый для заполнения всех понижений |
| nautic. | pocket submarine | сверхмалая ПЛ |
| nautic., inf. | pocket submarine | подлодка-малютка |
| nautic. | pocket submarine | "карманная" ПЛ |
| gen. | pocket tape | карманная рулетка (Olya34) |
| gen. | pocket transaction | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | pocket-type grain cleaner | триер |
| Makarov. | pocket-type grain grader | триер |
| tech. | pocket-type plate | пластина карманного типа (в аккумуляторе) |
| tech. | pocket type rock net | противокамнепадная сетка карманного типа (Мирослав9999) |
| Makarov. | pocket valley | закрытая долина |
| Makarov. | pocket valley | долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном |
| avia. | pocket valve | клапанная коробка |
| gen. | pocket veto | косвенное вето президента |
| gen. | pocket veto | задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса |
| law, amer. | pocket veto | карманное вето (неподписание президентом США законопроекта до роспуска конгресса; неподписание законопроекта губернатором штата до роспуска законодательного собрания штата) |
| law, amer. | pocket veto | "карманное вето" (неподписание президентом США законопроекта до роспуска конгресса; неподписание законопроекта губернатором штата до роспуска законодательного собрания штата) |
| amer. | pocket veto | задержка президентом подписания законопроекта (до закрытия сессии конгресса) |
| gen. | pocket veto | подобное вето, налагаемое другим исполнительным лицом (особ. губернатором штата) |
| gen. | pocket veto | карманное вето |
| railw. | pocket wagon | вагон-кенгуру (специализированный вагон с нишами для колес полуприцепов) |
| railw. | pocket wagon | вагон-платформа для перевозки контрейлеров |
| gen. | pocket wagon | Вагон-кенгуру |
| tech. | pocket watch | карманные часы |
| obs. | pocket watch | карманные палубные часы |
| mil. | pocket weapon | карманное оружие |
| gen. | pocket with zipper closure | карман на молнии |
| media. | Pocket Word | программа фирмы Microsoft для электронных секретарей |
| Makarov. | pocket your pride and ask him for a loan | забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег |
| gen. | pole pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| mamm. | Queretaro pocket gopher | керетарский гофер (Pappogeomys neglectus) |
| math. | retractable pocket rule | измерительный метр |
| math. | retractable pocket rule | портновский сантиметр |
| math. | retractable pocket rule | мерная рулетка |
| math. | retractable pocket rule | мерная лента |
| Makarov. | retractable pocket rule | измерительная рулетка |
| mamm. | rock pocket mouse | скалистый мешотчатый прыгун (Perognathus intermedius) |
| gen. | rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| Makarov. | rotary pocket machine | ротационная машина для изготовления мешков |
| Makarov. | rotary pocket machine | ротационная машина для изготовления бумажных мешков |
| mil., BrE | Royal Engineers Pocket Book | карманный справочник инженерных войск |
| mamm. | Salvin's spiny pocket mouse | колючий прыгун Сальвина (Liomys salvirti) |
| mamm. | San Diego pocket mouse | мешотчатый прыгун Сан-Диего (Perognathus fallax) |
| mamm. | Santo Domingo spiny pocket mouse | оахакский мешотчатый прыгун (Heteromys lepturus) |
| nautic. | self-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с устройством для отсчёта доз (вк) |
| Makarov. | she had put her watch in her pocket for safekeeping | она положила часы в карман, чтобы не потерять |
| Makarov. | she had to pocket the insult | ей пришлось проглотить обиду |
| Makarov. | she sat in the pocket of warmth by the fire | она сидела у костра, согреваясь его теплом |
| railw. | shoe pocket for housing a friction shoe assembly | карман для размещения фрикционного клина (Technical) |
| mamm. | silky pocket mouse | шелковистый мешотчатый прыгун (Perognathus flavus) |
| mamm. | Sinaloan pocket mouse | синалойский мешотчатый прыгун (Perognathus pernix) |
| tech. | slag-pocket floor | лещадь шлаковика |
| tech. | slag pocket floor | лещадь шлаковика |
| biol. | smoky pocket gopher | дымчатый гофер (Pappogeomys fumosus) |
| biol. | smooth-toothed pocket gopher | западный гофер (Thomomys) |
| mamm. | smooth-toothed pocket gophers | западные гоферы (Thomomys) |
| mamm. | southeastern pocket gopher | юго-восточный гофер (Geomys pinetis) |
| mamm. | southern pocket gopher | южный гофер (Thomomys umbrinus) |
| mamm. | southern spiny pocket mouse | южный мешотчатый прыгун (Heteromys australis) |
| mamm. | spiny pocket mice | колючие прыгуны (Liomys) |
| mamm. | spiny pocket mouse | колючий мешотчатый прыгун (Perognathus spinatus) |
| biol. | spiny pocket mouse | колючий прыгун (Liomys) |
| biol. | spiny pocket mouse | центральноамериканский прыгун (Heteromys) |
| construct. | spring-loaded pocket penetrometer | карманный пенетрометр с пружинным вдавливанием |
| agric. | square-pocket planter | квадратно-гнездовая сеялка |
| agrochem. | square pocket planting | квадратно-гнездовая посадка |
| agric. | square pocket planting | квадратно-гнездовая -посадка |
| agric. | square pocket planting | квадратно-гнездовой посев |
| agrochem. | square pocket planting | шахматная посадка |
| agric. | square pocket plantings | квадратно-гнездовая посадка |
| agric. | square-pocket sowing | квадратно-гнездовой сев |
| agric. | square-pocket sowing | посев квадратно-гнездовой |
| gen. | stop pocket-money | перестать давать кому-либо карманные деньги |
| energ.ind. | straight-sided pocket bunker | прямоугольный угольный бункер с вертикальными стенками (на ТЭС) |
| med. | surgical pocket dressing case | индивидуальный перевязочный пакет |
| tech. | temperature sensor pocket kit | карманный комплект для измерения температуры |
| mamm. | Texas pocket gopher | техасский гофер (Geomys personatus) |
| Makarov. | the boy put so many things into his pocket that it bulged out | мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался |
| gen. | the dress is too expensive for my pocket-book | этот наряд мне не по карману |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| gen. | the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| Makarov. | the pocket is full of grain | бункер полон зерна |
| gen. | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| Makarov. | the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch | наручные часы почти полностью вытеснили карманные |
| mamm. | Townsend's pocket gopher | гофер Таунсенда (Thomomys townsendii) |
| mamm. | Trinidad spiny pocket mouse | тринидадский мешотчатый прыгун (Heteromys anomalus) |
| mamm. | tropical pocket gopher | тропический гофер (Geomys tropicalis) |
| weld. | T-shaped pocket joint | Т-образное сварное соединение врасщеп (Yeldar Azanbayev) |
| math. | Tukey's pocket test | карманный тест Таки |
| mamm. | Underwood's pocket gopher | гофер Ундервуда (Orthogeomys underwoodi) |
| mamm. | variable pocket gopher | коста-риканский гофер (Orthogeomys heterodus) |
| Makarov. | vest-pocket camera | карманный фотоаппарат |
| gen. | vest-pocket camera | миниатюрная фотокамера |
| gen. | vest-pocket edition of a book | карманное издание книги |
| Makarov. | vest-pocket edition of book | карманное издание книги |
| gen. | vest pocket opera | одноактная опера |
| construct. | vest-pocket park | небольшой городской парк |
| construct. | vest-pocket park | сквер |
| Makarov. | vest-pocket park | крошечный городской парк |
| Makarov. | vest-pocket radio | миниатюрный радиоприёмник |
| railw. | vest-pocket receiver | миниатюрный приёмник |
| amer. | vest-pocket store | карликовый магазин |
| adv. | vest-pocket supermarket | мини-универсам |
| adv. | vest-pocket supermarket | карликовый магазин |
| gen. | vest-pocket super-market | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| gen. | vest-pocket super-market | карманный супермаркет |
| water.suppl. | water pocket tube | конденсатоотводная труба (igisheva) |
| mamm. | western pocket gopher | западный гофер (Thomomys mazama) |
| zool. | western pocket gopher | западный гофер (Geomys; Thomomys) |
| biol. | western pocket gopher | западный гофер (Thomomys) |
| mamm. | western pocket gophers | западные гоферы (Thomomys) |
| mamm. | white-eared pocket mouse | белоухий мешотчатый прыгун (Perognathus alticola) |
| gen. | man with a pocket protector | ботаник (Aprilen) |
| gen. | within the pocket of | по карману (Пахно Е.А.) |
| mamm. | yellow pocket gopher | желтомордый гофер (Pappogeomys castanops) |
| mamm. | yellow-eared pocket mouse | жёлтоухий мешотчатый прыгун (Perognathus xanthonotus) |
| mamm. | yellow-faced pocket gopher | желтомордый гофер (Pappogeomys castanops) |
| mamm. | Zinser's pocket gopher | гофер Зинсера (Pappogeomys zinseri) |