| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | automatic plugging meter | автоматический измеритель уплотнения (Voledemar) |
| oil | bailer plugging-back | тампонирование скважины заливочной желонкой |
| oil | bottomhole plugging-back | заливка забоя |
| comp. | cable plugging list | список разъёмных соединений кабеля |
| O&G, oilfield. | cement plugging agent | цементирующий закупоривающий агент (Sagoto) |
| oil | chemical plugging agent | химический закупоривающий материал |
| O&G. tech. | chemical plugging agent | закупоривающий химический материал |
| flow. | coating/plugging detection | засорение трубок (Метран) |
| auto. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (ГОСТ 22254-ASTM D 6371-EN 116-IP 309-JIS K2288 ВВладимир) |
| auto. | cold filter plugging point | температура предельной фильтруемости (ВВладимир) |
| O&G | cold filter plugging point | точка холодной закупорки фильтра (CFPP Alex Lilo) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | ПТФ (MichaelBurov) |
| auto. | cold filter plugging point | предельное значение для способности фильтроваться (°С EN 116 ВВладимир) |
| auto. | cold filter plugging point | Температура прокачиваемости на холодном фильтре (ВВладимир) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | температура блокады холодного фильтра (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | точка холодной закупорки фильтра (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости, °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (MichaelBurov) |
| tech. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости на холодном фильтре (ГОСТ 22254-92 twinkie) |
| meas.inst. | cold filter plugging point analyzer | анализатор предельной температуры фильтруемости (Dude67) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание присадки, улучшающей ПТФ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание ПТФ-улучшающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание улучшающей ПТФ присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание присадки, улучшающей ПТФ, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание ПТФ-улучшающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание присадки, улучшающей ПТФ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание улучшающей ПТФ присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание присадки, улучшающей ПТФ, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Cold Filtering Plugging Point | предельная температура фильтруемости (User) |
| auto. | Cold-Filter Plugging Point | температура блокады холодного фильтра (yevsey) |
| electric. | connecting to a power supply/plugging in | подключение к электропитанию (Nyufi) |
| oil | erodible nozzle plugging ball | пластмассовый шарик с легко разрушающимся покрытием (для избирательного закупоривания изношенных гидромониторных насадок с целью повышения давления выбрасываемой струи в оставшихся насадках) |
| mil., arm.veh. | filter plugging test | испытание на забивание фильтра |
| tech. | filter-plugging test | испытание на забивание фильтра |
| Makarov. | filter plugging test | испытание фильтра на забивание |
| energ.ind. | guide thimble plugging device | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| gen. | he had been plugging away at the letters | он корпел над письмами |
| Makarov. | he had been plugging away at the letters | он корпел над письмами |
| el. | hole-plugging technique | метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| media. | hole-plugging technique | метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| gen. | hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| wood. | knot boring and plugging machine | станок для заделки сучков |
| O&G | near-wellbore formation plugging factor | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин (feyana) |
| mining. | old well plugging back | заливка старой нефтяной скважины |
| mining. | old-well plugging-back | заливка старой нефтяной скважины |
| oil | organic-mineral plugging of borehole | тампонирование ствола скважины органоминеральными растворами |
| O&G, oilfield. | organic-mineral plugging of borehole | тампонирование ствола скважины органо-минеральными растворами |
| dril. | Particle Plugging Test | испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| O&G | perforating plugging material | материал для закупорки перфорационных отверстий (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perforating plugging material | материал для закупорки перфораций |
| tech. | permeability plugging tester | тампонирующий аппарат для измерения проницаемости (dimock) |
| dril. | Permeability Plugging Tester | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| tech. | permeability plugging tester | тампонирующий тестер проницаемости (dimock) |
| mining. | plugging ability | уплотняющее свойство |
| tech. | plugging ability | закупоривающее свойство |
| oil | plugging agent | пластозакупоривающий материал |
| O&G, sakh. | plugging agent | закупоривающий агент |
| oil | plugging agent | закупоривающий материал |
| tech. | plugging agent | материал для борьбы с поглощениями (пласто) |
| inf. | plugging along | потихоньку ("How are you doing, Fred?" "Just plugging along, thanks." "And you?" "About the same." VLZ_58) |
| Makarov. | plugging and patching plastics | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток |
| Gruzovik, inf. | plugging away | коптение |
| O&G | plugging-back | тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта |
| mining. | plugging back | заливка нефтяной скважины |
| O&G | plugging-back | тампонаж |
| mining. | plugging back | трамбование скважины |
| O&G. tech. | plugging back | тампонаж забоя (для испытания верхнего горизонта; источник: словарь Извекова) |
| oil | plugging back | трамбование |
| oil | plugging back | забивающий |
| mining. | plugging-back | заливка нефтяной скважины (для увеличения дебита вышележащих пластов) |
| mining. | plugging-back | трамбование скважины |
| dril. | plugging back | заливка (тампонаж) забоя (для испытания верхнего горизонта) |
| O&G | plugging-back | тампонирование |
| O&G | plugging-back | трамбование (нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта) |
| O&G. tech. | plugging back | тампонаж забоя (для испытания верхнего горизонта; источник: словарь Извекова) |
| O&G | plugging-back of lost circulation zone | тампонирование зоны поглощения |
| O&G | plugging-back of well | тампонирование скважины |
| railw. | plugging bar | трамбовка |
| oil | plugging capability | тампонирующая способность (О. Шишкова) |
| tech. | plugging chart | схема коммутации |
| comp. | plugging chart | схема коммутаций |
| comp. | plugging chart | коммутационная диаграмма |
| nautic. | plugging chart | сортировальная машина |
| el. | plugging chart | схема коммутации co штепселями |
| gen. | plugging chart | схема соединений |
| tech. | plugging chisel | шлямбур |
| construct. | plugging chisel | пробойник |
| construct. | plugging chisel | чеканка |
| construct. | plugging chisel | долото для конопатки |
| mil., tech. | plugging chisel | лебеза (для забивки в паз прядей пакли) |
| electr.eng. | plugging control | управление изменением порядка чередования фаз |
| electr.eng. | plugging control | управление изменением порядка следования фаз |
| O&G | plugging device | отключающая заглушка |
| oil | plugging device | отклоняющая заглушка |
| tech. | plugging diode | тормозной диод |
| O&G, oilfield. | plugging hydrates | закупоривающие гидраты (Alexander Demidov) |
| astronaut. | plugging in | подключение |
| Gruzovik, electric. | plugging in | штепселевание |
| math. | plugging in | подстановка (в уравнение Slawjanka) |
| Gruzovik, electric. | plugging in | включение |
| med. | plugging in of something | введение внутрь (чего-либо AlexeyD) |
| math. | plugging in our earlier estimate 2.7 we get | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... |
| el. | plugging indicator | индикатор засорения |
| el. | plugging indicator | индикатор закупоривания |
| telecom. | plugging layout | схема расположения разъёмов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| construct. | plugging leaks | устранение течей |
| comp. | plugging list | список разъёмных соединений |
| automat. | plugging location | присоединительное место (напр., для электрического разъёма) |
| wood. | plugging machine | сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине |
| forestr. | plugging machine | шпонопочиночный станок |
| O&G | plugging material | вещество для закупорки интервалов ствола скважины (при работе в других интервалах) |
| dentist. | plugging material | материал для пломбирования (MichaelBurov) |
| O&G | plugging material | экранирующий материал |
| O&G | plugging material | тампонажный материал (для блокирования зон осложнений) |
| dentist. | plugging material | пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | plugging material | пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | plugging material | материал для пломбы (MichaelBurov) |
| dentist. | plugging material | материал пломбы (MichaelBurov) |
| tech. | plugging material | тампонирующий материал (dimock) |
| el. | plugging meter | датчик закупоривания (засорения) |
| tech. | plugging mode | рекуперативный режим |
| construct. | plugging mortar | тампонажный раствор |
| non-destruct.test. | plugging of an atomizer hole | засорение отверстия в распылителе |
| non-destruct.test. | plugging of an oil line | засорение маслопровода |
| non-destruct.test. | plugging of an oil passage | засорение масляного канала |
| non-destruct.test. | plugging of an sprayer hole | засорение отверстия в распылителе |
| non-destruct.test. | plugging of holes | забивание отверстий |
| non-destruct.test. | plugging of passages | забивание проходов |
| non-destruct.test. | plugging of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| non-destruct.test. | plugging of piston rings | засорение канавок поршневых колец |
| forestr. | plugging of sleepers | заделка пробок (в шпалы) |
| wood. | plugging of sleepers | загонка закрепов в шпалы |
| wood. | plugging of sleepers | заделка в шпалы пробок |
| forestr. | plugging of sleepers | загонка закрепов |
| Makarov. | plugging of sleepers | загонка закрепов (в шпалы) |
| O&G, sakh. | plugging of the well | тампонаж скважины (ТЭО стр.) |
| met. | plugging operation | операция раскатки трубы на оправке |
| roll. | plugging operation | раскатка трубы на оправке |
| tech. | plugging operation | заглушение |
| O&G | plugging operations | тампонажные работы (Alexander Demidov) |
| met. | plugging period | время закрытия лётки |
| met. | plugging period | время закрытия летки |
| O&G | plugging Portland cement | тампонажный портланд-цемент (MichaelBurov) |
| O&G | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами |
| tech. | plugging properties | закупоривающие свойства (твёрдой фазы бурового раствора) |
| oil | plugging property | закупоривающее свойство (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| oil | plugging property | закупоривающее свойство (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | plugging property | закупоривающее свойство (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | plugging property | закупоривающее свойство (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | plugging rate | номинал разрыва |
| el. | plugging relay | реле торможения противовключением |
| tech. | plugging relay | реле торможения |
| el. | plugging switch | тормозной выключатель для включения на противоток |
| construct. | plugging switch | тормозной переключатель (Yerkwantai) |
| tech. | plugging switch | тормозной выключатель |
| tech. | plugging temperature indicator | подключаемый в разъём термоиндикатор |
| oil | plugging tendency | закупоривающее свойство |
| tech. | plugging test | проверка засорения |
| transp. | plugging-up | блокировка |
| non-destruct.test. | plugging-up | заглушение (закупорка) |
| gen. | plugging up | закупорка |
| media. | plugging-up | взятие повреждённой линии на проверку (телефония) |
| oil | plugging up | закупоривающий |
| astronaut. | plugging-up | забивание |
| astronaut. | plugging-up | засорение |
| Gruzovik | plugging up | блокировка |
| oil | plugging up | закупоривание |
| electr.eng. | plugging-up device | блокирующее устройство |
| railw. | plugging up device | блокирующее устройство |
| tech. | plugging-up device | блокировка |
| dentist. | tooth plugging material | пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал для пломбирования (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал для пломбы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал пломбы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| geophys. | well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| Makarov. | you can practise with your gun by plugging at the tree | тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево |
| el. | zero-speed plugging switch | реле останова |