| Subject | English | Russian |
| med. | anterior nasal plugging | введение тампона в нос (передн. irinaloza23) |
| O&G | anti-plugging | антизасорный (Johnny Bravo) |
| vulg. | asshole plugging | анальный секс |
| nucl.pow. | automatic plugging meter | автоматический измеритель уплотнения (Voledemar) |
| O&G. tech. | back plugging | тампонирование |
| O&G. tech. | back plugging | тампонаж |
| oil | bailer plugging-back | тампонирование скважины заливочной желонкой |
| O&G | bit plugging | засорение бурового долота (Johnny Bravo) |
| oil | bottomhole plugging-back | заливка забоя |
| comp. | cable plugging list | список разъёмных соединений кабеля |
| O&G, oilfield. | cement plugging agent | цементирующий закупоривающий агент (Sagoto) |
| oil | chemical plugging agent | химический закупоривающий материал |
| O&G. tech. | chemical plugging agent | закупоривающий химический материал |
| el. | coal plugging | забивание угля |
| flow. | coating/plugging detection | засорение трубок (Метран) |
| auto. | cold filter plugging point | Температура прокачиваемости на холодном фильтре (ВВладимир) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | ПТФ (MichaelBurov) |
| auto. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (ГОСТ 22254-ASTM D 6371-EN 116-IP 309-JIS K2288 ВВладимир) |
| O&G | cold filter plugging point | точка холодной закупорки фильтра (CFPP Alex Lilo) |
| auto. | cold filter plugging point | температура предельной фильтруемости (ВВладимир) |
| auto. | cold filter plugging point | предельное значение для способности фильтроваться (°С EN 116 ВВладимир) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | точка холодной закупорки фильтра (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | температура блокады холодного фильтра (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости, °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости (MichaelBurov) |
| tech. | cold filter plugging point | предельная температура фильтруемости на холодном фильтре (ГОСТ 22254-92 twinkie) |
| meas.inst. | cold filter plugging point analyzer | анализатор предельной температуры фильтруемости (Dude67) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание присадки, улучшающей ПТФ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание ПТФ-улучшающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание улучшающей ПТФ присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver | содержание присадки, улучшающей ПТФ, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание улучшающей ПТФ присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание присадки, улучшающей ПТФ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание ПТФ-улучшающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cold filter plugging point improver, ppm wt | содержание присадки, улучшающей ПТФ, ppm масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Cold Filtering Plugging Point | предельная температура фильтруемости (User) |
| oil.proc. | cold flow filter plugging | предельная температура холодной фильтруемости (Chainsaw) |
| auto. | Cold-Filter Plugging Point | температура блокады холодного фильтра (yevsey) |
| electric. | connecting to a power supply/plugging in | подключение к электропитанию (Nyufi) |
| tech. | core plugging | засорение сердцевины |
| gen. | crevase plugging | закупоривание песком трещин |
| oil | crevasse plugging | закупоривание трещин |
| el. | cross-plugging | коммутация (на панели) |
| Makarov. | cross-plugging | коммутация (на панели) |
| oil | displacement method of plugging | цементирование через заливочные трубы (без пробок, с вытеснением бурового раствора) |
| oil | erodible nozzle plugging ball | пластмассовый шарик с легко разрушающимся покрытием (для избирательного закупоривания изношенных гидромониторных насадок с целью повышения давления выбрасываемой струи в оставшихся насадках) |
| energ.ind. | external bucket plugging | забивание внешней поверхности рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| cem. | filter plugging | забивка фильтра |
| food.ind. | filter plugging | засорение фильтра |
| tech. | filter plugging | загрязнение фильтра |
| auto. | filter plugging | закупорка фильтра (Anya L) |
| Makarov. | filter plugging | забивание фильтра |
| mil., arm.veh. | filter plugging test | испытание на забивание фильтра |
| tech. | filter-plugging test | испытание на забивание фильтра |
| Makarov. | filter plugging test | испытание фильтра на забивание |
| Makarov. | flow plugging | торможение течения |
| oil | fracture plugging | закупоривание трещин |
| energ.ind. | guide thimble plugging device | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| gen. | he had been plugging away at the letters | он корпел над письмами |
| Makarov. | he had been plugging away at the letters | он корпел над письмами |
| el. | hole-plugging technique | метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| media. | hole-plugging technique | метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом |
| comp. | hot plugging | горячее подсоединение (без выключения) |
| comp., MS | hot plugging | горячее подключение (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| Gruzovik, comp.sl. | hot plugging | горячее подсоединение |
| comp. | hot plugging | горячая вставка |
| comp. | hot plugging | горячее подключение (estrellita) |
| gen. | hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| wood. | knot boring and plugging machine | станок для заделки сучков |
| O&G, oilfield. | pipeline plugging | закупоривание трубопровода |
| gas.proc. | liquid plugging | закупорка жидкостью (напр., канала подземного газогенератора, газопровода) |
| media. | loss variation after n pluggings | изменение затухания после n-го штепсельного соединения |
| O&G, sakh. | lost circulation zone plugging | изоляция поглощающего пласта |
| med. | mucous plugging | закупорка слизью (AFilinovTranslation) |
| O&G | near-wellbore formation plugging factor | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин (feyana) |
| oil | non-plugging | не содержащий механических примесей (О. Шишкова) |
| dril. | nozzle plugging | зашламование насадки (Kazuroff) |
| railw. | oil ring plugging | заедание поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | oil-line plugging | забивание маслопроводов |
| mil., arm.veh. | oil-ring plugging | забивание поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | oil-ring plugging | заедание поршневого кольца |
| mil., arm.veh. | oil-ring plugging | пригорание поршневого кольца |
| mining. | old well plugging back | заливка старой нефтяной скважины |
| mining. | old-well plugging-back | заливка старой нефтяной скважины |
| oil | organic-mineral plugging of borehole | тампонирование ствола скважины органоминеральными растворами |
| O&G, oilfield. | organic-mineral plugging of borehole | тампонирование ствола скважины органо-минеральными растворами |
| food.ind. | packing plugging | засорение набивки |
| dril. | Particle Plugging Test | испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| tech. | passages plugging | закупоривание каналов |
| tech. | passages plugging | закупорка каналов |
| O&G | perforating plugging material | материал для закупорки перфорационных отверстий (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | perforating plugging material | материал для закупорки перфораций |
| O&G, sakh. | perforation plugging | закупорка перфорационных каналов (отверстий) |
| dril. | Permeability Plugging Tester | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| tech. | permeability plugging tester | тампонирующий аппарат для измерения проницаемости (dimock) |
| tech. | permeability plugging tester | тампонирующий тестер проницаемости (dimock) |
| oil | pipe plugging | засорение труб |
| construct. | pipeline plugging | закупоривание трубопровода |
| tech. | pipeline plugging | забивание трубопровода |
| energ.ind. | pipeline plugging | закупорка трубопровода |
| construct. | pipeline plugging | забивка трубопровода |
| mil. | pipe-line plugging | забивание трубопровода |
| mil., arm.veh. | piston ring plugging | забивание поршневого кольца |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать прорыв |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать брешь (в обороне) |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| gen. | plug a gap | заполнить пробел |
| mil. | plug a gap | ликвидировать прорыв |
| mil. | plug a gap | закрывать брешь |
| gen. | plug a gap | заткнуть дыру |
| Makarov. | plug a hole | глушить отверстие |
| fig. | plug a hole | заткнуть дыру (As a citizen and a taxpayer, I don't want the government to plug that hole with my money. – затыкало эту дырку моими деньгами ART Vancouver) |
| gen. | plug a hole | затыкать дыру (Ремедиос_П) |
| water.suppl. | plug a leak | устранить утечку (denghu) |
| Gruzovik | plug a leak | заделать течь |
| gen. | plug a loophole | перекрыть лазейку (Stanislav Silinsky) |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар |
| Makarov. | plug a pipe | глушить трубу |
| met. | plug a taphole | заделывать летку |
| met. | plug a taphole | закрывать лётку |
| met. | plug a taphole | заделывать лётку |
| met. | plug a taphole | забивать лётку |
| Makarov. | plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| tech. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G | plug a well | устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov) |
| O&G | plug a well | заливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | plug a well | глушить скважину |
| O&G, sakh. | plug a well | ставить пробку (в скважине) |
| O&G, sakh. | plug a well | тампонировать скважину |
| O&G, sakh. | plug a well | заливать цементом |
| Makarov. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их (P&A) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | заглушить и ликвидировать |
| transp. | plug aleak | заделать течь |
| O&G | plug and abandon | заглушить и ликвидировать скважину |
| oil | plug and abandon | закрыть и ликвидировать (P serz) |
| O&G | plug and abandon a well | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | plug and abandon a well | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| dril. | plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| comp. | plug and play | подключай и работай |
| comp. | plug and play | подключи и работай |
| comp. | plug-and-play | подключи и работай |
| gen. | plug away | усердствовать (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | plug away | коптеть (at) |
| inf. | plug away | покоптеть (at) |
| fig. | plug away | пахать (george serebryakov) |
| gen. | plug away | стараться изо всех сил (vogeler) |
| gen. | plug away | вкалывать (george serebryakov) |
| gen. | plug away | прокорпеть (часто plug away) |
| gen. | plug away | биться (to continue doing something even though it is difficult or boring – often + at She kept plugging away at her homework. george serebryakov) |
| gen. | plug away | корпеть (with something) |
| fig. | plug away at | пахать (надрываться В.И.Макаров) |
| inf. | plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| O&G. tech. | plug back | трамбовать забой для испытания верхнего горизонта |
| O&G, oilfield. | plug back | тампонировать |
| O&G | plug back | трамбовать скважину |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала (MichaelBurov) |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины (MichaelBurov) |
| oil | plug back | забивать |
| O&G. tech. | plug back | устанавливать цементную пробку в скважину |
| dril. | plug back | трамбовать (скважину) |
| dril. | plug back | затыкать |
| tech. | plug back | тампонироваться |
| tech. | plug back | устанавливать пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| idiom. | plug brain drain | остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| math. | plug by a stopper | закрывать пробкой |
| econ. | plug deficit | закрывать дефицит (Russia's National Wealth Fund shrank to $148.4 billion as of Jan. 1, down $38.1 billion in a month, as the government took out cash to plug its budget deficit, data showed on Wednesday.  reuters.com aldrignedigen) |
| Makarov. | plug one's ears with one's fingers | заткнуть уши пальцами |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| gen. | plug gaps | затыкать прорехи (triumfov) |
| amer., inf. | plug in | врубаться |
| amer. | plug somebody in | напрячь (Maggie) |
| mil., tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| Gruzovik, tech. | plug in | включить (pf of включать) |
| media. | plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| navig. | plug in | вставлять |
| el. | plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| transp. | plug in | включать |
| astronaut. | plug in | подключить |
| el. | plug in | подключать к источнику электропитания |
| IT | plug-in | интегрировать |
| IT | plug-in | подключать |
| IT | plug-in | встраивать |
| el. | plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключать к источнику питания |
| comp., net. | plug in | интегрировать |
| comp., net. | plug in | встраивать |
| cinema | plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| busin. | plug in | включать в розетку (ноутбук) |
| tech. | plug in | включиться |
| math. | plug in | подставить (bix) |
| railw. | plug in | включать вилку |
| Gruzovik, tech. | plug in | включаться (impf of включиться) |
| tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку |
| mil., tech. | plug in | затыкать |
| amer., inf. | plug in | понимать |
| gen. | plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| gen. | plug in | вставлять вилку в розетку |
| gen. | plug in | вставить штепсель |
| gen. | plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| gen. | plug in | вникать |
| gen. | plug in | "врубаться" |
| Gruzovik | plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| gen. | plug in | подключать (к сети) |
| nautic. | plug in | вставлять (штепсель) |
| gen. | plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| gen. | plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| gen. | plug in | втыкаться |
| gen. | plug in | втыкать |
| gen. | plug in | воткнуться |
| comp. | plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | plug in | включать (impf of включить) |
| Makarov. | plug in a radio | включать радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| O&G | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| gen. | plug in the eye | двинуть в глаз |
| gen. | plug in the eye | дать в глаз |
| amer. | plug in to charge | подключить для подзарядки (в эл.сеть Val_Ships) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п. • In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| gen. | plug into | осознавать возможности (Дмитрий_Р) |
| busin. | plug into | включать в розетку (ноутбук) |
| tech., context. | plug into | подключить к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plug into | подключаться (LaraLarka) |
| navig. | plug into | вставлять |
| el. | plug into | соединять с помощью штепселя |
| el. | plug into | соединять с помощью штекера |
| gen. | plug into | использовать возможности (Дмитрий_Р) |
| mil. | plug into a slot | назначать на должность |
| construct. | plug into a socket | включить в розетку |
| inet. | plug into broadband | подключить к широкополосному доступу в Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | plug into the interphone | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству |
| Makarov. | plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| non-destruct.test. | plug jam | забивать (засорять) |
| busin. | plug legal loopholes | закрыть юридические лазейки (в законе) |
| busin. | plug legal loopholes | заткнуть юридические лазейки (в законе) |
| tech. | Plug Off | выключить (Andy) |
| tech. | Plug On | включить (Andy) |
| telecom. | plug out | извлекать (oleg.vigodsky) |
| comp. | plug & play | подключай и работай |
| math. | plug something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ) |
| math. | plug something into something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] into [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug the value of x=1 into the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ) |
| tech. | plug taphole | заделывать летку |
| tech. | plug taphole | закрывать летку |
| tech. | plug taphole | забивать летку |
| fin. | plug the budget hole | закрыть дыру в бюджете (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| tech. | plug the checkerwork | засорять насадку |
| tech. | plug the checkerwork | забивать насадку |
| O&G | plug the core | распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова) |
| mil., tech. | plug the gap | закрывать промежуток (между заграждениями) |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать пробел |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать разрыв |
| dipl. | plug the gap | заполнить разрыв |
| mil., tech. | plug the gap | заминировать промежуток (между заграждениями) |
| gen. | plug the gap | ликвидировать прорыв |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| idiom. | plug the leaks | залатать дыры (SirReal) |
| inf. | plug the meter | платить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | платить за стоянку (ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за стоянку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| auto. | plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| electr.eng. | plug the power cord | присоединить шнур питания (into ... – к ... financial-engineer) |
| idiom. | plug the spot | заполнить пробел (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| mil. | plug tubes | заливать бетоном пусковые шахты ракет |
| mil. | plug tubes | цементировать пусковые шахты ракет |
| gen. | plug-ugly | страшила |
| gen. | plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| cinema | plug up | подключать аккумулятор к камере (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| gen. | plug up | залепляться (with) |
| auto. | plug up | вставлять пробку |
| road.wrk. | plug up | закупорить |
| mining. | plug up | заткнуть |
| gen. | plug up | закупорить |
| O&G. tech. | plug up | ликвидировать скважину цементированием |
| O&G. tech. | plug up | забивать трубопровод |
| Makarov. | plug up | блокировать |
| Makarov. | plug up | засорить |
| inf. | plug up | подоткнуть |
| dril. | plug up | забивать (трубопровод) |
| dril. | plug up | установить пробку (в скважину) |
| inf. | plug up | подтыкать |
| railw. | plug up | заглушать |
| Gruzovik, inf. | plug up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| Gruzovik, inf. | plug up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| transp. | plug up | затыкать пробкой |
| mech.eng., obs. | plug up | замыкать пробкой |
| mil., arm.veh. | plug up | заглушать пробкой |
| construct. | plug up | забивать |
| inf. | plug up | подтыкаться |
| inf. | plug up | подоткнуться |
| O&G | plug up | устанавливать цементную пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| plast. | plug up | закупоривать (при литье под давлением) |
| gen. | plug up | зажимать |
| gen. | plug up | зажать |
| Gruzovik | plug up | закупоривать (impf of закупорить) |
| Makarov. | plug up | засорять |
| Makarov. | plug up | конопатить |
| Makarov. | plug up | замыкать |
| tech. | plug up | тампонировать |
| gen. | plug up | закупоривать |
| Makarov. | plug up a drain | заделать дыру |
| Makarov. | plug up a hole | заделать дыру |
| gen. | plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| Gruzovik | plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| oil | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| gen. | plug up shortcomings | замазывать недостатки |
| Makarov. | plug up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug up the tap-hole | забивать летку |
| oil | plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| O&G, oilfield. | plug up the well | устанавливать в скважине пробку |
| O&G | plug well | установить на скважине цементные пробки (MichaelBurov) |
| O&G | plug well | затампонировать скважину (MichaelBurov) |
| tech. | plug something with a stopper | затыкать пробкой |
| mining. | plugging ability | уплотняющее свойство |
| tech. | plugging ability | закупоривающее свойство |
| oil | plugging agent | закупоривающий материал |
| oil | plugging agent | пластозакупоривающий материал |
| O&G, sakh. | plugging agent | закупоривающий агент |
| tech. | plugging agent | материал для борьбы с поглощениями (пласто) |
| inf. | plugging along | потихоньку ("How are you doing, Fred?" "Just plugging along, thanks." "And you?" "About the same." VLZ_58) |
| Makarov. | plugging and patching plastics | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток |
| Gruzovik, inf. | plugging away | коптение |
| O&G. tech. | plugging back | тампонаж забоя (для испытания верхнего горизонта; источник: словарь Извекова) |
| mining. | plugging back | заливка нефтяной скважины |
| oil | plugging back | трамбование |
| dril. | plugging back | заливка (тампонаж) забоя (для испытания верхнего горизонта) |
| O&G | plugging-back | тампонаж |
| O&G | plugging-back | трамбование (нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта) |
| O&G | plugging-back | тампонирование |
| oil | plugging back | забивающий |
| O&G | plugging-back | тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта |
| mining. | plugging-back | заливка нефтяной скважины (для увеличения дебита вышележащих пластов) |
| mining. | plugging-back | трамбование скважины |
| mining. | plugging back | трамбование скважины |
| O&G. tech. | plugging back | тампонаж забоя (для испытания верхнего горизонта; источник: словарь Извекова) |
| O&G | plugging-back of lost circulation zone | тампонирование зоны поглощения |
| O&G | plugging-back of well | тампонирование скважины |
| railw. | plugging bar | трамбовка |
| oil | plugging capability | тампонирующая способность (О. Шишкова) |
| comp. | plugging chart | коммутационная диаграмма |
| comp. | plugging chart | схема коммутаций |
| nautic. | plugging chart | сортировальная машина |
| el. | plugging chart | схема коммутации co штепселями |
| tech. | plugging chart | схема коммутации |
| gen. | plugging chart | схема соединений |
| tech. | plugging chisel | шлямбур |
| construct. | plugging chisel | долото для конопатки |
| construct. | plugging chisel | чеканка |
| construct. | plugging chisel | пробойник |
| mil., tech. | plugging chisel | лебеза (для забивки в паз прядей пакли) |
| electr.eng. | plugging control | управление изменением порядка чередования фаз |
| electr.eng. | plugging control | управление изменением порядка следования фаз |
| O&G | plugging device | отключающая заглушка |
| oil | plugging device | отклоняющая заглушка |
| tech. | plugging diode | тормозной диод |
| O&G, oilfield. | plugging hydrates | закупоривающие гидраты (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, electric. | plugging in | включение |
| astronaut. | plugging in | подключение |
| Gruzovik, electric. | plugging in | штепселевание |
| math. | plugging in | подстановка (в уравнение Slawjanka) |
| med. | plugging in of something | введение внутрь (чего-либо AlexeyD) |
| math. | plugging in our earlier estimate 2.7 we get | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... |
| el. | plugging indicator | индикатор засорения |
| el. | plugging indicator | индикатор закупоривания |
| telecom. | plugging layout | схема расположения разъёмов (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| construct. | plugging leaks | устранение течей |
| comp. | plugging list | список разъёмных соединений |
| automat. | plugging location | присоединительное место (напр., для электрического разъёма) |
| wood. | plugging machine | сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине |
| forestr. | plugging machine | шпонопочиночный станок |
| dentist. | plugging material | материал для пломбы (MichaelBurov) |
| O&G | plugging material | экранирующий материал |
| dentist. | plugging material | пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| dentist. | plugging material | пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | plugging material | материал для пломбирования (MichaelBurov) |
| O&G | plugging material | тампонажный материал (для блокирования зон осложнений) |
| O&G | plugging material | вещество для закупорки интервалов ствола скважины (при работе в других интервалах) |
| dentist. | plugging material | материал пломбы (MichaelBurov) |
| tech. | plugging material | тампонирующий материал (dimock) |
| el. | plugging meter | датчик закупоривания (засорения) |
| tech. | plugging mode | рекуперативный режим |
| construct. | plugging mortar | тампонажный раствор |
| non-destruct.test. | plugging of an atomizer hole | засорение отверстия в распылителе |
| non-destruct.test. | plugging of an oil line | засорение маслопровода |
| non-destruct.test. | plugging of an oil passage | засорение масляного канала |
| non-destruct.test. | plugging of an sprayer hole | засорение отверстия в распылителе |
| non-destruct.test. | plugging of holes | забивание отверстий |
| non-destruct.test. | plugging of passages | забивание проходов |
| non-destruct.test. | plugging of piston ring grooves | забивание канавок поршневых колец |
| non-destruct.test. | plugging of piston rings | засорение канавок поршневых колец |
| wood. | plugging of sleepers | загонка закрепов в шпалы |
| forestr. | plugging of sleepers | загонка закрепов |
| forestr. | plugging of sleepers | заделка пробок (в шпалы) |
| wood. | plugging of sleepers | заделка в шпалы пробок |
| Makarov. | plugging of sleepers | загонка закрепов (в шпалы) |
| O&G, sakh. | plugging of the well | тампонаж скважины (ТЭО стр.) |
| met. | plugging operation | операция раскатки трубы на оправке |
| roll. | plugging operation | раскатка трубы на оправке |
| tech. | plugging operation | заглушение |
| O&G | plugging operations | тампонажные работы (Alexander Demidov) |
| met. | plugging period | время закрытия лётки |
| met. | plugging period | время закрытия летки |
| O&G | plugging Portland cement | тампонажный портланд-цемент (MichaelBurov) |
| O&G | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures | тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами |
| tech. | plugging properties | закупоривающие свойства (твёрдой фазы бурового раствора) |
| oil | plugging property | закупоривающее свойство (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| oil | plugging property | закупоривающее свойство (твердой фазы бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | plugging property | закупоривающее свойство (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | plugging property | закупоривающее свойство (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| tech. | plugging rate | номинал разрыва |
| el. | plugging relay | реле торможения противовключением |
| tech. | plugging relay | реле торможения |
| construct. | plugging switch | тормозной переключатель (Yerkwantai) |
| el. | plugging switch | тормозной выключатель для включения на противоток |
| tech. | plugging switch | тормозной выключатель |
| tech. | plugging temperature indicator | подключаемый в разъём термоиндикатор |
| oil | plugging tendency | закупоривающее свойство |
| tech. | plugging test | проверка засорения |
| media. | plugging-up | взятие повреждённой линии на проверку (телефония) |
| gen. | plugging up | закупорка |
| astronaut. | plugging-up | засорение |
| oil | plugging up | закупоривающий |
| Gruzovik | plugging up | блокировка |
| non-destruct.test. | plugging-up | заглушение (закупорка) |
| transp. | plugging-up | блокировка |
| astronaut. | plugging-up | забивание |
| oil | plugging up | закупоривание |
| electr.eng. | plugging-up device | блокирующее устройство |
| railw. | plugging up device | блокирующее устройство |
| tech. | plugging-up device | блокировка |
| oil.proc. | Pore Plugging | закупорка пор (leaskmay) |
| oil.proc. | Pore Plugging | забивание пор (leaskmay) |
| tech. | radiator plugging | закупоривание радиатора |
| tech. | radiator plugging | закупорка радиатора |
| energ.ind. | radwaste storage casing plugging | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| transp. | resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
| auto. | resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
| mil., arm.veh. | ring plugging | забивание поршневых колец |
| energ.ind. | screen plugging | забивание отверстий грохота (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| tech. | screen plugging | забивание отверстий грохота |
| oil | selective plugging | избирательный тампонаж |
| oil | selective plugging | избирательная закупорка (пласта) |
| dril. | selective plugging | избирательная закупорка пласта |
| tech. | shaft plugging | герметизация подземных выработок (для захоронения радиоактивных отходов) |
| ballist. | shear plugging | выбивание пробки (повреждение мишени GeOdzzzz) |
| geophys. | shothole plugging | укупорка взрывной скважины |
| transp. | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания |
| Makarov. | steam generator tube plugging | заглушивание трубок парогенераторов |
| oil | temporary abandonment or plugging | консервация |
| dentist. | tooth plugging material | пломба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал для пломбирования (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал для пломбы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | материал пломбы (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth plugging material | пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| weld. | tube plugging | вваривание заглушек в трубы (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | tube plugging | глушение трубки (напр., парогенератора) |
| gen. | tube plugging | заглушение трубок (proz.com ABelonogov) |
| O&G | well plugging | тампонирование (MichaelBurov) |
| gas.proc. | well plugging | закупорка скважины (напр., горной породой, песком) |
| geophys. | well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| Makarov. | you can practise with your gun by plugging at the tree | тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево |
| el. | zero-speed plugging switch | реле останова |