| Subject | English | Russian |
| tech. | AC power plug | вилка переменного тока (Johnny Bravo) |
| tech. | air check hole with plug | питометрический лючок (такой маленький лючок с заглушкой; предназначен для замера параметров воздуха schyzomaniac) |
| nautic. | automatic plug | автоматическая шлюпочная пробка |
| gen. | earthed Schuko plug | заземлённая вилка Шуко (ROGER YOUNG) |
| gen. | EU plug | вилка европейского стандарта (feyana) |
| energ.ind. | external bucket plugging | забивание внешней поверхности рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| gen. | ferrule spark plug | обжимная втулка свечи зажигания (Dude67) |
| energ.ind. | guide thimble plugging device | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| gen. | insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| gen. | make a quick plug for | вставить несколько слов о (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | pipeline plugging | закупорка трубопровода |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать прорыв |
| mil. | plug a breakthrough | закрывать брешь (в обороне) |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| mil. | plug a gap | ликвидировать прорыв |
| mil. | plug a gap | закрывать брешь |
| gen. | plug a gap | заполнить пробел |
| gen. | plug a gap | заткнуть дыру |
| Makarov. | plug a hole | глушить отверстие |
| fig. | plug a hole | заткнуть дыру (As a citizen and a taxpayer, I don't want the government to plug that hole with my money. – затыкало эту дырку моими деньгами ART Vancouver) |
| gen. | plug a hole | затыкать дыру (Ремедиос_П) |
| water.suppl. | plug a leak | устранить утечку (denghu) |
| Gruzovik | plug a leak | заделать течь |
| gen. | plug a loophole | перекрыть лазейку (Stanislav Silinsky) |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар |
| Makarov. | plug a pipe | глушить трубу |
| gen. | plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| met. | plug a taphole | закрывать лётку |
| met. | plug a taphole | заделывать лётку |
| met. | plug a taphole | забивать лётку |
| met. | plug a taphole | заделывать летку |
| Makarov. | plug a tap-hole | заделывать летку (доменной печи) |
| tech. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G, sakh. | plug a well | тампонировать скважину |
| O&G, sakh. | plug a well | ставить пробку (в скважине) |
| O&G, sakh. | plug a well | заливать цементом |
| O&G | plug a well | устанавливать цементные пробки в скважине (MichaelBurov) |
| O&G | plug a well | заливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | plug a well | глушить скважину |
| Makarov. | plug a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| O&G, tengiz. | Plug & Abandon = глушение и ликвидация скважины | ГиЛ (P&A Zamatewski) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их (P&A) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | заглушить и ликвидировать |
| tech. | plug adapter | штепсельный адаптер |
| tech. | plug adapter | штепсель |
| tech. | plug adapter lampholder | переходный патрон со штепсельными гнездами |
| transp. | plug aleak | заделать течь |
| O&G | plug and abandon | заглушить и ликвидировать скважину |
| oil | plug and abandon | закрыть и ликвидировать (P serz) |
| O&G | plug and abandon a well | установить цементные пробки и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | plug and abandon a well | затампонировать и ликвидировать скважину (MichaelBurov) |
| dril. | plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| gen. | plug and chug | чрезвычайно лёгкий ("plug and chug" problem Гевар) |
| comp. | plug and play | подключай и работай |
| comp. | plug and play | подключи и работай |
| media. | Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| media. | plug and socket | штепсельный разъём |
| tech. | plug and socket joint | штепсельный разъём |
| electr.eng. | plug and socket outlet | штепсельный соединитель (ssn) |
| tech. | plug-and-cord switchboard | штепсельно-шнуровой коммутатор |
| comp. | plug-and-go | готовый к немедленному применению |
| electr.eng. | plug-and-jack | штепсельный разъём |
| tech. | plug-and-jack | штепсельный соединитель |
| comp. | plug-and-play | ориентированный на простое включение в сеть |
| comp. | plug-and-play | готовый к немедленному применению |
| comp. | plug-and-play | ориентированный на простое включение |
| comp. | plug-and-play | подключи и работай |
| electr.eng. | plug-and-pocket | штепсельный разъём |
| electr.eng. | plug-and-pocket | штепсельный соединитель |
| nautic. | plug-and-socked | штепсельный разъём |
| seism. | plug-and-socket | пневматический бурильный молоток |
| tech. | plug-and-socket | штепсельный соединитель |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штепсельный разъём (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штекерный разъём (Andrey Truhachev) |
| gen. | plug away | прокорпеть (часто plug away) |
| gen. | plug away | усердно работать (VLZ_58) |
| gen. | plug away | биться (to continue doing something even though it is difficult or boring – often + at She kept plugging away at her homework. george serebryakov) |
| gen. | plug away | стараться изо всех сил (vogeler) |
| fig. | plug away | пахать (george serebryakov) |
| inf. | plug away | покоптеть (at) |
| Gruzovik, inf. | plug away | коптеть (at) |
| gen. | plug away | усердствовать (VLZ_58) |
| gen. | plug away | вкалывать (george serebryakov) |
| gen. | plug away | корпеть (with something) |
| fig. | plug away at | пахать (надрываться В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | plug away at for a while | покоптеть |
| inf. | plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| O&G, oilfield. | plug back | тампонировать |
| O&G. tech. | plug back | трамбовать забой для испытания верхнего горизонта |
| dril. | plug back | трамбовать (скважину) |
| dril. | plug back | затыкать |
| O&G. tech. | plug back | устанавливать цементную пробку в скважину |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала (MichaelBurov) |
| O&G | plug back | установить цементную пробку в стволе скважины (MichaelBurov) |
| O&G | plug back | трамбовать скважину |
| oil | plug back | забивать |
| tech. | plug back | тампонироваться |
| tech. | plug back | устанавливать пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| tech. | plug base | основание заглушки |
| gen. | plug beam | втулка |
| tech. | plug bore | отверстие под заглушку |
| electr.eng. | plug box | электрический соединитель |
| mil., tech. | plug box | розетка |
| idiom. | plug brain drain | остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| tech. | plug bridge | магазинный мост со штекерами |
| tech. | plug bung | затычка |
| tech. | plug button | заглушка (PereVal) |
| math. | plug by a stopper | закрывать пробкой |
| med. | plug cable | вилка (технический перевод Olessya.85) |
| tech. | plug cock | конусный затвор |
| tech. | plug cock | выпускной кран |
| tech. | plug cock | пробковый кран |
| mil. | taper plug cock | пробковый кран |
| tech. | plug commutator | штепсельный коммутатор |
| tech. | plug commutator | штепсельный переключатель |
| media. | plug-compatible | совместимый при подключении (не требующий замены кабеля или разъёма) |
| media. | plug-compatible | полностью совместимый |
| comp. | plug-compatible | совместимый по разъёмам |
| comp. | plug-compatible machine | полностью совместимая машина |
| comp. | plug-compatible mainframe | полностью совместимая ЭВМ |
| tech. | plug-compatible mainframe | полностью совместимая универсальная электронная вычислительная машина |
| comp. | plug-compatible mainframe | полностью совместимая универсальная ЭВМ |
| tech. | plug connection | соединение вилки |
| nautic. | plug connection | штепсельный разъём |
| comp. | plug connector | разъём (платы) |
| avia. | plug connector | соединитель |
| avia. | plug connector | электросоединитель |
| tech. | plug connector | штырь |
| tech. | plug connector | штыревой соединитель |
| tech. | plug connector | вилка |
| comp. | plug connector | торцевой соединитель |
| tech. | plug contact | штырь |
| tech. | plug coupler | штепсельный соединитель |
| tech. | plug coupler | вилка |
| tech. | plug cutout | штепсельный предохранитель |
| tech. | plug cutout | штепсельный разъём |
| tech. | plug cutout | штепсельный разъединитель |
| tech. | plug cutout | пробковый плавкий предохранитель |
| econ. | plug deficit | закрывать дефицит (Russia's National Wealth Fund shrank to $148.4 billion as of Jan. 1, down $38.1 billion in a month, as the government took out cash to plug its budget deficit, data showed on Wednesday.  reuters.com aldrignedigen) |
| geol. | plug dome | пробкообразный купол |
| refrig. | plug door | люк |
| Makarov. | plug one's ears with one's fingers | заткнуть уши пальцами |
| tech. | plug fan | прямоточный вентилятор (owant) |
| gen. | plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| tech. | plug fitting | пробка |
| tech. | plug fitting | заглушка |
| refrig. | plug floorage | двухфазный поток |
| Makarov. | plug flow | поршневой режим двухфазного потока |
| Makarov. | plug flow | пробкообразный поток |
| ecol. | plug-flow | прерываемый поток (Alexx B) |
| tech. | plug flow | пробковый режим потока |
| chem. | plug flow | поршневой поток |
| chem. | plug flow | пробковый поток |
| chem. | plug flow | поршневой режимы резания движения жидкости |
| tech. | plug flow | поршневой режим потока (двухфазного) |
| Makarov. | plug flow | поршневой режим движения жидкости |
| tech. | plug-flow reactor | химический реактор идеального вытеснения |
| tech. | plug fuse | штепсельный предохранитель |
| electr.eng. | plug fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| tech. | plug fuse | пробковый плавкий предохранитель |
| mil., tech. | plug fuze | плавкий предохранитель |
| tech. | plug gable unit | быстросменный блок |
| tech. | plug gage | нутромер |
| gen. | plug gaps | затыкать прорехи (triumfov) |
| tech. | plug gauge | пробка |
| tech. | plug group | заглушка |
| therm.eng. | plug header | ретурбенд (Yerkwantai) |
| therm.eng. | plug header | двойник (Yerkwantai) |
| tech. | plug hole | отверстие под заглушку |
| tech. | plug-ill type circuit | схемный модуль сменного типа |
| gen. | plug in | втыкаться |
| gen. | plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| gen. | plug in | вставлять вилку в розетку |
| gen. | plug in | вставить штепсель |
| gen. | plug in | втыкать |
| gen. | plug in | воткнуться |
| Gruzovik | plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| gen. | plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| amer., inf. | plug in | врубаться |
| amer. | plug somebody in | напрячь (Maggie) |
| tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку |
| Gruzovik, tech. | plug in | включить (pf of включать) |
| comp., net. | plug in | интегрировать |
| astronaut. | plug in | подключить |
| navig. | plug in | вставлять |
| transp. | plug in | включать |
| gen. | plug-in | штепсельный |
| gen. | plug-in | со штепсельным контактом |
| gen. | plug in | со штепсельным контактом |
| gen. | plug in | заменяемый |
| media. | plug-in | внешний или подключаемый программный модуль (реализуется как исполняемая программа и библиотека, доступная для браузера) |
| media. | plug-in | штырьковый |
| media. | plug-in | сменный (модуль) |
| gen. | plug in | блочный |
| gen. | plug-in | вставка (Stormy) |
| gen. | plug-in | подключаемый блок (программы Александр Рыжов) |
| gen. | plug-in | штыревой |
| el. | plug in | включать в розетку (Senior Strateg) |
| el. | plug in | подключить к сети (Senior Strateg) |
| gen. | plug in | модуль |
| IT | plug-in | интегрировать |
| IT | plug-in | подключать |
| IT | plug-in | встраивать |
| el. | plug in | подключать к источнику электропитания |
| el. | plug in | подключать к источнику питания |
| comp., net. | plug in | встраивать |
| media. | plug in | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку |
| cinema | plug in | подключать в сеть (Connect electrically by inserting a plug in a socket) |
| busin. | plug in | включать в розетку (ноутбук) |
| tech. | plug in | включиться |
| math. | plug in | подставить (bix) |
| railw. | plug in | включать вилку |
| Gruzovik, tech. | plug in | включаться (impf of включиться) |
| mil., tech. | plug in | затыкать |
| mil., tech. | plug in | вставлять штепсельную вилку (в гнездо) |
| amer., inf. | plug in | понимать |
| comp. | plug in | подключить к розетке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plug in | вникать |
| gen. | plug in | "врубаться" |
| gen. | plug in | подключать (к сети) |
| gen. | plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| gen. | plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| Makarov. | plug in | вставлять штепсель в гнездо |
| nautic. | plug in | вставлять (штепсель) |
| comp. | plug-in | плагин (yarmakhov) |
| Makarov. | plug-in | собирающийся из блоков |
| Makarov. | plug-in | модульный |
| Makarov. | plug-in | собирающийся из модулей |
| Makarov. | plug-in | заменяемый |
| gen. | plug in | штепсельный |
| gen. | plug-in | проводной (о бытовой технике Ремедиос_П) |
| gen. | plug in | штыревой |
| mil., tech. | plug-in | составной |
| tech. | plug-in | сменный |
| tech. | plug-in | втычной (n.lysenko) |
| tech. | plug-in | съёмный |
| Gruzovik | plug in | включать (impf of включить) |
| Makarov. | plug in a radio | включать радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a radio | включать в сеть радиоприёмник |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| tech. | plug-in amp lead | вставной вывод амперметра |
| tech. | plug-in amplifier | съёмный усилитель |
| media. | plug-in amplifier | блочный сменный усилитель |
| tech. | plug-in amplifier | блочный усилитель |
| tech. | plug-in assembly | вставной блок |
| comp. | plug-in assembly | схемный блок |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| electr.eng. | plug-in type bearing | щитовой подшипник |
| tech. | plug-in bearing | щитовой подшипник |
| tech. | plug-in bond | штепсельный межрельсовый соединитель |
| tech. | plug-in bus duct | штепсельный шинопровод |
| tech. | plug-in busduct | штепсельный шинопровод |
| tech. | plug-in capacitor | сменный конденсатор |
| tech. | plug-in card | сменный модуль (в датчиках эл.поля Cooper_US) |
| tech. | plug-in cartridge | сменный патрон |
| mil. | plug-in type circuit | схемный модуль сменного типа |
| mil., tech. | plug-in component | сменный блок |
| tech. | plug-in connector | штекерный разъём (gorbulenko) |
| tech. | plug-in connector | вставной соединитель |
| tech. | plug-in device | сменный модуль |
| tech. | plug-in double male connector | двойной переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in double "у" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | plug-in double "y" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| tech. | plug-in double Y-piece connector | двойной штекер-тройник |
| mil., tech. | plug-in dual amplifier | сменный вставной сдвоенный усилитель (миноискателя) |
| mil., avia. | plug-in electronics | быстросменный электронный блок |
| mil., avia. | plug-in electronics | вставной электронный блок |
| O&G | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in fractures | закупоривать трещины (в скважине) |
| tech. | plug-in inductive pickup | вставной индуктивный датчик |
| tech. | plug-in instrument | вставной измерительный прибор |
| Makarov. | plug-in instrument | встроенный измерительный прибор |
| O&G | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| O&G, oilfield. | plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| tech. | plug-in lampholder | штепсельный патрон для лампы |
| tech. | plug-in lampholder | штепсельный патрон |
| mil. | plug-in type module | схемный модуль сменного типа |
| tech. | plug-in module | вставной модуль |
| tech. | plug-in module | сменный модуль |
| media. | plug-in module | вставной блок |
| tech. | plug-in module | сменный блок |
| Gruzovik, comp. | plug-in module | интегрируемый модуль |
| tech. | plug-in package | съёмный модуль |
| tech. | plug-in package | вставной модуль |
| radiat. | plug-in preamplifier | вставной блок предусиления |
| radiat. | plug-in preamplifier | выдвижной блок предусиления |
| mil., tech. | plug-in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| tech. | plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро или пневмолиний) |
| Makarov. | plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| refrig. | plug-in refrigerating system | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть |
| refrig. | plug-in refrigeration unit | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть |
| tech. | plug-in relay | штепсельный переключатель |
| mil., tech. | plug-in subassembly | сменный вставной блок |
| tech. | plug-in switch | штепсельный выключатель |
| gen. | plug-in telephone | переносной телефон |
| electr.eng. | plug-in terminal | штыревой вывод (вывод, электрическое присоединение и отсоединение которого осуществляется без перемещения проводников соответствующей цепи. Присоединение осуществляется без использования инструмента и обеспечивается упругостью неподвижных и/или подвижных частей и/или пружинами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | plug-in terminal | штепсельный разъём (Briciola25) |
| gen. | plug in the eye | двинуть в глаз |
| gen. | plug in the eye | дать в глаз |
| amer. | plug in to charge | подключить для подзарядки (в эл.сеть Val_Ships) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to top off | ставить на подзарядку (мобильный телефон и т.п. • In daily use, the Razr got through most of a day, but I found myself having to plug in around dinner time to top it off. 4uzhoj) |
| tech. | plug-in TR tube | вставной разрядник |
| tech. | plug-in type | вставной тип |
| Gruzovik | plug-in unit | сменный блок с гаком |
| mil., tech. | plug-in unit | сменный блок (со штепсельным соединением) |
| nautic. | plug-in unit | автономный блок |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок (CAMAC, КАМАК) |
| tech. | plug-in unit | съёмный блок |
| tech. | plug-in unit | технологический элемент замены |
| tech. | plug-in unit | сменный узел |
| tech. | plug-in unit | сменный модуль |
| tech. | plug-in unit | сменный блок |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок (CAMAC, КАМАК) |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| gen. | plug-in unit | выдвижной блок (Александр Рыжов) |
| gen. | plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
| antenn. | plug-in waveguide flange | сменный волноводный фланец |
| tech. | plug installer | монтажный инструмент для заглушки |
| gen. | plug into | подключаться (LaraLarka) |
| el. | plug into | соединять с помощью штепселя |
| el. | plug into | соединять с помощью штекера |
| tech., context. | plug into | подключить к (Alex_Odeychuk) |
| navig. | plug into | вставлять |
| busin. | plug into | включать в розетку (ноутбук) |
| gen. | plug into | осознавать возможности (Дмитрий_Р) |
| gen. | plug into | использовать возможности (Дмитрий_Р) |
| mil. | plug into a slot | назначать на должность |
| construct. | plug into a socket | включить в розетку |
| inet. | plug into broadband | подключить к широкополосному доступу в Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | plug into the interphone | подключаться штекером к бортовому переговорному устройству |
| Makarov. | plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| tech. | plug-in-type bearing | щитовой подшипник |
| non-destruct.test. | plug jam | забивать (засорять) |
| media. | plug key | штепсельный переключатель (в магазинах резисторов) |
| tech. | plug key | штепсельный переключатель |
| tech. | plug landing nipple | посадочный ниппель для пробки (обсадной колонны) |
| Makarov. | plug landing nipple | посадочный ниппель для цементировочной пробки (обсадной колонны) |
| busin. | plug legal loopholes | закрыть юридические лазейки (в законе) |
| busin. | plug legal loopholes | заткнуть юридические лазейки (в законе) |
| Makarov. | plug mill | трубный стан автомат |
| gen. | plug of wadding | ватный тампон (Alex Lilo) |
| tech. | Plug Off | выключить (Andy) |
| tech. | Plug On | включить (Andy) |
| tech. | plug orifice | вставной дроссель |
| telecom. | plug out | извлекать (oleg.vigodsky) |
| agric. | plug plants | посадочный материал с закрытой корневой системой (Olga_ptz) |
| comp. | plug & play | подключай и работай |
| tech. | plug port | отверстие под заглушку |
| Makarov. | plug resistance | штепсельный магазин сопротивлений |
| media. | plug resistance bridge | штепсельный измерительный мост с магазином резисторов |
| tech. | plug rheostat | штепсельный магазин сопротивлений |
| tech. | Plug/screw | запорно-винтовой (Iryna_mudra) |
| media. | plug selector | штепсельный коммутатор (телефония) |
| tech. | plug selector | штепсельный коммутатор |
| tech. | plug selector | штепсельный групповой искатель |
| math. | plug something in something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] in [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug x=2 in the equation – подставить x=2 в это уравнение TarasZ) |
| math. | plug something into something | подставить (что-либо, во что-либо; to plug [a value] into [an equation] – подставить [значение] в [уравнение]; to plug the value of x=1 into the equation – подставить значение x=1 в это уравнение TarasZ) |
| tech. | plug switch | штепсельный переключатель |
| med. | plug switch | приборный выключатель |
| gen. | plug-switch | штепсельный выключатель |
| media. | plug switchboard | ламельный коммутатор (телефония) |
| tech. | plug switchboard | штепсельный коммутатор |
| tech. | plug tap | N2 метчик |
| Makarov. | plug tap | стержневой кран |
| Makarov. | plug tap | N 2 метчик |
| tech. | plug tap model | заглушённый отвод |
| tech. | plug taphole | закрывать летку |
| tech. | plug taphole | заделывать летку |
| tech. | plug taphole | забивать летку |
| fin. | plug the budget hole | закрыть дыру в бюджете (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| tech. | plug the checkerwork | засорять насадку |
| tech. | plug the checkerwork | забивать насадку |
| O&G | plug the core | распилить керн попёрек (в результате чего получается цилиндрический образец О. Шишкова) |
| dipl. | plug the gap | заполнить разрыв |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать пробел |
| dipl. | plug the gap | ликвидировать разрыв |
| mil., tech. | plug the gap | заминировать промежуток (между заграждениями) |
| mil., tech. | plug the gap | закрывать промежуток (между заграждениями) |
| gen. | plug the gap | ликвидировать прорыв |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| idiom. | plug the leaks | залатать дыры (SirReal) |
| inf. | plug the meter | платить за стоянку (ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | платить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| inf. | plug the meter | заплатить за стоянку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients. ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | plug the open end of the pipe | заглушать открытый конец трубы пробкой |
| auto. | plug the pipe at both ends | заглушить трубу с обоих концов (translator911) |
| electr.eng. | plug the power cord | присоединить шнур питания (into ... – к ... financial-engineer) |
| idiom. | plug the spot | заполнить пробел (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| Makarov. | plug tobacco | прессованный жевательный табак |
| tech. | plug-together | спаренный |
| mil. | plug tubes | заливать бетоном пусковые шахты ракет |
| mil. | plug tubes | цементировать пусковые шахты ракет |
| comp. | plug-type | съёмный |
| comp. | plug-type | вставной |
| comp. | plug-type | сменный |
| Makarov. | plug-type mill | трубный стан автомат |
| Makarov. | plug-type resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
| tech. | plug-type speller | выдвижной интерцептор |
| tech. | plug-type spoiler | выдвижной интерцептор |
| gen. | plug ugly | хулиганский |
| gen. | plug ugly | бандюган (Artjaazz) |
| gen. | plug ugly | бандитский |
| gen. | plug ugly | бандюга |
| gen. | plug ugly | страшила |
| gen. | plug ugly | хулиган |
| gen. | plug ugly | страхолюдина |
| gen. | plug-ugly | бандитский |
| gen. | plug ugly | бандит |
| vulg. | plug-ugly | очень уродливый |
| amer., nonstand. | plug-ugly | хулиганский |
| amer. | plug-ugly | уродливый (My plug-ugly dog happens to be pedigreed — Кстати, моя безобразная собака имеет родословную Taras) |
| amer. | plug-ugly | безобразный (Taras) |
| amer. | plug-ugly | хулиган (a "ruffian," a violent, rough person, 1856, originally in Baltimore, Maryland; Amer.E. slang for the stovepipe hats then popular among young men • After the police crackdown the plug-uglies in the neighbourhood try to keep their noses clean — После жестких мер, принятых полицией, местные хулиганы притихли Taras) |
| gen. | plug-ugly | страшила |
| tech. | plug unit | быстросменный блок |
| tech. | plug up | тампонировать |
| Makarov. | plug up | конопатить |
| inf. | plug up | подоткнуть |
| inf. | plug up | подоткнуться |
| inf. | plug up | подтыкать |
| Gruzovik, inf. | plug up cracks, etc | подоткнуть (pf of подтыкать) |
| Gruzovik, inf. | plug up | подтыка́ть (cracks, etc.) |
| inf. | plug up | подтыкаться |
| Makarov. | plug up | замыкать |
| gen. | plug up | залепляться (with) |
| gen. | plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| gen. | plug up | закупорить |
| gen. | plug up | зажимать |
| Makarov. | plug up | блокировать |
| railw. | plug up | заглушать |
| O&G. tech. | plug up | ликвидировать скважину цементированием |
| O&G. tech. | plug up | забивать трубопровод |
| plast. | plug up | закупоривать (при литье под давлением) |
| auto. | plug up | вставлять пробку |
| O&G | plug up | устанавливать цементную пробку (в скважине с целью разработки вышезалегающего коллектора) |
| mil., arm.veh. | plug up | заглушать пробкой |
| transp. | plug up | затыкать пробкой |
| mining. | plug up | заткнуть |
| mech.eng., obs. | plug up | замыкать пробкой |
| cinema | plug up | подключать аккумулятор к камере (I drive along with the camera plugged up and ready to go) |
| road.wrk. | plug up | закупорить |
| dril. | plug up | забивать (трубопровод) |
| dril. | plug up | установить пробку (в скважину) |
| construct. | plug up | забивать |
| Makarov. | plug up | засорить |
| Makarov. | plug up | засорять |
| gen. | plug up | зажать |
| Gruzovik | plug up | закупоривать (impf of закупорить) |
| gen. | plug up | закупоривать |
| Makarov. | plug up a drain | заделать дыру |
| Makarov. | plug up a hole | заделать дыру |
| gen. | plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| Gruzovik | plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| oil | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| gen. | plug up shortcomings | замазывать недостатки |
| Makarov. | plug up the tap-hole | заделывать летку |
| Makarov. | plug up the tap-hole | забивать летку |
| oil | plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| O&G, oilfield. | plug up the well | устанавливать в скважине пробку |
| mil. | taper plug valve | пробковый кран |
| electr.eng. | plug valve | конический кран (с конической пробкой) |
| tech. | plug valve | пробковый кран (проходной) |
| tech. | plug valve | конусный затвор |
| tech. | plug valve | пробковый проходной кран |
| mil., tech. | plug valve | конический затвор крана |
| Makarov. | plug valve | конический кран |
| tech. | plug weld | электрозаклёпка (несквозная – АД) |
| tech. | plug weld | электрозаклёпка (несквозная Alexander Demidov) |
| electr.eng. | plug weld | несквозная электрозаклёпка |
| tech. | plug weld | пробочный сварной шов |
| weld. | plug weld | несквозной пробочный шов (MichaelBurov) |
| O&G | plug well | установить на скважине цементные пробки (MichaelBurov) |
| O&G | plug well | затампонировать скважину (MichaelBurov) |
| tech. | plug wire | коммутационный шнур |
| prof.jarg. | plug wire | закоротка |
| tech. | plug-wire | коммутационный шнур |
| tech. | plug something with a stopper | затыкать пробкой |
| tobac. | plug-wrap | фицелла (обёртка для фильтропалки hello_kitty) |
| tech. | plug wrench | свечной ключ |
| energ.ind. | plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| inf. | put a plug on | приостановить или прекратить (Val_Ships) |
| energ.ind. | radwaste storage casing plugging | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | safety plug | предохранительный клапан (напр., парового котла) |
| energ.ind. | screen plugging | забивание отверстий грохота (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| inf. | shameless plug | беззастенчивая реклама (Баян) |
| media. | signal plug | заглушка гнезда (вставляемая, например, при выключении абонента) |
| transp. | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания |
| electr.eng. | spade plug connector | наконечник-вилка (dimakan) |
| tech. | split the stone by plug and feathers | разделывать камень клиньями |
| tech. | split the stone by plug and feathers | разваливать камень клиньями |
| med. | vascular plug | васкулярная заглушка (Inquisitive Interpreter) |
| med. | vascular plug | сосудистый окклюдер (Inquisitive Interpreter) |