| Subject | English | Russian |
| oil | adjustable plenum-air grills | регулируемые приточные решётки |
| product. | air cleaner plenum gasket | прокладка приточного воздушного фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | air plenum temperature | температура воздуха на выходе |
| avia. | APU air inlet plenum drain | дренаж ВСУ |
| avia. | APU inlet plenum drain | заборник дренажа |
| energ.ind. | cooling air plenum recess | паз в обечайке камера охлаждающего воздуха (напр., газовой турбины) |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct plant | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct system | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| energ.ind. | fuel-to-plenum ratio | соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента |
| forestr. | hot air plenum chamber | камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины) |
| tech. | hot gas plenum chamber | газовая камера |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| el. | lower plenum subfactor | субфактор нижней камеры |
| tech. | open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки |
| Makarov. | open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | open plenum lift system | камерная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | outlet plenum feature model | моделирование характеристик выпускного ресивера |
| tech. | plenum air | приточный воздух |
| construct. | plenum air channel | приточный воздуховод |
| construct. | plenum air duct | приточный воздуховод |
| construct. | plenum-air pipe | приточный патрубок |
| nautic. | plenum air pressure | давление в ресивере |
| nautic. | plenum air pressure | давление воздуха в предсопловой камере |
| mil., tech. | plenum air track | вездеходная транспортная машина на пневматическом гусеничном ходу |
| mil., tech. | plenum air track | пневматический гусеничный ход с автоматическим нагнетанием воздуха (в пневмозвеньях) |
| mil. | plenum air tread | машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха |
| mil. | plenum air tread amphibian | плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха |
| refrig. | plenum air-circulation system | система распределения воздуха через щелевой или перфорированный ложный потолок (в вагонах с ледяным или машинным охлаждением) |
| refrig. | plenum air-conditioning duct unit | агрегат для кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| construct. | plenum and exhaust system | система приточной и вытяжной вентиляции |
| construct. | plenum and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| construct. | plenum-and-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| food.ind. | plenum batcher | накопитель дозатор (boema.com vulpes) |
| mil. | plenum bleed duct | воздухозаборная шахта (АВП) |
| construct. | plenum box | короб вентиляции (Rig 107) |
| tech. | plenum box | статическая камера (serene669) |
| construct. | plenum box | короб (Rig 107) |
| tech. | plenum box assembly | смесительная камера |
| media. | plenum cable | кабели для полостей (кабели для прокладки в полостях) |
| media. | plenum cable | усиленный кабель (тип кабеля с оболочкой (иногда с изоляцией проводников), выполненный из тефлона, в некоторых странах его использование в горизонтальных системах (офисных проводках) обязательно) |
| IT | plenum cable | пожаростойкий кабель, прокладываемый в помещениях (не содержащий полихлорвинила) |
| cables | plenum cable | кабель для прокладки в инженерных коммуникациях зданий |
| cables | plenum cable | кабель для прокладки в пленум-полостях (MichaelBurov) |
| cables | plenum cable | пленум-кабель (MichaelBurov) |
| media. | plenum cable | кабель типа пленум (кабель, противопожарные и дымовыделяющие характеристики которого позволяют прокладывать его в пространствах типа пленум без заключения его в кондуит) |
| IT | plenum cable | огнестойкий кабель |
| el. | plenum cable | пленумный кабель (Пленум (plenum) – это небольшое пространство между фальш-потолком и перекрытием, обычно его используют для вентиляции. october) |
| cables | plenum cable | кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции (MichaelBurov) |
| cables | plenum cable | кабель для прокладки в пленуме (MichaelBurov) |
| media. | plenum cable | пожаростойкий кабель (тип кабеля с оболочкой (иногда с изоляцией проводников), выполненный из тефлона, в некоторых странах его использование в горизонтальных системах (офисных проводках) обязательно) |
| cables | plenum cable compound | изоляционный компаунд для кабелей, прокладываемых в инженерных коммуникациях зданий |
| vent. | Plenum center | приточный центр (Olga_Lari) |
| energ.ind. | plenum chamber | газосборник |
| energ.ind. | plenum chamber | нагнетательная камера |
| mil., tech. | plenum chamber | нагнетательная камера (центральная вентиляционная камера убежища) |
| nautic. | plenum chamber | расходный ресивер (ГТУ) |
| nautic. | plenum chamber | воздушная камера |
| nautic. | plenum chamber | успокоительная камера (аэродинамической трубы) |
| tech. | plenum chamber | сборный ресивер (в системах сжатого воздуха) |
| construct. | plenum chamber | воздухораспределительная камера |
| construct. | plenum chamber | приточная камера |
| tech. | plenum chamber | успокоительная стерилизационная (аэродинамической трубы) |
| tech. | plenum chamber | смесительная камера |
| energ.ind. | plenum chamber | камера повышенного давления ядерного реактора |
| aerohydr. | plenum chamber | форкамера |
| tech. | plenum chamber | камера повышенного давления |
| tech. | plenum chamber | объём с повышенным давлением газа |
| tech. | plenum chamber | камера давления |
| construct. | plenum chamber | камера статического давления |
| construct. | plenum chamber | камера для приточного воздуха (wandervoegel) |
| construct. | plenum chamber | центральная вентиляционная камера с разветвляющимися воздуховодами |
| auto. | plenum chamber | напорная воздушная камера |
| microel. | plenum chamber | камера торможения |
| auto. | plenum chamber | полость с повышенным давлением газа |
| torped. | plenum chamber | промежуточная камера (механизма стрельбы гидравлического торпедного аппарата) |
| transp. | plenum chamber | полость объём с повышенным давлением газа |
| O&G, sakh. | Plenum chamber | газовая камера (перед трубным пучком) |
| tech., el. | plenum chamber | ресивер |
| auto. | plenum chamber | накопительная камера |
| met. | plenum chamber | газовая камера (сушильной установки) |
| auto. | plenum chamber | воздушная напорная камера |
| Gruzovik, tech. | plenum chamber | ресивер |
| combust. | plenum chamber | расходный ресивер |
| tech. | plenum chamber | промежуточная камера |
| therm.eng. | plenum chamber | камера-сборник |
| avia. | plenum chamber | камера вокруг рабочей части аэродинамической трубы |
| tech. | plenum chamber | предсопловая камера (летательного аппарата на воздушной подушке) |
| refrig. | plenum chamber | воздухосмесительная камера |
| mil., avia. | plenum chamber | второй контур |
| nautic. | plenum chamber | предсопловая камера (СВП) |
| avia. | plenum chamber | напорная камера |
| avia. | plenum chamber burning | сжигание топлива в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| nano | plenum chamber burning | сжигание топлива во внешнем контуре ТРДД |
| aerohydr. | plenum chamber burning | дожигание в ресивере |
| astronaut. | plenum-chamber burning | сжигание топлива во втором контуре |
| astronaut. | plenum-chamber burning | сжигание топлива в вентиляторном контуре |
| nano | plenum chamber burning | сжигание топлива в контуре вентилятора |
| tech. | plenum chamber burning | дожигание топлива во втором контуре |
| avia. | plenum chamber burning | сжигание топлива во внутреннем контуре |
| astronaut. | plenum chamber burning system | система сжигания топлива во втором контуре |
| avia. | plenum-chamber burning tests | испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре |
| nautic. | plenum chamber cushion system | камерная система воздушной подушки |
| O&G, sakh. | plenum chamber of a hood | газосборная камера вытяжного шкафа |
| hovercr. | plenum-chamber pressure | давление в предсопловой камере |
| nautic. | plenum-chamber pressure | давление в ресивере |
| polym. | plenum-chamber process | пропитка под давлением |
| tech. | plenum-chamber vehicle | транспортное средство с купольной схемой образования подушки |
| tech. | plenum chamber vehicle | транспортное средство с купольной схемой образования подушки |
| tech. | plenum-chamber vehicle | транспортное средство с камерной схемой образования подушки |
| nautic. | plenum-chambered craft | судно на воздушной подушке камерного типа |
| refrig. | plenum discharge | камерное нагнетание |
| tech. | plenum duct | приточный канал |
| tech. | plenum duct | канал приточной вентиляции |
| construct. | plenum duct | канал для приточного воздуха |
| Makarov. | plenum duct | нагнетательный канал |
| avia. | plenum exhaust system | система приточной и вытяжной вентиляции |
| shipb. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная искусственная вентиляция (нагнетательная и вытяжная) |
| avia. | plenum exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| astronaut. | plenum-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| nautic. | plenum-exhaust ventilation | комбинированная вентиляция |
| tech. | plenum fan | вентилятор со свободно вращающимся колесом (Харламов) |
| tech. | plenum fan | вентилятор – свободное колесо (Вентилятор с радиальным рабочим колесом без корпуса с прямым приводом, имеющий на входе перпендикулярную к оси вращения пластину, переходящую во входной патрубок и предназначенную для крепления Natalya Rovina) |
| nautic. | plenum fan | вдувной вентилятор |
| tech. | plenum fill experiment | эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | plenum flow | напорное течение |
| microel. | plenum flush system | установка струйной промывки |
| IT | plenum-grade cable | кабель, не содержащий полихлорвинила |
| IT | plenum-grade cable | огнестойкий кабель |
| tech. | plenum grid | решётка приточной вентиляции |
| construct. | plenum grid | решётка приточного вентиляционного отверстия |
| construct. | plenum grid | воздухоприточная решётка |
| mil., tech. | plenum heating | воздушное отопление с нагнетанием воздуха |
| construct. | plenum heating | воздушное отопление (с подачей тёплого воздуха в помещения по воздуховодам) |
| transp. | plenum mixing chamber | смесительная камера |
| law | Plenum of Central Committee | пленум ЦК |
| proced.law. | Plenum of Russian Supreme Court | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (igisheva) |
| law | Plenum of Supreme Court | пленум верховного суда |
| gen. | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | Пленум Верховного Суда Российской Федерации (ABelonogov) |
| notar. | plenum of the supreme court of the USSR | пленум верховного суда СССР |
| nautic. | plenum pressure | давление в ресивере |
| nautic. | plenum pressure | давление в предсопловой камере |
| construct. | plenum process of tunneling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| construct. | plenum process of tunnelling | проходка туннеля под сжатым воздухом |
| cables | plenum-rated | класс "пленум" (bmatveev001) |
| cables | plenum space | пространство между подвесным потолком и этажным перекрытием над ним (MichaelBurov) |
| cables | plenum space | пространство под фальшполом (редк. MichaelBurov) |
| cables | plenum space | пленум-полость (MichaelBurov) |
| construct. | plenum space | воздухораспределительная камера |
| cables | plenum space | полость (MichaelBurov) |
| construct. | plenum space | камера статического давления |
| refrig. | plenum space | воздухосмесительное пространство |
| construct. | plenum space | замкнутое воздушное пространство |
| el. | plenum subfactor | подмножитель заполнения |
| mil., tech. | plenum system | принудительная система (вентиляции или отопления) |
| nautic. | plenum system | система нагнетательной вентиляции |
| construct. | plenum system | система приточной вентиляции |
| construct. | plenum system | система воздушного отопления с нагнетанием воздуха |
| construct. | plenum system | система приточной нагнетательной вентиляции |
| mil., tech. | plenum system | нагнетательная система (вентиляции или отопления) |
| nautic. | plenum system | система вдувной вентиляции |
| gen. | plenum system | приточная система вентиляции (a system of ventilation based on the mechanical propulsion of air into the room. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| vent. | plenum system of air supply | система приточной нагнетательной вентиляции (приточная вентиляция без особых устройств для отвода воздуха Aiduza) |
| mining. | plenum system of ventilation | нагнетательный способ проветривания |
| vent. | plenum system of ventilation | приточная система вентиляции (...was compared with a standard positive pressure (plenum) ventilation system with air supply through an inclined perforated screen along one wall at the ceiling and evacuation at floor level (conventional turbulent or mixing system, 16 air changes/h) ... Alexander Demidov) |
| nautic. | plenum-type craft | судно на воздушной подушке камерного типа |
| astronaut. | plenum-type rocket chamber | ракетный двигатель, помещённый в воздушном канале |
| astronaut. | plenum-type rocket chamber | комбинированный ракетный двигатель |
| astronaut. | plenum-type rocket chamber | ракетный двигатель, помещённый в камере повышенного давления |
| vent. | plenum valve | приточный клапан (Olga_Lari) |
| tech. | plenum ventilation | приточная вентиляция (a system of mechanical ventilation in which fresh air is forced into the spaces to be ventilated from a chamber (plenum chamber) at a pressure slightly higher than atmospheric pressure, so as to expel foul air. RHWD Alexander Demidov) |
| construct. | plenum ventilation | приточная, принудительная вентиляция |
| nautic. | plenum ventilation | вдувная вентиляция |
| construct. | plenum ventilation | вентиляция с побуждением |
| bridg.constr. | plenum ventilation | приточная вентиляция |
| nautic. | plenum ventilation | нагнетательная вентиляция |
| mil., WMD | plenum ventilation air-conditioning | кондиционирование приточной вентиляции |
| nautic. | plenum ventilation hole | горловина нагнетательной вентиляции |
| gen. | plenum ventilation system | приточная вентиляционная система (Alexander Demidov) |
| gen. | plenum ventilation system | приточная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| law | Resolution of Plenum of Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of Labour code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" |
| law | Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation "On application by courts of the Russian Federation of the Labour Code of the Russian Federation" | Постановление Пленума Верховного Суда РФ "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" (Постановление от 17.03.2004 Mukhatdinov) |
| law | resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | постановление Пленума ВАС РФ (Ying) |
| gen. | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (supcourt.ru) |
| astronaut. | segmented plenum wind tunnel | АДТ с секционной камерой давления |
| tech. | siamese plenum intake port | входное отверстие сдвоенной напорной камеры |
| nautic. | skirted plenum craft | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки |
| nautic. | skirted plenum ground effect craft | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки |
| O&G, casp. | supply air plenum header | приточный коллектор воздухораспределительной камеры (Yeldar Azanbayev) |
| law | the Plenum of the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации |
| Makarov. | the Plenum resolves | пленум постановляет |
| energ.ind. | undergrate air plenum compartmentation | разделение нижнего воздушного короба на отсеки (для оптимального распределения и регулирования подачи воздуха) |
| therm.eng. | undergrate plenum chamber | поддувало |
| energ.ind. | upper plenum injection | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | upper plenum injection | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | Upper Plenum Test Facility | испытательная установка верхней камеры ядерного реактора |
| energ.ind. | upper plenum thermal protection structure | конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора |
| nucl.pow. | upper sodium plenum above the core | натриевая полость в верхней части ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper sodium plenum above the core | натриевая полость в верхней части тепловыделяющей сборки в активной зоне (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | upper sodium plenum above the core | верхняя натриевая полость (MichaelBurov) |