Terms containing Play Back

Subject	English	Russian
comp.	actual play back volume	фактическая громкость воспроизведения (ssn)
progr.	asynchronous play back	асинхронное воспроизведение (ssn)
auto.	back play	зазор
auto.	back play	холостой ход
automat.	back play	мёртвый ход
mil., arm.veh.	back play	холостой не рабочий ход
non-destruct.test.	back play	люфт (в механизме)
mining.	back play	игра
automat.	back play	люфт
therm.eng.	back play	свободный ход
media.	back-to-back play	система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет)
progr.	content play back	воспроизведение содержимого (ssn)
media.	direct play-back positive	прямой позитив фонограммы (кинофильма)
gen.	his play is a throw-back Shakespearian drama	в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии
Makarov.	his play is a throw-back to Shakespearian drama	в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии
IT	information play-back	считывание информации
gen.	play back	проиграться
gen.	play back	проигрываться
gen.	play back	сосчитать (from a tape)
gen.	play back	считывать (from a tape)
Gruzovik	play back	проигрывать (impf of проиграть)
Gruzovik	play back	проиграть (pf of проигрывать)
Makarov.	play back	воспроизводить (магнитную, звуко- или видеозапись)
Makarov.	play back	прослушать
Makarov.	play back	прослушивать
Makarov.	play back	повторно воспроизводить (звуко- или видеозапись)
gen.	play back	считываться (from a tape)
sport.	play back	отыгрывать (играть назад)
tech.	play back	считать (from a tape)
oil	play back	воспроизводить
astronaut.	play back	воспроизводить (записанные данные)
astronaut.	play back	воспроизвести
media.	play back	процесс воспроизведения записанной информации
railw.	play back	воспроизведение (записи магнитофона)
media.	play back	пение под фонограмму
media.	play back	процесс воспроизведения записи с магнитной ленты
cinema	play back	прослушивать запись (We played the tape back to see if the guilty person was in frame)
navig.	play back	воспроизводить (запись на магнитной ленте)
cinema	play back	просматривать запись (We played the tape back to see if the guilty person was in frame)
media.	play back	воспроизводить запись (to play a tape)
tech.	play back	считывать (from a tape)
tech.	play back	проигрывать (запись)
gen.	play back	считать (from a tape)
gen.	play back	проиграть
Makarov.	play back a record	воспроизводить магнитную запись
Makarov.	play back a record	воспроизводить запись
Makarov.	play back a record	воспроизводить звукозапись
Makarov.	play back a tape record	воспроизводить магнитную запись
progr.	play back buffer	буфер воспроизведения (ssn)
house.	Play Back Control	управление воспроизведением (PBC Vladimir Fedin)
Makarov.	play someone back in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
gen.	play back in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
progr.	play back method	способ воспроизведения (ssn)
progr.	play back setting	параметр воспроизведения (ssn)
gen.	play back the tape	перематывать обратно ферромагнитную ленту
progr.	play back timer	таймер воспроизведения (ssn)
footb.	play back to the goalkeeper	отыграть вратарю
comp.	play back volume	громкость воспроизведения (ssn)
gen.	play for the back row	играть в кино так, как актёр в театре (fulgidezza)
gen.	play for the back row	преувеличивать (fulgidezza)
Makarov.	play right back	играть правым защитником
media.	play-back	система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение (без дополнительной обработки фонограммы)
O&G	play-back	воспроизведение (MichaelBurov)
nautic.	play-back	считывание записи
gen.	play-back device	воспроизводящее устройство (Александр Рыжов)
media.	play-back positive	фонограмма на тон-диске
media.	play-back positive	фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи
Makarov.	press the red button to play back	нажми на красную кнопку, это воспроизведение
progr.	real-time play-back	воспроизведение в реальном времени (ssn)
progr.	stream play back rate	скорость воспроизведения потока (ssn)
astronaut.	tape data and play back recorder	ленточное записывающее и воспроизводящее устройство